第十六章 第二天：……（第2/2页）
成功脱身。挣脱他们的束缚，凯尔西感觉车速也上来了。从后视镜里她看到那群人连滚带爬地跑向路边的车，跳进去启动，这些车轮胎摩擦地面的声音像是一曲大合唱。他们也追上来了。
她在第一个拐角来了个急转弯，很费力地把车开进街道，但是车悬架很不牢固，她把方向盘的幅度打大了。车子在第一个弯道摆尾行驶，几乎快撞上一辆停在右边的卡车，车尾差点儿都被撞掉。她坐直了，看了下后视镜，只看到一队车紧随其后。
她狠踩油门，接着又来一个急转弯，径直地冲进了一条收费公路，车子忽左忽右好像碰碰车一样。她冲进俄亥俄州收费公路的交叉口，沿着I-80号公路飞驰。她后面跟着的是费兰奇的L21同伙。一辆福特探路者从左边追上，从车门框上方伸出一把枪。她脚踩刹车，然后听到枪响，子弹“叮”的一声打在车身右边。她减速又加速，想甩掉他们，但是探路者突然转弯，向她的车压过来，两辆车挤在一起互相摩擦，就像是两头生气的公牛为了争地盘在互顶。她又用力地踩刹车，两边的车里的人都向前开枪。她把方向盘向右打，伴随着叮叮当当的声音快速开进公路出口，这次子弹打在后备箱上。
后挡风玻璃被打得粉碎，她都避开了。前面的路几乎看不清，为了避免与他们并肩行驶时挨枪子儿，她只能加大油门，像在进行障碍滑雪赛一样从左开到右，又从右开到左。但是车悬架像是快要完蛋了，整辆车晃得像一个跳草裙舞的女孩，车尾也是摇摇欲坠。她向左转，看见一辆雪佛兰失控了，旋转了180度然后撞到树上。她摇摇晃晃地开进了东31街，保持直线行驶，又再次加大油门。
正在这时她听到远处警车的鸣笛声在呼啸。她先是朝右看看，然后在左边看到两个警察一组站在前方斜挡在马路上，封住街道。
做出选择的时刻到了：她是跑掉还是停下来。如果她停下了，他们会扣留她，接下来的几个小时她会被关在警察局的小房间里，同时他们会打印出她的犯罪记录，然后问她许多问题，等到那个时候，霍利可能就已经死了。
但是这辆车不可能跑的比警察的车还快，也比不过L21的。她甚至都不清楚怎么开了这么远。
该做决定了。
她放慢速度，想来想去，如果马特在这种情况下……
不能这么想，现在需要她自己做决定。
车慢得像是在爬行，后面是L21黑帮，前方是警察。
她都能看见L21的车已经一辆接一辆地赶上来排在她后面，他们停下时，警察也下了车向他们跑去。她向着封锁线又开了几英尺，然后刹住车。她埋怨L21的人，埋怨警察，埋怨马特，但是她最多埋怨的还是自己，她怎么能这么愚蠢？
她把车熄了火，垂着头坐在里面，盯着牛仔裤膝盖上已经干掉的血迹，这时一位警察已经缓缓地走了过来。他用食指关节敲敲驾驶座的车窗，大声说，“女士，请下车。”
她打开车门，眼睛盯着仪表盘，手捂在脖子的纹身上。
他俯下身说，“我是说，您能不能......”但是当他看到她脸上的瘀青时停住了。然后他问，“女士，您还好吗？”
“是的。”
“不要动，这是您的车？”
“不是。”
“那是谁的？”
她低着头，充满眼泪的眼睛没有和他四目相对。“我男朋友的。”
警察用拇指往他肩后一指。“是他吗？”
凯尔西抬起头，眨了眨眼试图弄干泪水。从后视镜里她可以看到L21的人被警察围住了，他们正指着她所在的方向又喊又骂，大概是在说：她跑不掉的，因为他们追上她了，他们会他妈的杀了她。最前面的是车主——费兰奇。警察铐住他，把他拉向一辆停在路边的警车。“对，是他。”
“不错的小伙子。”
“嗯。”
“你有没有这辆车的注册证明？”
她伸手去拿，然后把证明递给他。他花了几秒钟的时间核查，把几页纸翻来翻去。“这是佛朗西斯·罗德里戈·杜哈尔特的车？”
“对，就是那个混蛋。”
“能不能告诉我您打算去哪儿？”
凯尔西犹豫了一下，事情也许会有转机。“收容所，收留被家暴的女人，”她的语调很平静。
“收容所？”
“是。”
另一位警察走过来，问刚才的那位。“你这里有什么发现吗？”
“女朋友被打了，她正在去收容所的路上。”
刚来的那名警察也俯下身看看车里。“你还好吗，女士？”
“我……我很好，我只是必须去收容所，我已经给他们打过电话了，他们正在等我。”
“您想让我们叫911来吗，女士？也许您需要医护人员的帮助？”
“不需要，”她回答地有些太迅速了。“不，我没事儿。请让我离开这里，我必须马上上路了。”
两位警察退后，边远离车边小声地交谈。她后面L21的人在乱踢，两名警察扑过去然后把他摁到地上，因为双方在互相辱骂，局势好像失去了控制。
那两位警察好像达成了一致，最初的那位又走过来。“是这样，我们会放行，但是您要保证直接开到收容所，一旦您安全了，请把车还给他，明白了吗？”
“好的。”
“等您到了收容所，可以给附近的警察局打电话，他们可以派人来取车，好吧？”
“好，”凯尔西说道。她几乎都不敢大喘气地发动了车子，从两边的后视镜查看了一下路况，慢慢地开走了。
但是有人正在注视着她。
1 英文：Chevy Impala——译者注