一切为了爱情 第五幕（第3/5页）

要是她早点儿死就好了！在奥克塔维亚离开之前，你就应该讲和了。现在看起来太没骨气，也不会被接受。来，站起来吧，让我们一同死去。 安东尼 我不想打了，战争已经没了意义。我的气已经消了。 温提狄阿斯 恺撒已经到门口了。 安东尼 那么，让他进来吧。欢迎他的到来。 温提狄阿斯 什么爬到你的心里了？ 安东尼 我不屑活下去，只求自己能从枷锁中解脱出来。 温提狄阿斯 勇敢地去做吧。 安东尼 我想，但不是去打仗，温提狄阿斯！现在我为什么而打？——我的女王去世了。我是为了她才变得伟大。我的权力，我的帝国只是为了收买她的爱情。被征服的国王只是我的中间人。现在她死了，就让恺撒统治这个世界吧。——这个世界成了一个空圈，没有了珠宝，我是为了珠宝才奋斗的。我的生命没有意义，生命中所有的光彩都消失了。 温提狄阿斯 你是要做俘虏吗？ 安东尼 是的，我愿被俘。但是，作为一个罗马人，我应该死去，我的温提狄阿斯。我要把自己的灵魂带到恺撒到不了的地方，在那里结束自己的生命。那时这个世界会有一个主，知道听命于谁。我们两个各霸一方，互相争斗，这个世界都变形了。让他一个人在上面走吧，我已经厌倦了。我的火炬熄灭了，这个世界站在我面前，就像黑夜来临前的沙漠。我要躺下来，再也不漂泊了。 温提狄阿斯 我会伤心，但我不会苟活于世，和你一同死去。我见过不同形式的死亡，我不介意选择哪一种。我只是觉得困扰，我承受的生命竟是如此的破旧，不值得相赠。我真的希望能光辉一点。就像两只辛苦的狮子，最后我们应该张开爪子，去伤害包围我们的人。 安东尼 我也这样想过。温提狄阿斯，你必须活着。 温提狄阿斯 我不能，陛下。 安东尼 难道你不愿活着，为我说些好话，帮我保护名声，不让别人恶言相赠？ 温提狄阿斯 那谁来保护我？因为我还活着，你却死了。 安东尼 不，我命令你这样做。 温提狄阿斯 要是我们死得值当，我们的死亡会为我们开脱，我们不需要证人。 安东尼 你爱过我，我却无以为报。我必须死，杀了我吧，希望我的死能帮你去跟恺撒讲和。 温提狄阿斯 谢谢你的仁义。你说我爱你，作为回报，你却让我变成叛徒。我可以认为你是在利用我吗？——难道你要我临死都怨恨你吗？ 安东尼 原谅我吧，罗马人。我听到克莉奥佩特拉的死讯，我的理智就管不住我的口舌，让我想到什么就说什么。我已经想好了，请不要拒绝我。 温提狄阿斯 我向天起誓我不会这么做。 安东尼 先杀了我，然后自杀。在死之前，你应该为你的朋友服务。 温提狄阿斯 把你的手给我。我们马上就能再见了。现在，永别了，陛下！——（拥抱）我想这个称呼太过生疏，最后我不应该这样叫你。死亡消灭了一切区别，永别了，朋友！就这些了——我不愿啰啰唆唆，我也不愿看着你，并杀了你，求你把脸转过去。 安东尼 我会的。一定要一刀毙命。 温提狄阿斯 我的剑会做到的。（自杀） 安东尼 哦，你弄错了，你不应该先杀了自己，还给我，连死你都要抢先。 温提狄阿斯 我真的抢先了一步。但这是我第一次骗你，如果这可以让你谅解我的话。 ——还有你，天神们，饶恕我，如果你们愿意。我宁愿背信弃义而死，也不愿杀死我的朋友。（死） 安东尼 永别了！我的领路人，连死都要帮我带路！我的女王还有你都走在我前面了，我拖住了荣誉的后腿。 ——这么快？死也不过如此。死神对他很粗心，却又一如既往的善良。他没敲门，死神就来到门口，拥抱他，像在说——随时欢迎你，朋友是不需要通报的。书本惯坏了他，所有做学问的人都是胆小鬼。这些不需要我多想，死亡，就我所知，只是不再思想。我满足了。（剑落地声）我没有刺中自己的心，没用的手！你不应该在这种时刻犯错。像个伟人，摆架子，让我等候召见。 ——（幕内传来脚步声）也许是恺撒的人，要是他发现我还活着，怀疑我会自杀，那就糟了！我要赶紧的，在他们找到我之前。（站起来） 【克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯上 克莉奥佩特拉 我的主上在哪儿？他在哪里？ 卡密恩 他躺在那儿，温提狄阿斯死在他旁边。 克莉奥佩特拉 我的眼泪都预知到了，我来得太晚了。该死的爱里克萨斯！（跑向他） 安东尼 你还活着？还是我不知道自己死了，而你是第一个来见我的鬼魂？ 克莉奥佩特拉 帮我把他扶起来，快点儿来帮忙！ 【她们把他扶到椅子上 安东尼 我知道了，我们都还活着。坐下来，我的克莉奥佩特拉。我要好好利用最后的时光，和你多待一会儿。 克莉奥佩特拉 你怎么样了？ 安东尼 好像一个匆忙离家的人，所有的都收拾好了，只是在匆忙中忘记了一颗珍珠，为此，他又回去了。为了你，我也回来了。 克莉奥佩特拉 天神哪，你对我残忍太久了，现在给点仁慈，把他稍纵即逝的生命还给我吧！ 安东尼 它不会的，我亲爱的。我强迫自己的灵魂留下，说你没有虚情假意。 克莉奥佩特拉 现在说我是忠诚的已经太晚了。我会证明给你看，我会和你一块儿死去。我不知道爱里克萨斯捏造了我的死讯。当我知道后，就赶过来阻止这不幸的后果。我的舰队背叛了你和我。 安东尼 那杜拉贝拉—— 克莉奥佩特拉