第十六章（第2/4页）
马歇尔起身。
“这是个奇怪又有趣的事情，修女。我还想继续听。可是我有工作要做。我改天可以再来吗？”
“您也许很快就会再来。假如您愿意，我想这一两天和您谈谈——非常严肃地谈。”
“您是说有关……”
“是的。我们必须把这件可怕的事情弄清楚，副队长。”
他听见“我们”两个字，可笑不出来。
“我不知道，修女！”
“这可比单纯破一件案子重要多了。攸关这一家人的快乐与否。他们是好人，副队长，他们不应该生活在黑暗中，过得这么恐惧。而且他们家的小女孩正处于尴尬的年龄——这件事可能迫使她的一生从此改变。”
“告诉我，修女，”马歇尔缓缓地说，“威廉二世对您而言有什么意义？”
乌秀拉修女坚定地站起来。绣着拉柔雪院长的布条微微拂动。
“恕我难以奉告，副队长。在我能够证明凶手如何逃出那间书房之前，我的指控毫无意义。我现在知道是谁杀了沃尔夫·哈里根，可是在我没办法证明什么的时候，我知道又有什么用？嗯。副队长，在您离开前，您能不能好心地帮我拿这个布条……”
“当然。那么您能不能告诉我哪里有电话？”
电话响起的时候。麦特正在检查那块黄色碎布。麦特很少开口，专心听的时候居多，一分钟后他挂上听筒，转身对康嘉说：
“副队长，”他简短地说，“要我帮他进行一项计划。我最好去拿件外套。”他开始朝门口走去。
“可是……”
康嘉指着他手中的那块布。
“哦，这个啊。把它塞回原来藏放的地方，”他径自笑了起来，“它大概是史上能给罗伯特·赫立克【注：Robert Herrick，英国诗人牧师，1591~1674，诗作以恢复古典抒情的精神著称，以短诗作品较多。】灵感的唯一线索。”
她没跟着笑。
“可是它不是，不是……”
“别烦恼，康嘉。黄色是个再普通不过的颜色，我们只不过是受了它的干扰。这东西大概只是他想用来搭配送给女朋友的礼物。”他打开门。“我开始想念艾伦姑姑的鸡蛋午餐了。晚餐见。”
“副队长要做什么？他不是——你不会有任何危险吧？”
“你以为所有的危险都集中在这个家？不。这事十分安全。他想出了一个妙点子来查出谁在礼拜一晚上穿了那件黄袍，他要我帮忙证明。”
康嘉转身过去。将黄布放回原来的地方。
“上帝与你同行，”她轻轻地说。“这听起来有点蠢，是吧？”
麦特关上门，转身朝走廊走去，由于思绪集中在混乱的想法和情感上，害他差一点撞上班扬。
傲管家停下脚步，有始以来第一次对麦特说话恭敬有礼。
“邓肯先生，请别误会我是个爱偷听的家伙；可是我不小心听到您刚刚说的话。副队长认为礼拜一晚上来这里的人不是哈斯佛，这事我有没有听错？”
“我现在倒成了新闻中心。问邓肯先生我！”
“我不想探听官方秘密，可是假如事情真是这样……”
“假设有这个可能，那怎么办？”
“那么恐怕我今晚得请假去参加光明之殿的聚会。谢谢您，邓肯先生。”
麦特盯着管家悠然告退的身影，随后摇摇头。
“不，”他大声说，“那种聚会实在太烂了。”
“罗宾·库柏，”在和麦特开车离开哈里根家的路上，马歇尔兴奋地说，“很可爱的名字吧？真是可爱。假如我有机会看到一个取这种名字的傻蛋玩这种把戏，我就认栽。可是目前看来，事情就是这样。”
“你怎么认定是他？”
“我和手下比对过礼拜一晚上当哈斯佛拜访我们的时候，所有进出光明之殿的人，最后发现库柏离开和回去的时间都吻合。假如有人假扮哈斯佛。看起来很可能就是他。”
“可是我该怎么证明这点？”
“我不是要你真的做伪证。大概有某个聪明的律师和光明之殿有关系，他们很可能找我们麻烦。我只要你在我说‘是这个人吗？’的时候附和一声就行。当然他就是这个人——总之，是某个人。”
麦特耸耸肩。
“好的，包在我身上。副队长。”
“很好。所以，假如我们能证明这个库柏能成功地假扮哈斯佛，那么一百零八个证人支撑的不在场证明可就不大乐观了。”
“可是哈斯佛不可能是凶手，否则他会拿走他的档案。无论是谁杀了哈里根。留下来的资料都够我写出一系列足以摧毁哈斯佛的专题报导。”
“这点让你感到安慰了吧？凶手杀了哈里根之后，一定拿走了对自己不利的东西。所以，继续哈里根未竟志业的你，并没有任何危险。”
“可是依我们目前研判，没有东西被拿走，至少档案都在。除了遗嘱附录，可能还有秘密笔记以及昨天晚上被拿走的那本书，没遗失其他东西。”
“什么书？你瞒着我哟，麦特。说吧，一五一十地告诉爸爸。”
麦特一五一十地说了。
“那么，事情是越来越乱了，是吧？不过至少哈里根小姐这次没在礼拜堂念经。而且我喜欢你那个去除怪力乱神的观点。稍微松了口气了吧？对了。为了公平起见，我也提供一个消息：印度宗师的不在场证明——万无一失。铁证如山。”
队长点燃了烟斗，静静驱车开了一段距离。
“应该就是这里。”终于他开口说。
这是好莱坞日落大道和蔓藤大道附近一条街上的一栋老旧大型公寓。
“现在我们来看看我们的宝贝罗宾有什么话要说。是什么样的父母。天啊，才会帮孩子取名罗宾？”
“就只是一般的父母，”麦特说，“米尔恩【注：Alan Alexander Milne，1882~1956，美国戏剧家、小说家及童谣作家。】之类的人吧？可以这么说——瞧，你看到了吗？”
马歇尔顺势看过去。正从罗宾·库柏的公寓楼梯走下来的，是约瑟夫·哈里根威严肥硕的身躯。
约瑟夫注意到他们。便立刻走到他们的车边。他摆若一副臭架子，恶意地抽起一支刚点燃的雪茄。
“该死，先生们，”他大吼，“你们也追查到这个恶棍了？希望你们从他口里问出的东西会比我多。”
“您在帮我们进行侦查工作？”马歇尔笑道。
“您难道能假装不需要别人帮忙？我弟弟已经过世三天了，而您已有足够的罪证可以逮捕凶手了吗？您已经召集法医验尸，好让我们以基督教的葬礼仪式将他下葬吗？我不赞成动用私法，社会的机制很神圣，我想，警方也是其中的一个机制。可是一个人该怎么做？当他面临这样极端不——”