Chapter 34（第2/3页）

我知道，如果被他抓到，之前四个月的辛苦努力将付之东流，他永远不会再相信我，我也永远不会再有机会。成败在此一举。

我拼命地奔跑，几乎立即就累得气喘吁吁。我的肌肉已有三年没有正常拉伸，因此十分虚弱。我的双腿几乎撑不住我，更别提带我逃离他的追击了。但是恐惧推动着我，我从他身边狂奔而逃。但杰克早已为这种情况做好准备。他迅速行动起来，在我身后急追。

那一刻，整个世界变成了慢动作，我仿佛在穿越浓稠的糖浆，能听见自己粗重的呼吸。我还听到了他在我身后追赶的脚步声，他踩断每根树枝，双脚重重踩在地面上，一定在地上留下了一个个凹陷的脚印。我可以感受到他的强壮。

我的肺希望我放弃，我几乎已无法再呼吸。我的四肢已经失去知觉，但我知道它们还在移动，因为杰克还没有抓住我。我跑过车道转弯处，向山下奔逃。我看不到路的尽头，但能感觉到它还在前方很远的地方。我觉得自己已经无处可逃，这件事很快便会结束。但我也知道，我的求生意志非常顽强，他心中却尽是邪恶。

我又跑了一百码。后来回想起来，那简直就是奇迹。我差不多已经逃脱，但体力渐渐不支；而杰克则是怒不可遏，所以一直穷追不舍。

几秒钟后，我便被杰克紧紧抓住了右臂。我永远也忘不了那一刻，我明白过去三年遭受过怎样的痛苦与折磨，知道这下将受到残酷得多的惩罚。

我可以从自己的声音中听出这点，那听起来更像是野兽的号叫，而不是女孩发出的声音。完蛋了，我将永远饱受凌虐。那一刻，我没有能力去反思被自己失掉的机会，也没有时间去懊悔。但在后来的许多个小时里，我将感受到锥心的痛楚，明白自己因一时冲动而功亏一篑，再也没有回头的机会。

杰克抓着我，将我甩到肩上。我被彻底击垮，身子立刻瘫软下去。我心想，自己这辈子已经完了。我只希望自己还残留着一点意志力，能彻底遁世，抽离即将遭受的痛苦。

在那些年里，我已经渐渐培养出让心绪游离远方的能力，不再去预测疼痛的到来或者缓解，让一切成为一个连续体。每一刻都是一样的，所有的感觉都会随着时间的流逝消失殆尽。抽离，我告诉自己。

杰克将我拖进谷仓。对新环境的全然陌生感让我慌乱起来。然后，我用意志力让自己抽离，不许自己有感觉，不去理会周围的一切。我进入可以自由飘荡的心灵空间里，我的肉体只是远远飘在时空里的非生命物体。

我试着不去在乎，准备从容就死，或承受比过去几年在地窖里所受的折磨更惨的酷刑。杰克暴怒地抓着我的一只手臂和头发，将我向谷仓深处一个长长的木箱中扔去。这个箱子比地窖里的小，横放着很像棺材。他将我虚弱的身躯扔进去后，迈步走开。

我本能地抓住箱子边缘，试图爬出来。但我一坐起，便挨了重重一拳，被击倒在箱子里。我捂住脸，避开连续袭来的拳头。几秒钟后，一个长长的腐烂物体被扔到我身上。是詹妮弗沉重冰冷的尸体，像毯子一样盖到我身上。然后，杰克重重地关上木箱盖子。我听见他将箱子用钉子钉死，一边尖声骂着我听不懂的话。

我瞬间感到轻松下来，至少与他隔了几英尺，中间横着钉死的木门，他的魔爪够不到我了。几分钟后，我才意识到自己与詹妮弗的尸体一起被封在了棺材里。她虽然比我先死去，但明显并没有先我多久。杰克钉完最后一颗钉子，拖着脚步离开后，一切突然寂静下来。杰克肯定回房子里了。

最后，我终于发现天黑了。我挤到箱子角落里，尽可能地缩着身子，避开詹妮弗的尸体。我开始出现幻听和幻觉，以为看到詹妮弗在动，在用手指抚摸我；以为听见了她的声音，她在叫我别离开她。我听得太清楚。我不知道自己何时开始哭起来的，只知道我用手抚着脸，擦拭泪水、鼻涕和口水。我绝望地想，不知道什么会先要了我的命，是脱水还是缺氧。但想到这里，我才发现木箱里并不缺空气，我可以正常呼吸，箱子里肯定有些小开口。

我离开角落，小心地避免让詹妮弗尸体上的干发与我的头发相缠。我发现，箱子是直接嵌入谷仓侧边的。我再凑近些去看，发现谷仓里一直在发生着一件事。或许在我来这里的几年前，成千上万的小虫子不知为何预测到了我的出现，一直在不经意地忙碌着，以解救我的性命。

墙边与谷仓最外边的角落相接的地方十分潮湿，而且遭受过啃噬。白蚁、木蚁、粉蠹虫之类的小虫子已将木板蛀得乱七八糟。我撬动了一下，板子很松，几乎可以将它弄掉。不过这次我不会再那么冲动了，我不想活在懊悔中，我要等到明天早晨，看杰克是否会出门，因为明天是他去学校授课的日子。我躺在黑暗中，闻着尸体的腐臭和泥土的湿气，向那些神奇的虫子祈祷，感谢它们以木为食，我好想亲吻它们，但我耐心地等着。

第二天，我听见谷仓门打开，脚步声传入谷仓内。杰克来查看我的状况了。我先是尽量保持不动，希望他以为我已经被吓死了。杰克重重敲击箱顶，想将我吵醒。我不希望他进一步检查，便轻微动了一下，让他知道我还在。他又用指节重重敲了一下木箱，然后才走开。我听到他启动车子，沿着车道开下了山。杰克的时间安排一直固定不变——我知道他要四天后才会回来，但也知道如果没水喝，自己绝对支撑不了那么久。我已经口干舌燥到不行，箱底下的泥土湿气诱惑着我。

我用手指头抠着木缝，连挖了好几个小时，试图用仅存的一点力气将木板撬开。几小时后，我终于弄断一片木板的末端，看见了谷仓后的开阔田野，还有后方的树林。那是我见过的最美丽的景色，它呼唤我奔向自由。

我用拳头、脑袋重重敲击木板，结果沮丧地将眉头割伤了。我绝望地舔着血，希望能借此解渴。

木板往地里揳得很紧，我想就算我使尽全身力气也无济于事。或许我该放弃，陪詹妮弗一起蜷缩在地上，等来世再在某个地窖里相逢。但是我又想到，如果我就这么放弃，我的父母永远也不会知道我遇到了什么不测，我也永远没有机会说明詹妮弗的悲惨遭遇，将杰克·德伯绳之以法。想到这里，我又继续撬挖木板。

最后，我硬扯掉一些木板，肩膀几乎已经能钻过开口了，但口子还不够大。我知道我需要设法在箱子里转过身，把双脚够到板子上端，用双腿的力量踹开板子。箱子的宽度仅能容下两人，因此我必须抱住被我推到箱子一端的尸体。