第20章
于是两个男人彼此对峙，中间吊着那句歪了脖子的女尸。
一记惊雷在屋顶上炸响，霎时竟呈地动山摇之势，撼得四面墙壁也连连震颤。雷声呑没了接下来他们的几句话，但丹尼斯被H.M.牢牢摁住肩膀不能动弹，大脑更是一片空白，本来就什么也听不进。
他整个人像被冰冻住了一样。
后来他承认，按说既然这短短片刻间的所见所闻令他完全不明所以，那么也不至于会惊呆到这般地步才对，但事实就是如此。在他眼前二十英尺处，缓缓移动以便看清布魯斯的，就是他们一直在寻找的男人。
多年养尊处优令波雷发福了不少，俨然一副形容得体的乡绅做派。波雷的手指在雨衣口袋里捏成一团，那刚健的脸庞、下颌那道浅浅的沟壑，加上浓眉下炯然有神的双目，以及灰白的头发、甚为迷人的笑容，举手投足间着实流露着自信与尊贵之气。
在窥视的众人眼中，波雷仿佛又回到了十余年前的青春时代。
他的声音也格外髙昂，掩饰不住地洋洋自得：
“听到了吗？我就是罗杰·波雷。”
“不错，”布魯斯没有动，“我知道是你。”
“什么？“
“我说我知道是你，”布魯斯面不改色，“我昨晚就知道了。”
“你早就知道了，”对方难掩轻蔑，几乎要脱口爆笑，“你早就知道了！”
“面对现实吧，兰瑟姆，”他喜不自禁，“你我从一见面开始就较上劲了，咱们这笔账可得好好算算，你意下如何？”
“上帝，我当然求之不得！”
“就在此时此地？”
“此时此地，”布魯斯说。此刻这两个男人之间的切齿恨意已然一触即发。布魯斯踏前一步，略略抬高嗓门，“你知道我是谁吗？”
“恐怕不太清楚哦，有这个必要吗？”
他们看不见布魯斯的脸，只有那棕色外套和一头黑发的背影。布魯斯的声调还是那么沉缓、压抑而单调：
“我也没指望你能记得，”他说，“一个名叫伊丽莎白·莫斯纳尔的女人。她是你的猎物之一。歇口气，把‘莫斯纳尔’倒过来拼拼看。”
“我干吗要听你的？”
“好吧，”布魯斯说，“那我就代劳了。‘莫斯纳尔’反过来拼就是：R-a-n-s-o……”①
闪电骤然从窗前窜过，灯笼的火光一时相形见绌。布鲁斯吐出的最后一个字母淹没在雷鸣之中，不过那已经无所谓了。
“没错，”布魯斯点头道，“我真正的姓是莫斯纳尔。”
“这名字蠢毙了。”罗杰·波雷笑道。
“深表同意，”布魯斯说，“确实不怎么样。”
布魯斯的语调还是平静无波。
“你觉得她那点所谓‘艺术细胞’非常搞笑；你觉得她听音乐时泪流满面更加搞笑。或许你还觉得杀死她，然后把她藏到——藏到只有你知道的地方——再把那点可怜的财产据为己有，也有趣得很。她是我的姐姐。”
布魯斯停顿了一下。
“我无意自诩为一个好兄弟。噢，不！我太过专注于自己的事业了，完全没把可怜的贝蒂②放在心上。就连1934年警察让我去他们正调査的那座在邓纳姆的小屋——也仅仅是在南方不远而已！——“布魯斯的双拳狠狠捶打着脑门，“我都耽搁了，拖了一个星期，仅仅因为我那时在某出小得可怜的剧目里担纲主角。”
“但我现在年纪也大了，”布魯斯说，“时时被恐惧所缠绕。”
罗杰·波雷，同时也是乔纳森·赫伯特，已然彻底陶醉其中。
他那狡黠机敏、老谋深算的目光始终没有离开布魯斯的脸庞，浓黑的双眉挑起，嘴角依然挂着一成不变的微笑。
布魯斯的怒气顿时爆发：“当你把你的剧本寄给我时……”
“啊！”
“我就知道作者是波雷。我是从对你第二起谋杀经过的描绘中看出端倪的。杀害我姐姐那次。”
“啊！”
“我准备要亲手抓住你，上帝保佑，我要抓住你。我最初的想法是到这里来直接调查，但贝莉尔出了个更好的主意：假扮成你，让你自己背叛自己。”
“你办不到，”波雷自信满满，插在口袋里的手指又一次握拢，整个人看去完全像是个坚定而成功的富商，“你办不到，而警察也一样办不到。”
“也别太把自己当回事了，”布魯斯言语间似不带任何褒贬之意，“难道没发觉亨利·梅利维尔爵士一早就盯上你了么？”
波雷只是兴致盎然地笑了笑，但眼神正渐趋浑浊，这话他可不太爱听。
“接着说啊，小伙子。”
“老H.M.早在还没来这里之前就知道该去哪里找你了。他曾经问过我，估计也问过别人，当波雷十一年前收手，不再为了钱而杀戮女人以后，他会干什么？我那时答不上来，但昨天下半夜他把一切都剖析给我听以后，我全知道了。
“你被谋杀的热望冲昏脑袋，终于招来警方的追踪。你那时杀害了一个叫安德蕾·库珀的女孩……”
“安德蕾！”波雷搓着手，目光在房内缓缓游动，“你挑起了我旧时的回忆。”
“是吗？”
“我已经很多年没想起安德蕾了。不，不对，是好几个月。好几个月！”
他微微扭头看了看躺倒在墙边的达芙妮。
布魯斯急欲挺身上前。
“别管她，”波雷说，“我的小宝贝并没受伤。你我把事情了结之前她不卷进来更好，”他的眼中溢满贪婪，“继续啊，年轻人，多聊聊你自己！”
“在吃了半辈子女人的亏以后，”布魯斯此话一出，波雷便勃然变色，“你开始发现，任何女人——尤其是笨女人——其实完全是你掌中之物，招之即来。你难道真会为了区区两百英镑杀掉她们？这可不太明智，大大划不来，还得冒着上绞架的风险。你会怎么办呢？嗯，你干脆和金钱结婚了。
“这就是你的选择。我还曾对朋友说，你说不定只是个不起眼的乡绅罢了；财权完全掌握在你老婆手中。你坐拥大屋豪宅，良田千顷，还有个对你死心塌地的老婆。可看看你！”
波雷低头瞧了瞧自己，骄矜之色溢于言表。他笑了。
“你喜欢假装自己已是人到中年，”布魯斯骂道，“这也是诡计的一部分。你那头发早就花白了，但无论谁看到你站在你老婆身边——盯着你看那么一小会儿！——就定然会注意到你的脸比她要年轻太多，而她也只有四十八岁而已。
“在别的事情上，你也作秀得过头了——上帝呀，你那戏演得也太假了！毎次你和我交谈时，都不由自主地要扯到演员啊舞台啊这些话题上去。如果我在心理学方面的造诣更深一点的话，早就该看出来了。还有，当我随口说了几句扼死人是多么容易后，你更迫不及待地向所有人宣称，这是自你看过理査德·曼斯菲尔德在《变身怪医》中的表演以来最可怕的事。