第十三章（第2/4页）

“听！”克劳福插嘴道。“把灯熄掉！”

黑暗与月光降临。

“有人在教堂旁边讲话，”克劳福耳语道。

“听我说！”菲尔博士咕哝道。他的手重重落在何顿肩膀上。“我们现在绝对不能被打扰。他们跟我们一样有权来这儿。过去赶他们走。随你编什么理由，总之要把人赶走。别跟我争！去吧！”

何顿去了。

就在他好像比以往更接近希莉雅时，就在案子的曙光就要出现时，他却被支开了。

不过这果真是一线曙光吗？

他轻快地在石子小径旁的青草边沿移行，穿过迷宫般的墓碑和树木，他面对着必须面对的事情。在一方石盒里——除了塞入没人动过的封印的门以外没有其他入口——有人在棺木之间跳了场死亡之舞，但却没在沙上留下足迹。

这不只叫人迷惑，也叫人瞠目结舌。感觉是天衣无缝。虽然被其中魔力所蛊惑，何顿仍然无法相信这是超自然力量——如果这种力量果真存在的话。超自然力量，照说可不会扯上毒药瓶。

怎么回事呢？是……

他认出在教堂旁边讲话的两个声音，便轻手轻脚停在那排柏树下。

教堂旁的小径站着桃乐丝·洛克和龙尼·梅瑞克——正是他和希莉雅当初站的那个难忘所在，这两人就跟当时的他和希莉雅一样不快乐。

他们分得很开，一如那时的他和希莉雅。叶片筛下的月光落在他们身上。他们后头耸立着教堂的墙——上漆的窗户颜色淡褪。两人都倾向瞪着地面蹭鞋子。

“……而这，”桃乐丝噼里啪啦说了一段话后正在下结语，“就是今晚发生的所有事情了。不找个人讲我会疯掉。”

“谢谢你告诉我，”龙尼带着浓厚拜伦式的阴郁说道。他踢了小径上的一颗石头。

桃乐丝的身子变得僵硬。

“噢，没什么，”她轻松地向他保证道，“随便找谁都行。你都在做些什么呢？”

“坐在教堂的屋顶上。”

“什么意思？”

“就是坐在教堂屋顶上。”

“好呆，”桃乐丝说，“干嘛要那样？”

“视角。任何东西都有恰当的观察角度。这么专业的问题你不懂的。”

“噢，是吗？”桃乐丝的声音在抖。“有些人还真会摆架子，对吧？”她克制住自己。“龙尼！你都坐屋顶的哪一边？这边还是那边？”

“那边。朝向凯斯华。我想过，”年轻人说，脸色苍白，一头暗发从他前额往后落，“要跳下去自杀。只是不够高。天杀的教堂我跳过几次——你干嘛要知道？”

“龙尼，今晚这儿有件怪事。”

“怎么说，怪事？”

“那个大块头胖子——肚子跟眼睛怪吓人的——说什么有个约会，还提到教堂司事。龙尼，你看不出来吗？”桃乐丝朝他逼近。“他们打算帮那个女人验尸！我们是不是最好……？”

何顿原本很庆幸地正打算偷偷离开，以为两人不会带来干扰，这会儿他忽然刹住脚。只有一条路！显然只有一条路了。他清清喉咙，踏上两人之间的小径。

“先生！”年轻人呼道。

“唐·迪司马罗！”桃乐丝叫道。

两人声音里那股热情还有猛然凑向他的样子，在在【注】叫他感动。对他们来说，他好对盘。他是同一国人。有事可以跟他倾诉。换做其他任何时候，他都会非常欢迎。不过现在时钟正毫不留情地滴答走着，而墓室那头又有状况……

【注】在在：处处；到处；各方面。——棒槌学堂注

“桃乐丝，”他说，“你父亲呢？”

“父亲，”桃乐丝回道，“已经回家了。我们走捷径到了这里碰上龙尼。父亲说他觉得我应该比较想跟龙尼一起走回家，所以就匆匆走了，”她的声音厌恶地直打颤。“我觉得他好粗俗。”

“粗俗！”龙尼说。“你父亲！‘粗俗’。天哪，饶了我吧！”

可就这么一次，桃乐丝的注意力没被转移。

“唐·迪司马罗，发生了怪事对吧？”

“听好了，”何顿说，“我不会向你撒谎说没事。不过我要你俩回家去。”(叛变在即！)“我会跟你们同走一段路，如果需要的话。我有件很重要的事要跟你们讲。”

其实没有。他的思绪全集中在希莉雅身上还有沙上的棺木。不过眼前他只剩这条路可走。

“噢，”桃乐丝喃喃道，“呃——好吧！既然如此的话！”

寂静突然悄悄踅了来，何顿走在两人中间如同活动墙，三人一起沿着小径走。南边通往教堂的车道往回弯向大路。穿越草坪走向大路，他们可以省下不少走到宽阶宅的脚程。

他们仍然在寂静中缓步行走，穿越露湿的草坪。何顿仿佛可以听到他们心脏跳动的声音。

“桃乐丝，”他开口道，“今晚稍早你暗示说，你打算让毛毡飞起(译注：make the fur fly，意思是制造混乱)。我得说你真的是说到做到。”

“真做到了，对吧？”桃乐丝问，恐惧里夹杂着自满。“索林和我一直有结婚的打算，迟早啦——打从我们……你也晓得。”

(何顿投给她警告的一瞥。)

“可是今晚，”桃乐丝吞口气，“我算是霸王硬上弓。”

“告诉我，桃乐丝。现在你对索林·马许有什么感觉？”

“我觉得他好棒。”

“哈，哈，哈，”龙尼说，一连串般爆笑许久，如同收音机节目里某个人在模仿僵尸。他停住脚问起何顿：

“我请问你，先生，”他质问，“这话不是笑死人吗？照桃乐丝跟我讲的听来，她肥嘟嘟的男友先是虐待老婆，然后又把她毒死。但她还觉得他好棒。”

“唐·迪司马罗，”桃乐丝说，“拜托你告诉你左边那位讨厌鬼合上嘴巴等我讲完好吗？——何况，再说，他可没这么做！”

“哈，哈，哈，”龙尼说。

“哎！放轻松！两位！好了啦，我说。”

窸窣的脚步声再度响起。不晓得墓室里这会儿发生了什么状况？

“我——我爱他，”桃乐丝宣称。“不过话说回来，今晚我对他是有点失望。”

“为什么，桃乐丝？(安静，龙尼！)为什么？”

“噢，不是因为打老婆的事！何况他其实没有，”桃乐丝的眼睛亮晶晶的。“不过做了的话我倒会挺佩服的。”

“呃，”何顿说，“当然那也是个观察角度啦。”

“偶尔给打得七荤八素我其实不会介意。而你，”桃乐丝说，伸了头越过何顿的肩膀看龙尼，“你可没有胆子痛揍我一顿，对吧？”

“这你可别太肯定，”龙尼说，伸头越过何顿的肩膀看着桃乐丝。