第十三章 灯光（第3/5页）
怀迪冷不防瞅了西恩一眼。
西恩说道：“吉米，别这样。大家都没有恶意。这话题到此为止，我们回到正题吧。”
“正题。”吉米说道。
“除了凯蒂看你的表情外，”西恩说道，“你还注意到别的什么不太寻常的迹象吗？”
吉米终于挪开了投在怀迪脸上的挑衅的目光，低头啜饮了一口咖啡。“就这样，没别的了。等等——那小子，布兰登·哈里斯——呃，不，不对，那已经是今天早上的事了。”
“他又是什么人？”
“他就住在附近，有时会来店里买东西，就这样。他今天早上来过店里，还特别问了凯蒂怎么不在，一副跟她有约还是什么的模样。不过他俩根本不认识，顶多打过几次照面罢了。他会这样问是有点儿奇怪，但其实也没什么。”
怀迪还是记下了这个名字。
“他会不会是凯蒂的男朋友之类的？”西恩问道。
“不可能。”
安娜贝丝插嘴道：“话不要说得这么满，吉米……”
“我反正就是知道，”吉米说道，“他不可能是她的男朋友。”
“绝对不可能？”西恩说道。
“绝对不可能。”
“你为什么这么确定？”
“嘿，西恩，你这他妈的是在做什么？在拷问我吗？”
“我没有这个意思，吉米。我只是想问你，你为什么这么确定这个叫布兰登·哈里斯的小伙子不可能是凯蒂的男朋友，就这样而已。”
吉米仰头长长地吐了一口气。“这种事，做父亲的总是会知道。这答案你满意了吗？”
西恩决定暂时不再追问下去。他对着怀迪点点头，将发问的工作交还给他。
怀迪说道：“嗯，那我换个角度问吧——凯蒂目前有男朋友吗？”
“就我们所知，”安娜贝丝说道，“应该是没有。”
“那前任男友呢？有没有分手分得不愉快，或是什么人被她甩后很不甘心之类的事情？”
安娜贝丝和吉米互望了一眼，西恩感觉得到两人无言的交流：嫌疑犯。
“巴比·奥唐诺。”安娜贝丝终于开口说道。
怀迪放下笔，隔桌望着两人。“你们说的不会就是那个巴比·奥唐诺吧？”
吉米说道：“我也不知道你说的是哪个。我们说的就是那个二十七岁上下、专营古柯碱买卖兼拉皮条的巴比·奥唐诺。”
“就是他，”怀迪说道，“这名字我们队上可熟了。过去两年东白金汉一堆他妈的娄子全都是他捅出来的。”
“是啊，那他怎么到今天都还在外头逍遥呢？”
“关于这个，呃，马可斯先生，你得先了解一点，我们是州警队。您女儿这个案子要不是发生在州监公园里，我们也不会在这里。东白金汉大部分属于市警局辖区，我可没那分量替市警局的人说话。”
安娜贝丝说道：“好，这我会转告我朋友康妮。巴比·奥唐诺上回带人砸了她的花店。”
“他为什么砸了她的花店？”西恩问道。
“因为她拒绝付钱给他。”安娜贝丝说道。
“付钱给他做什么？”
“付钱给他要他不要砸她的店啊。”安娜贝丝说完又喝了一口咖啡。西恩心里暗忖——这女人确实悍。谁惹她谁就要倒大霉。
“所以说，你女儿和他交往过一阵。”怀迪说道。
安娜贝丝点点头。“交往没多久倒是。就几个月吧，嗯，吉米？他们去年十一月就分手了。”
“巴比·奥唐诺就这样放她走了吗？”怀迪问道。
马可斯夫妇再度交换了下眼神。“是有那么一晚，”吉米说道，“他带了他那只看门狗罗曼·法洛来家里闹过。”
“然后呢？”
“然后我们把话说得很清楚，把他请走了。”
“我们？我们是谁？”
安娜贝丝说道：“我几个哥哥就住在我们楼上和楼下的公寓里。他们很疼凯蒂。”
“萨维奇兄弟。”西恩告诉怀迪。
怀迪再度放下笔，用拇指和食指紧摁住眼角。“萨维奇兄弟。”
“没错。有什么问题吗？”
“我无意冒犯，但是，马可斯太太，我确实有些担心这事情要是没处理好，可能会闹得很大。”怀迪低着头，一边按摩自己颈后的肌肉一边说道，“我绝对无意冒犯，但——”
“无意冒犯的意思就是你正打算要冒犯我。”
怀迪猛地抬头，带着一抹诧异的微笑盯着她看。“你这几位哥哥，马可斯太太，无须我明说，你应该也知道他们在外头的名声吧。”
安娜贝丝还之以同样坚定强硬的微笑。“我知道他们是什么样的人，包尔斯警官。你大可不必兜着圈子说话。”
“几个月前，一个重案组的同事跟我提过，巴比·奥唐诺蠢蠢欲动，想要掺和高利贷和海洛因交易——而这两块大饼，据我所知，一直掌控在萨维奇兄弟手里。”
“除了在平顶区。”
“这话怎么说？”
“除了在平顶区，”吉米说道，一只手搭上了她太太的手，“这话的意思是说，他们拒绝在自己家门口做这些生意。”
“这也算敦亲睦邻之道是吧。”怀迪说道，接着便识趣地闭嘴片刻，给众人一些空间消化这句话。“不管怎样，平顶区既没人出头顶下这些生意，活脱脱就是块等着人去咬一口的大饼。这我没说错吧？而这，如果我掌握的消息正确无误的话，正是巴比·奥唐诺垂涎已久的。”
“然后呢？”吉米似乎有些坐不住了。
“然后怎样？”
“这又跟我女儿的死有什么关系？”
“大有关系，”怀迪说道，然后两手一挥，“这关系可大了，马可斯先生，因为他们双方就缺一个理由好正式开战。现在总算让他们等到了。”
吉米摇摇头，嘴角泛开一抹苦涩干硬的冷笑。
“哦，你不这么认为是吧，马可斯先生？”
吉米下巴一扬。“我认为，包尔斯警官，我们所谓的平顶区——或是尖顶区——很快就要消失了。然后一切犯罪活动也会跟着一起消失。而这不会是因为萨维奇兄弟或是巴比·奥唐诺，或是你们终于决定大举扫荡犯罪的缘故。这将会是因为银行利率降低，而房屋税、财产税不断调涨，郊区那些雅痞于是纷纷回心转意，决定搬回市区来住，因为郊区餐厅的饭真是他妈的难吃。而这些新来的居民，相信我，对海洛因或是路边十块钱一次的口交，抑或满街的酒吧，根本没有兴趣。他们有的是大好的前程、稳定的退休基金账户，还有拉风的德国车。所以说，当他们搬进来后——而这已经在进行中了——犯罪活动和一半的本地居民将不得不另谋出路。所以说，我根本不会去担心巴比·奥唐诺要向我老婆的兄弟宣战的事，包尔斯警官。宣战？为什么而战？”