第二十二章（第2/4页）
“我想是的，鉴于那里没别人，你又还在修饰你的脸。”
“别犯傻了，他长得有犹太人的样子。”
玛格丽特心想：好吧，他没有行过割礼。她差点没邪恶地说出这句话来，只是她咯咯地笑了几下。
母亲觉得被冒犯了。“没什么好笑的。我可告诉你，下飞机之后我是不会允许你再和她见面的。”
“我一点不在乎，你满意了吧。”这是真话：她要离开父母了，所以他们允许不允许也无所谓了。
母亲怀疑地看着她。“我为什么觉得你这话不是真心的呢？”
“因为专制者不相信任何人。”玛格丽特说。
她想：用这句话收场非常好。然后朝门口走了过去。但母亲叫住了她。
“亲爱的，别走。”母亲说着，双眼噙满了泪。
她的意思是“别离开房间”还是“别离开家”？难不成，她猜到了玛格丽特的计划？她的直觉一向很准。玛格丽特没有说话。
“我已经失去伊丽莎白了，不能再失去你了。”
“可那是父亲的错！”玛格丽特喊出声来。她忽然想哭。“你就不能让他别那么恐怖吗？”
“你以为我没试过？”
玛格丽特骇住了：母亲从未承认过父亲有不对的可能。“他那个样子我也没办法。”她悲哀地说。
“你可以试着不激怒他呀。”母亲说。
“你的意思是，什么时候都得由着他来？”
“为什么不行？忍到你结婚就可以了嘛。”
“你要是愿意反对他，他说不定也变不成现在这个样子。”
母亲悲伤地摇摇头。“我不能站在你那边反抗他，亲爱的。他是我丈夫。”
“但他错得那么厉害。”
“错不错没什么分别，你结了婚就知道了。”
玛格丽特没话说了。“这不公平。”
“不会很久的。我只是请求你再多忍他一些时日，等你到了二十一岁他就会不一样的，不管你结不结婚，我保证。我知道这很难，可我不想你像可怜的伊丽莎白一样被逐出家门。”
玛格丽特意识到，如果他们变得疏远，她会和母亲一样不安的。“我也不想那样，母亲。”她说着朝椅子靠近了一些。母亲张开手臂，她们一个站着一个坐着，别扭地拥抱在一起。
“答应我，不再和他吵架。”母亲说。
她的声音是那样的悲伤，玛格丽特真心想答应她。但有别的事情把她拉了回去，她能说的只有：“我尽力，母亲。我真的会尽力的。”
母亲松开手，看着她。玛格丽特看得出，她死心了。“那也要谢谢你。”母亲说。
没什么别的好说的了。
玛格丽特走了出去。
她进套间的时候哈利站了起来。伤心的她顾不得什么规矩，直接扑到了他怀里。他先是吓得犹豫了一下，然后抱住她，吻了吻她的头顶。她马上感觉好些了。
她张开眼睛，只见回到座位的莫白先生正惊愕地看着他们。她虽然不在乎，但还是分开了拥抱，然后和哈利一起坐到了套间的另一边。
“我们得好好计划一下，”哈利说，“这可能是我们方便说话的最后机会了。”
玛格丽特这才意识到，母亲很快就会回来，父亲和珀西也会同其他乘客返舱，那之后她再想和哈利独处就没可能了。她近乎惊恐地看到了他和哈利的未来：他们在华盛顿港分别，从此天涯两隔。“我在哪能联系上你，快告诉我！”她说。
“我不知道——我什么事都还没定下呢。不过你别担心，我会去联络你。你们要住哪个酒店？”
“华道夫。你今晚会给我打电话吧？你一定得打！”
“你别慌，我当然会打。我会自称‘马克思先生’。”
哈利轻松的口气让玛格丽特意识到，自己这是在犯傻……还有点自私。她应该在考虑自己的同时也替他着想：“你晚上在哪过？”
“我找个便宜的旅馆就行。”
她心生一计：“你要不要溜到我华道夫的房间去？”
他笑了。“你是认真的吗？你知道我会去的！”
她很高兴自己让他开心了。“通常我都和我姐姐用一间，不过现在就只有我一个人住。”
“啊，天，我都等不及了。”
她知道他喜欢奢华的生活方式，而让他开心是她的愿望。他还喜欢什么呢？“我们可以叫酒店服务，吃煎蛋、喝香槟。”
“我会想永远待在那儿的。”
这句话把她拉回到了现实。“我父母过几天就要搬到康涅狄格州的外公家了。到时候我得找个住的地方。”
“我们一起找，”他说，“说不定我们可以找到一幢楼里的。”
“真的吗？”她兴奋极了。他们会住在一幢楼里！这正是她想要的。她之前一边担心他会猴急地跟她求婚，一边又害怕他永远都不想再见她了；现在这种方案很理想：她离他很近，可以更加了解他，又不用做什么仓促愚蠢的承诺。而且她还可以和他一起睡觉。不过还有个问题。“如果我给南茜·林汉打工的话，就得住波士顿了。”
“我也可以去波士顿。”
“你会吗？”她不敢相信自己的耳朵。
“到哪都是混嘛。不过那地方到底在哪？”
“新英格兰。”
“像老英格兰一样吗？”
“嗯，我听说那边的人都是势利眼。”
“那就跟回家一样了。”
“我们找什么样的房子呢？”她激动地说。“我是说，找几室几厅，之类之类的。”
他微笑：“你至多能住一间，而且你会发现自己连付这种房子的房租都很困难。如果那里真的像英格兰的话，应该会配有廉价的家具和一扇窗户。幸运的话，还会有煤气灶或者电炉让你热咖啡。你要和房子里的其他人共用一个浴室。”
“那厨房呢？”
他摇摇头：“有厨房的你付不起的。你的午餐会是一天之中唯一有温度的一顿。你下班回家时，可以沏杯茶，吃片蛋糕，或者你如果有电热炉的话，可以做吐司面包。”
她明白，他这是让她对他眼里的痛苦现实做好准备，可她却觉得那一切是那么的神奇浪漫。她竟然可以在自己的房间里，在自己想要的时间，自己动手沏茶做吐司，没有要在意的父母，没有冲自己发牢骚的仆人……这听起来太美好了。“这些地方的主人一般会住在那儿吗？”
“有时候吧。他们要是住在那儿更好，因为他们会让房子很温馨。不过他们也会窥探你的私人生活。如果房东住在别的地方，那房子常常会变破落：管道阻塞、墙漆剥落、屋顶漏雨，之类之类。”
玛格丽特发现自己要学的还有太多太多，但是不管哈利怎么说，她都不会灰心：这实在太刺激了。她还没来得及问更多问题，上岸的乘客和机组人员已经开始返舱，母亲这会儿也从女厕所出来了。她脸色苍白，却不失美丽。玛格丽特的憧憬被打破了。她想起了和母亲的对话，意识到自己和哈利私奔时的兴奋感里会掺杂着心痛。