第08章（第4/4页）

史蒂芬又看了我一眼，眼光中既有责备也有同情。然后他转过头看着另外两人，身子向前弯着，手心摊开，额头布满抱歉的皱纹。

“随便你们怎么认为，先生们，这是唯一说得通的解释。”他声称。

（这时亨利·梅利维尔狐疑地看着他。）

“这是验尸官陪审团能够接受的唯一解释。明白吗？而且肯定是事实。遗言字条与之吻合。事实与之吻合。我们都很喜欢卢克医生——”

克拉夫又咕哝了两声。

“——而且我们可以理解他用意是好的。但好心办了坏事！”史蒂芬说，“瞧瞧由此造成的麻烦！带来一片流言蜚语，丑闻满天飞，还有可能使完全无辜的人面临法庭审判，以及其余种种烦扰。如果卢克医生承认他说了一个善意的谎言，这一切都可以避免。”

房里再次陷入沉默。克拉夫从椅子上站起来，居高临下地看着我。他们三人看我的样子，毫无疑问，都是意味深长、不无怀疑的。

“不过我压根儿就没这么干！”

我恼火地冲三人嚷道。该怎么向他们解释？该怎么说我也希望事实就是如此？该怎么告诉他们，如果能避免麻烦，我很乐意撒谎！但这是谋杀，一位朋友在案中遇害，正义应该得到伸张。

“没有吗，先生？”警长语调奇怪地说。

“没有！”

“卢克，我亲爱的老伙伴！”史蒂芬关怀地劝道，“注意你的身体！”

“该死的，别管我身体情况怎么样！如果我说的话有一个字是假的——”听到这儿，史蒂芬伸出一只手表示抗议——“那我马上天打雷劈而亡。我没想陷害谁，也不想引起流言蜚语，我恨丑闻。但事实就是事实，我们不能篡改。”

克拉夫拍拍我的肩膀。

“好了，医生。”他友好地说，听起来更为不祥，“如果你说是，那就是吧。我们还是出去聊个清楚，好吗？”

“我跟你说——”

“格伦吉先生还有什么想要告诉我们的？”

“不，恐怕没有了。”格伦吉站起来，“留下来喝茶吗？”

我们拒绝了邀请，他明显松了口气。

“好吧，也许这样更好。我看医生也该回家去躺会儿。死因调査听证会在什么时候？”

“后天，“克拉夫说，“在临潭举行听证。”

“啊哈！”史蒂芬点点头，看了看表说，“我要和莱克斯先生聊聊。他是验尸官对吗？我们是老朋友了，等我把想法告诉他，我敢肯定他能说服陪审团看清真相。午安，先生们，和你们共度了非常愉快的下午。今晚我脑子终于可以放松点，不用思来想去了。”

我们推着亨利·梅利维尔上街时，他站在门口目送，一副得意洋洋的样子，双手插在口袋里，头发被微风吹拂。

---

①GARGANTUA，法国文艺复兴时期的讽剌作家拉伯雷（Rabelais，1494—1553）在其作品《巨人传》中所描写的一个食欲巨大的国王。

②David Garrick（1717—1779），著名的英国舞台剧演员，当时莎翁剧的头牌男主角。

③Edmund Kean（1789—1833），演出莎翁悲剧角色的箸名舞台剧演员。

④Thomas Barry Sullivan（1821—1891），英国著名舞台剧演员。很巧的是，1912年有位美国出生的电影明星和他同名。当然，也许对作者来说，并非纯属巧合。

⑤LDV是当时的地方志愿军。

⑥Bristol channel，南威尔士和英格兰西南部之间一遒通往大西洋的出海口。

⑦现提克共和国的中西部，曾是吉普赛人的聚居地。波希米亚的主要风格是热情、不羁、自由、奔放。

⑧Coroner‘s jury，和普通陪审团类似，帮验尸官确定被害人身份及死因的陪审团，在英国法律中一般由二十三人组成，以其中十二人的多数意见为准。