第二部 23（第4/4页）

“马丁，你得小口小口地喝。”法迪把林德罗斯的杯子倒满，然后有滋有味地分三小口喝完了自己的咖啡。他用右手拈起一颗椰枣，在香气扑鼻的黄油中蘸了蘸，这才扔进嘴里。他若有所思地慢慢咀嚼，然后把扁长的椰枣核吐了出来。“尝一颗吧，对你有好处。椰枣很美味，而且极有营养。你知道吗，先知穆罕默德每次开斋时吃的东西肯定都是椰枣。我们也效仿他，因为这样能让我们更接近先知的理念。”

沉默不语的林德罗斯一动不动地瞪着他，仿佛正在守夜。

法迪拿起一块小毛巾擦了擦右手。“你知道，我父亲从早到晚都在煮咖啡。这句谚语是我所能给他的最高赞誉——对任何贝都因人来说都是如此，因为这句话表明他是个宽厚的人。”他加满了自己的杯子。“但我父亲现在没法再煮咖啡了。事实上他什么都做不了，只能呆呆地瞪着空中。我母亲跟他说话，但他没法回答。马丁，知道这是怎么回事吗？”他还是分三口喝完了咖啡。“因为他的名字叫阿布·谢里夫·哈米德·伊本·阿谢夫·瓦西卜。”

听到这里，林德罗斯的那只好眼轻轻地抽动了一下。

“没错，就是他，”法迪说，“哈米德·伊本·阿谢夫。你派杰森·伯恩去刺杀的那个人。”

“原来你绑架我就是为了这个。”

“你这么认为吗？”

“你这个蠢货，刺杀你父亲的任务并不是我策划的。当时我连杰森·伯恩都不认识。那时候他的上线是亚历山大·康克林，康克林现在也已经死了。”林德罗斯笑了起来。

突然间，法迪猛地往前一扑，隔着桌子抓住了林德罗斯衬衫的前襟。他揪住林德罗斯拼命摇晃，直弄得他的牙齿咔咔作响。

“马丁，你自以为很聪明。但现在你得为此付出代价。你，还有伯恩。”

法迪掐住了林德罗斯的喉咙，仿佛是要把他的气管拽出来。看到林德罗斯拼命喘气的样子，他显然觉得非常快意。

“我听说伯恩还活着，不过离死也不远了。尽管这样，我知道他还是会竭尽全力地寻找你，尤其是他还以为我跟你待在一起。”

“你……你想干什么？”呼吸艰难的林德罗斯几乎都说不出话来。

“马丁，我会把他需要的情报传递给他，让他到米兰沙阿来找你。等他来了，我就在他的面前把你开膛破肚。然后我再来收拾他。”

法迪把脸凑到林德罗斯面前，死死地盯着他的左眼，仿佛想要看出林德罗斯对他隐瞒的一切。“马丁，到最后伯恩会觉得自己生不如死，这是毫无疑问的。但对他来说死亡还要过很久才会来临。在他断气之前，我一定要让他亲眼看到美国的首都被核武器毁灭。”

复活节花帽（Easter Bonnet），指美国纽约居民在庆祝复活节的盛装游行中所戴的花帽。这种花帽多为无边圆帽，帽顶饰以百合花等各式鲜花。
即第五代黎塞留公爵阿尔芒·埃曼纽尔·索菲·迪普莱西（Armand Emmanuel Sophie Septimaniede Vignerotdu Plessis，5th Dukeof Richelieu，1766-1822），法国贵族、政治家、外交家，1803年被俄国沙皇任命为敖德萨总督。
阿卡普尔科金大麻（Acapulco Gold），一种生长在墨西哥阿卡普尔科地方的烈性大麻，外观呈金黄色，故名。
英语“Security Bureauof Ukraine”的缩写。
即叶卡捷琳娜二世（Catherine II，1729-1796），俄国女皇，1762年至1796年在位。敖德萨始建于1794年。
俄语，意为“同志”。
POTUS，英语“President of the United States”的缩写。
典出莎士比亚名剧《威尼斯商人》。剧中犹太商人夏洛克与安东尼奥订下合同，夏洛克借给安东尼奥三千块钱，若安东尼奥无法如期还债，就要被夏洛克割去胸前的一磅肉。
杜邦环岛（Dupont Circle），地处华盛顿市区西北部，是重要的交通分流枢纽，亦为该地区最大的街心公园。
斯坦福·怀特（Stanford White，1853-1906），美国著名建筑师，波士顿、华盛顿等地的许多纪念性建筑均出自他的手笔。
康沃尔郡（Cornwall），地处英国英格兰西南部。
即沙莫尼蒙勃朗（Chamonix-Mont-Blanc），地处法国境内的阿尔卑斯山地，是世界著名的滑雪旅游胜地。
伊玛目（Imam），在阿拉伯语中的原意为站在前列的人，即引路人和领袖。宗教上一般用来指清真寺领拜人和伊斯兰教的大学者。
三硝基甲苯（Trinitrotoluene, TNT），俗称“黄色炸药”。
夏纳金啤（Shiner Blonde），美国得克萨斯州夏纳市Spoetzel酿酒厂出产的啤酒。
米兰沙阿（Miran Shah），地处巴基斯坦西北部，是北瓦济里斯坦部落地区的重镇。
格施塔德（Gstaad），地处瑞士西部，是欧洲著名的旅游滑雪胜地。
萨维尔街（Savile Row），伦敦市区著名的服装街，两个多世纪以来一直被视为手工定制西服的圣地。
马特（Matt），马修（Matthew）的昵称。
热带油（tropicaloil），指富含饱和脂肪酸的椰子油、棕榈油等。
西西弗斯（Sisyphus），希腊神话中的暴君，死后被罚在地狱中推石上山，但石头在近山顶时又会滚下，于是重新推，如此循环不息。
典出《圣经·旧约·出埃及记》第21章：“若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙……”