| 场景三——另一房间中。 |
| 【查尔斯·瑟菲斯、哈利·班普爵士、卡尔里斯一众绅士们正喝着酒 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
天哪，这是真的！——这个时代在大退化啊。我们的许多熟人有品位、有思想、有礼貌；但是，该死，他们不会喝酒。 |
| 卡尔里斯 |
确实如此，查尔斯！他们在桌上吃各种山珍海味，却唯独拒绝酒和智慧。哦，当然社会难以忍受他们！因为以前一杯勃艮第葡萄酒下肚，他们就调侃社会风气，现在他们的谈话就像他们喝的水一样，有着香槟的粗俗和胀气，却没有它的气质或香味。 |
| 男士甲 |
但那些比嗜酒更爱玩的人都干了什么？ |
| 卡尔里斯 |
对！哈利爵士自己为了赌博而节食，并且现在是为了玩采用冒险的养生方法。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
那就太糟糕了。什么！你不会训练马而不喂它玉米吃吧？天哪，我觉得自己除了微醉的时候从没如此成功过；让我扔一瓶香槟，我从没输过。 |
| 全体 |
嘿，什么？ |
| 卡尔里斯 |
至少我没觉得自己失败过，这两种感觉完全一样。 |
| 男士乙 |
啊，这我相信。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
那么，戒酒的人怎能装作相信爱情？情人可以靠酒来检验他自己的心。斟一打满杯的酒对着十几个美人，浮在最上面的那个就是让你最着迷的。 |
| 卡尔里斯 |
现在，查尔斯，老实招来，你真正最爱的人到底是谁。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我只是同情你才不说她的名字。如果我敬她一杯，你就得敬她的同辈一轮，毕竟——这是不可能的。 |
| 卡尔里斯 |
哦！那么我保证找一些成圣的女子或异教女神也行。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
那么，好，干杯，好家伙！干杯！玛丽亚！玛丽亚！—— |
| 哈利爵士 |
玛丽亚？谁啊？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哦，该死的姓！——这太正式，不便登记在情人的日记上——玛丽亚！ |
| 全体 |
玛丽亚！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
但是，现在，哈利爵士，留心，我们一定要找到最漂亮的女孩。 |
| 卡尔里斯 |
不，哈利爵士，没有研究过。虽然你的情人少了一只眼，你拿一首歌当借口，我们仍会起身举杯。 |
| 哈利爵士 |
啊，歌倒有！没有情人可给，就唱一首歌吧。（唱）
|
| 这杯酒敬年方十五的娇羞女子， |
| 这杯敬五十岁的寡妇， |
| 这杯敬爱炫奢侈的轻佻女子， |
| 这杯敬请勤俭持家的主妇。 |
| 合唱 |
传杯同祝贺—— |
| 干杯为姑娘， |
| 我相信她会是我们敬酒的好借口。
|
| 这杯敬我们称赞的有迷人酒窝的人， |
| 现在，先生，也敬没有酒窝的姑娘， |
| 这杯敬有一双蓝色眼睛的女孩， |
| 这杯敬有一只眼睛是蓝色的女孩。
|
| 合唱 |
让我们传杯同庆贺。
|
| 这杯敬酥胸如雪的少女， |
| 这杯敬肤色褐如浆果的女孩， |
| 这杯敬愁容满面的妻子， |
| 这杯敬快乐的年轻女子。
|
| 合唱 |
让我们传杯同庆贺。
|
| 为了她们的笨拙，或她们的苗条， |
| 年轻的或年老的，我不只在乎一种人； |
| 所以请斟满， |
| 斟满你的酒杯，不，要斟至杯沿， |
| 让我们一同为她们祝贺。
|
| 合唱 |
让我们传杯同庆贺。 |
| 全体 |
好哇！好哇！ |
| 【崔普上，对查尔斯·瑟菲斯低语 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
先生们，我先失陪。 |
| ——卡尔里斯，暂时替我，好吗？ |
| 卡尔里斯 |
唉，请问，查尔斯，现在怎么了？我猜是你那位举世无双的美人突然来访吧？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
肯定不是！实话告诉你吧，是依约而来的一位犹太人和一位经纪人。 |
| 卡尔里斯 |
哦，该死！请犹太人进来吧。 |
| 男士甲 |
啊，务必让经纪人也进来。 |
| 男士乙 |
是的，是的，犹太人和经纪人都请进来。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
天哪，完全同意！——崔普，带二位进来吧。——（崔普下）我可以告诉你们，其中有一人我不认识。 |
| 卡尔里斯 |
查尔斯，大方点吧，给他们一些勃艮第葡萄酒，或许他们就会真诚些。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哦，去死吧，不给！酒只会激起他们的本性；给他们喝酒，只会刺激他们耍流氓。 |
| 【崔普、奥利弗·瑟菲斯爵士、摩西同上 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
正直的摩西，请进，普利敏先生——是这位绅士的名字，对吗，摩西？ |
| 摩西 |
是的，先生。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
崔普，看座。 |
| ——请坐，普利敏先生。 |
| ——倒酒，崔普。 |
| ——（崔普看座，倒酒后下）请坐，摩西。 |
| ——来吧，普利敏先生，这杯敬您；祝高利贷生意的成功！ |
| ——摩西，给先生的酒斟满。 |
| 摩西 |
祝高利贷大获成功！（喝酒） |
| 卡尔里斯 |
对，摩西——高利贷就是谨慎勤奋，理应成功。 |
| 奥利弗爵士 |
那么这杯——祝成功！（饮酒） |
| 卡尔里斯 |
不，不，那不行！普利敏先生，您这样喝可不行，得一饮而尽。 |
| 男士甲 |
起码得一饮而尽。 |
| 摩西 |
哦，先生请见谅——普利敏先生可是位绅士啊。 |
| 卡尔里斯 |
所以喜欢好酒啰。 |
| 男士乙 |
给摩西一个一夸脱的酒杯——这个简直是叛变，完全藐视主人。 |
| 卡尔里斯 |
现在，干杯！喝了，一滴不剩。 |