第四章 问与答(第2/15页)

“恐怕你不得不接受你的无罪证明了。法伦小姐昨天下午从大街上的斯卡恩索普商店买了这瓶威士忌酒,夜里她死之前喝了第一口酒,而且还是从酒瓶子里直接喝的。瓶子现在仍然几乎是满的,就我们所知,瓶子里剩下的酒是绝对上乘的威士忌,酒瓶上留下的唯一的指纹就是法伦自己的。”

“你们工作进展得倒是挺快。所以毒药要么是在她把热牛奶倒入玻璃杯子后放进去的,或者是放在白糖里的?”

“如果她是被毒死的话,是这样。但我们在没拿到验尸报告之前还不能确定什么,或许甚至拿到验尸报告之后也不能确定。白糖正在化验,但那其实只是走个形式罢了。大多数的学生在沏早茶时都从碗里取了白糖,至少有两个女孩喝了她们的早茶。于是现在需要考虑的只有威士忌酒杯和热柠檬汁了。法伦小姐在做这件事时给人留下了一个空子,使得自己很容易成为杀人凶手下手的对象。很显然整座南丁格尔大楼的人都知道,法伦如果夜里不出去,就会一直看电视看到节目结束。她睡眠不好,所以上床一向很迟。看完电视后,她就会回到房里脱衣服,穿着卧室拖鞋和睡衣去三楼的小餐具室,调制临睡前要喝的酒。威士忌酒瓶在她的房间里,但是她不能在房间里调酒,因为那里没有安装自来水,也没有加热的工具。所以她拿着已经倒好威士忌酒的平底隔热酒杯去餐具室加热柠檬汁,这是她的习惯。除了柠檬汁,食品橱里还有可可、咖啡、巧克力等其他东西,护士们习惯用它们调制夜里喝的饮料。然后她会把平底酒杯带回房中,放在床头柜上,之后就去洗澡。她洗澡总是很快。她喜欢洗完澡后,趁着身子还暖和立刻钻入被窝。我猜这就是她在进浴室之前先要把饮料调好的原因。当她回到床上时,饮料恰好精确地保持合适的度数。很明显,这个日常习惯从未更改过。”

“在我们这样封闭的小团体中,很多人互相都知道对方的习惯,这是多么可怕的事呀!当然,这也是不可避免的。没有真正的隐私!怎么可能有呢?我知道关于威士忌的事,当然很难说这是我该管的事。这姑娘肯定不是一个刚开始喝酒的人。她一般不会把酒给其他更年轻的学生喝。在她这个年龄,她有权利自行选择夜间临睡前喝什么饮料。”

达格利什问护士长是如何知道威士忌的事情的。

“佩尔斯护士告诉我的。她要见我,告诉了我这件事。她是抱着一种‘我并不是要告发什么事,但是我想你应该知道’的态度。对于佩尔斯护士来说,酒精无异于魔鬼。但是我不认为法伦会将她喝威士忌的事当作什么秘密来保守。她怎么可能呢?正如我说过,我们知道各自的小习惯。但并不是全部。约瑟芬·法伦素来是一个独来独往的人。关于她在医院之外的生活,我无法向你提供任何信息,而且我也不确定这里是否有人会知道。”

“在这里谁是她的朋友?她必定有某个信得过的人,不是吗?在这样一个封闭的团体中,对于任何女人来说那不是必然的吗?”

她有点奇怪地看着他:“是的,我们都需要这样一个人。但是我想法伦不像大多数人那样需要一个朋友,她很显然是自我满足的人。如果说她信任某个人的话,那可能就是玛德琳·戈达尔了。”

“那个长着一张圆脸、戴着一副大眼镜、相貌平常的女孩吗?”达格利什回忆着。那并不是一张毫无吸引力的脸,她的吸引力在于姣好的皮肤,以及厚厚的角质镜框下灰色的大眼睛里透露出的聪明。但是戈达尔护士绝不是长得很出色的姑娘。他想他能描画出她的未来:心甘情愿地忍受几年培训,考试成绩优异,责任感渐渐增长,直至成为一个护士长。这样一个女孩会和一个长相更迷人的女人建立友谊也并非不常见。至少这也是一种途径,可以从一种更为浪漫的、不讲究奉献的生活中分享到一种感受和体味。泰勒小姐仿佛猜出了他的心事,说道:“戈达尔护士是我们这里最有能力的一个护士了。我一直希望她在毕业后能够留下来,成为这里的一名正式护士。但那看来不可能。她已和我们这里的牧师订婚,他们会在下一个复活节结婚。”

她的目光向达格利什扫过来,有意地盯了他一会儿。

“他被人们看作最为合格的年轻人。你好像很吃惊,警司。”

达格利什笑道:“我当警察二十多年了,已经学会不从表面进行判断了。我最好先见一见戈达尔护士。我知道你们给我的房间还没有收拾好。我想我可以继续使用示范室,或者你想用它?”

“我更愿意让你在其他任何地方见孩子们。示范室对她们来说已经成了一个很不快乐的地方,会使她们回想起那起悲剧。我们现在甚至都不把它当作示范室来用了。在二楼的小会客室收拾好之前,我很乐意让你在这里会见学生们。”

达格利什向她表示谢意。他将咖啡杯放回桌上。

她犹豫了一下,然后说:“达格利什先生,有件事我要说一下。我觉得,不,我就是学生们的监护人。如果有什么问题,万一你开始怀疑她们中有人和案件有所牵连,你能信赖我,让我知道吗?她们会需要保护,肯定还得有人为她们请律师。”

她犹豫了一下又说:“如果我冒犯了你,请你原谅,我在这些事情上毫无经验。我只是不想让她们……”

“落入圈套?”

“由于急迫的逼问,她们也许会乱说话,这样会使她们或医院里的其他人员被错误地安上罪名。”

达格利什发现自己不由得大动肝火。

“你知道,我们是有规定的。”他说。

“啊,规定!我知道这些规定。我相信你有经验,又特别聪明,不会让她们给你的工作带来太多的阻力。我只不过是提醒你,这些女孩子们没有什么头脑,在这些事情上又完全没有经验。”

达格利什极力克制着自己的情绪,不让自己提高嗓门,他公事公办地说:“我只能告诉你,我们有我们的规定,遵守这些规定符合我们的利益。难道你就不能想想,违反这些规定对于辩护律师来说是授予了他们什么吗?你居然认为一个有多年经验的资深警官会设陷阱欺负一个没有自我保护能力的年轻女孩,一个易受欺骗的实习护士?在这个国家,警察在他们的职业道路上已经有了太多的困难,我们不会想再人为地去增加它们。”

她脸红了。他饶有兴致地看到红色的波浪从她的颈部往上漫过淡蜜色的皮肤,看起来就像她的血管着了火。瞬间,它就过去了。这变化是如此之快,他都不能确定自己刚才看见了泄密的变形魔术。