第二部 16（第4/7页）

污水管里的空气很刺鼻，就像蛇蜕下的死皮一样没有丝毫生气。嘎吱声和呜咽般的声音在他们周围不断响起，仿佛是遇到危难的鬼魂发出的呼唤。隧道中的沙岩有些地方已被挖空，有些地方则在重压之下迸出了道道裂缝，空洞和缝隙间都塞满了泥土。通道里每隔一段就支着一根粗粗劈削而成的木头柱子，与上方的桁架和顶梁固定在一起，粗达两米的木柱外面包着的铁皮长满了黑乎乎的霉，到处都能看到斑斑点点的暗红色锈迹。通道里弥漫着一股烂东西和腐臭的气味，仿佛他们穿过的这片土地正在慢慢地死去。

莎拉雅的胃痛苦地揪紧了。警察发现什么了吗？她有没有留下什么忘记清理的痕迹？上帝啊，千万别让他们发现任何东西。她曾在敖德萨犯下最致命的错误，那噩梦般的情景至今仍不分白天黑夜地纠缠着她。现在，命运再度让她和伯恩一起来到此地，她下定了决心，一定要补偿自己以前的过失。

奥列克桑德跑到了他们前头，它的嘴巴几乎都挨到了地上，好像在凭着嗅觉前进。伯恩跟在后面，没发出一声抱怨。他感觉自己的整个躯干仿佛着了火。现在他必须依靠以前在训练中学会的方法，即便疼痛再剧烈也要保持平缓深长的呼吸。他本以为莎拉雅找到的是城市污水管道的出口，但这些通道里弥漫着恶臭，到处都在渗水，看上去并不像是城市的排污系统，另外，他们走的通道还是个不断向下的陡坡。他这才想起敖德萨市的大部分都是以地底的沙岩为基础的，城市下方形成了一个庞大的地下通道网。第二次世界大战期间，敖德萨的游击队曾以地下通道为基地，向入侵的德军和罗马尼亚军队发起反击。

莎拉雅的确是有备而来，此刻她打开了别在腰间的那支用电池的氙气强光手电。眼前的景象并没有让伯恩放下心来。这些地下通道很古老，更糟糕的是，年久失修的通道急需支撑加固。在好几处地方他们俩不得不从坍塌的石块和碎木上方爬过，这大大减慢了前进的速度。

他们听到后方远远地传来了金属摩擦时发出的刺耳巨响，就好像有人在强行转动一只生锈的大铁轮。他们在原地站定，半转过身子。

“他们发现了铁栅栏，”莎拉雅低声说道，“我没法把固定栅栏的螺栓拧回去。警察已经进了隧道。”

“他是个警察，”卡里姆·贾麦勒翻开了奥弗顿的钱夹，“还是个探员呢，隶属市区警局。”

安妮把奥弗顿的车开到了他被杀时的那栋建筑旁。他的尸体就躺在墙边，鲜血染红了颜色暗淡的砖墙。

“他绝对是勒纳花钱雇的人，”她说道，“那天闯入我家的人很可能就是他。”安妮盯着奥弗顿那张粗鄙不堪的长脸，“我敢打赌，闯进我家时他肯定兴奋得不行。”

“有个问题我们还无法解答，”卡里姆·贾麦勒说着站起身来，“还有多少人在拿着马修·勒纳的钱替他做事？”

他把头一摆，安妮随即打开了后备厢。卡里姆·贾麦勒弯腰抱起奥弗顿的时候嘟囔了一句：“甜甜圈和巨无霸吃得太多。”

“美国人都这样。”安妮说道。她看着贾麦勒把尸体丢进后备厢，关上了厢盖。她钻出驾驶座朝固定在砖墙上的架子走去，那上头绕着浇水用的软管，她打开水龙头，把喷出的水流对准砖墙，冲掉奥弗顿的血迹。他的死并没有让安妮产生丝毫悔意，恰恰相反，他流出的鲜血让她感觉到胸膛中仿佛有另一颗心脏在跳动，那颗心中满是对西方社会的憎恨——奢侈浪费、自私自利的有钱人和享受特权者，美国社会中的名流贵族一心只想着延续自己的富贵生活，以至于对世上最贫困的人们视而不见、充耳不闻，更不会为他们说一句话，安妮觉得这种憎恨情绪始终伴随着她。话说回来，她的母亲原是个模特，后来又成了时尚杂志《城里城外》的编辑，她的父亲本来就出生在富贵之家，安妮的生活中自然而然充斥着司机、管家和个人助理。她可以乘私人飞机，可以去沙莫尼滑雪，可以到伊比扎俱乐部狂欢，但无论走到哪儿她都只能在父母和保镖限定的范围之内活动。本来该由你自己去做的每一件事都有别人代劳。一切都显得那么虚假，与现实完全脱节，生活变成了牢笼，她急不可耐地想要从中逃出去，她借以表达这种憎恨之情的方式始终都是极为突出的反叛精神。然而，真正让她从理智上去认识这种情绪的人却是贾麦勒。她在这个国家时身穿的衣服——都是价格昂贵的名牌——只不过是她的部分伪装。裹在这些衣服里面的时候，她的皮肤都在阵阵发痒，就好像浑身爬满了火蚁。一到晚上她就会迫不及待把衣服扒掉，再也不想多看它们一眼，直到第二天早晨再次把这些衣服穿上。

带着头脑中翻腾不已的思绪，她又上了车，卡里姆·贾麦勒坐到了她身旁。她毫不犹豫地发动车子，驶上了马萨诸塞大道。

“往哪儿开？”她问道。

“你该回中情局去了。”卡里姆·贾麦勒说。

“你也是啊，”她说道，随即侧过头看着他的眼睛，“贾麦勒，你刚发展我的时候，我并不是什么满脑袋幻想的理想主义者，一心想要与不平等和不公正开战。起初你就是这么看我的，我知道。我怀疑当时你恐怕只把我当做一个没脑子的女人，根本不会独立思考。现在我希望你别再这么想。”

“你心里有疑虑。”

“贾麦勒，正统的伊斯兰教很歧视女性。像你这样的男人从小就认为女人应该把头包起来，还得遮住自己的脸。你们认为女人不应该接受教育，不应该有自己的思想。如果女性认为自己是独立的，就要受到安拉的惩罚。”

“我从小接受的教育并不是这样的。”

“这得感谢你的母亲，贾麦勒。我说的是认真的。要不是她，你也会认为女人一旦犯下了无中生有的罪过，就应该被乱石活活砸死。”

“通奸并不是无中生有的罪过。”

“这个罪名就是男人编造出来的。”

看到他沉默不语，安妮轻轻地笑了，但这笑声很悲伤，带着从心底泛起的失望与幻灭之情。“贾麦勒，隔在我们俩之间的不仅仅是一片大陆。我们每次分开时我都害怕得要命，到现在你还不明白这是为什么吗？”