| 爱里克萨斯 |
你们已经领完命令，现在上前，大声宣布命令。 |
| 塞拉片 |
罗马人，埃及人，静听女王谕旨。克莉奥佩特拉命令：停止劳作，举行仪式欢庆世界的主人的诞辰，安东尼的生日。愿安东尼和克莉奥佩特拉长存！愿上天能听到我们的祈祷！每个公共场合一律同声欢庆。 |
| 温提狄阿斯 |
好漂亮的话！ |
| 塞拉片 |
把你们戴着桂冠的祖先的画像挂在门前。柱子上缠满桂枝，路上撒满花瓣。让祭司立马来祭祀，倒满美酒，邀请众神与你们同乐。 |
| 温提狄阿斯 |
诅咒这张宣读命令的嘴！安东尼处于危险当中，他们却在庆祝，怎可能是安东尼的朋友？可耻的罗马人，把你们祖先的图像都藏起来吧，免得他们看到这群不肖子孙，脸都气红了。 |
| 爱里克萨斯 |
我们对安东尼的爱是无可估量的，所以今天应该庆祝，天神都在为他工作，每个吉祥之星都在为他闪耀，庇护他、保佑他。我们的女王连自己的生日都只是像平日一样对待，让它悄无声息地过去。 |
| 温提狄阿斯 |
希望他俩的生日隔得极远，越远越好，这样他毁灭的就会是别的王子，而不是我们的安东尼！ |
| 爱里克萨斯 |
尽管你们的陛下变得不仁，他仍然会温柔地对待我们的女王，不会因为她太爱他而责备她。 |
| 温提狄阿斯 |
不会说话的祭品会责备祭司吗？它知道他不会是它的刽子手。天啊，她用自己的爱来装饰他的毁灭，让他用金色的冠带来掩饰屠杀，让毁灭变得可爱：她让他远离曾经的自己。我告诉你，阉人，她使得他没有了男子气概。现在哪个罗马人看见他时还能认出他来？从前他是半个世界的主人，现在变成了一个女人的玩物。失去了曾经的荣耀，蜷缩在世界的一个小角落里。哦，安东尼！勇敢的战士，称职的朋友！如天地般宽宏大量，你就是第二个造物主！只要你能创造新世界，你就能将它们毁灭。打仗的时候像罗马的祖先那么勇敢，取得胜利以后却比守在家中的贞洁女还要可怜！ |
| 爱里克萨斯 |
除了这些美德外，希望你还能加上一条：他对深爱他的女王始终忠诚。 |
| 温提狄阿斯 |
我希望自己不会加上这一条！我为什么要和你浪费我宝贵的时间！你是克莉奥佩特拉的心腹和得力助手，是使安东尼走上这条路的人。滚去告诉你的女王，温提狄阿斯来了，来结束她对安东尼的诱惑。你们埃及人去打你们的小鼓去，不要把女音混到我们罗马人的号角中。你们要是不敢为安东尼打仗，那就滚回你们的庙宇去，在那里祷告，过你们的懦夫节。 |
| （爱里克萨斯和塞拉片下） |
| 【安东尼的侍从再次上 |
| 侍从2 |
陛下驾到，闲人离开，凡仍在此逗留者处死。 |
| 侍从1 |
我可不敢违背他。 |
| 【与另一侍从下 |
| 温提狄阿斯 |
我敢。不过我要先偷偷观察一下他，摸摸他的脾气。剩下的就只能靠运气了。 |
| 【温提狄阿斯退后，安东尼上，神情不安 |
| 安东尼 |
他们告诉我今天是我的生日，那我将要用双倍的悲哀来纪念它。给我生命的这一天值得我这么做。为什么我要像流星一样高悬空中，发出光芒，直到火光散尽，迅速陨落，任由恺撒来践踏？ |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）我用灵魂发誓，这很悲哀，真的很悲哀。 |
| 安东尼 |
现在算算你的成就吧，安东尼，难道你就是为这而生的？年轻时暴殄天物，年老了就只能挨饿。 |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）悲哀使他备受打击，如今这暴风雨已将他从根拔起，使他倒在地上。（安东尼倒地）躺下吧，帝王的影子。你躺着的那块土地现在是你仅有的帝国：现在这块土地刚好容得下你，过些时日，当你变成了灰，装在一个小匣子里时，它会显得辽阔很多。那时，奥克塔维亚（克莉奥佩特拉是不会活着看见你这样的），那时你的一切都将为奥克塔维亚所有，然后这个寡妇会亲手把你带到恺撒面前；而恺撒这只鳄鱼则会假惺惺地流泪，看着自己在这个世界上的对手安静地躺在面前。我不敢想下去了。 |
| 安东尼 |
给我奏乐，要悲伤一些的，我要将自己的忧伤化为长吁短叹。 |
| ——（音乐轻缓）这就合我的胃口了。等等，我幻想自己变得狂野了，变成这世上的一个平民，被全世界抛弃，也抛弃了全世界。住在茂密的森林里，伸开手脚躺在枯萎的橡树下，把头枕在长满青苔的树皮上，仿佛我也是从树皮上长出来的。我蓬乱的头发像一丛杂草，垂落在我苍白的脸上。一条淙淙汩汩的小溪从我脚下穿过。 |
| 温提狄阿斯 |
我感觉我也在那儿。 |
| 安东尼 |
山羊跳到我身边来喝水，当我看着它们的时候，它们并不害怕，把我当成它们的一员。多来一些这样的幻想，多一些。它使我平静了许多。（轻音乐再次响起） |
| 温提狄阿斯 |
我必须打断他，我再也受不了了。 |
| 【温提狄阿斯来到安东尼的面前 |
| 安东尼 |
（跳起）你是温提狄阿斯吗？ |
| 温提狄阿斯 |
你是安东尼吗？我还是我，但你已经不是我们分别时的你了。 |
| 安东尼 |
我很生气。 |
| 温提狄阿斯 |
我也是。 |
| 安东尼 |
我想一个人待一会儿，走开！ |
| 温提狄阿斯 |
陛下，我敬爱你，所以我不会离开你。 |
| 安东尼 |
不会离开我？你是从哪里学来这种回答的？我是谁？ |
| 温提狄阿斯 |
你是我的陛下，除了上帝以外我最爱的人。即使我说得过分了一点，也不能算错：你集美德于一身，是上帝的化身。 |
| 安东尼 |
我是罪恶的化身，那样你依然不愿离开我吗？ |
| 温提狄阿斯 |
我不敢保证说我不愿意，但我是真的不敢离开你。我大老远地赶来看你，你却一见面就这样责骂我。 |
| 安东尼 |
现在你已经看到我了，你满意了吗？如果是我的朋友，你已经看够了吧；如果是我的敌人，那你看得太多了吧。 |