第二十九章（第2/4页）
我点点头，并做出双手往下按的手势，表示里面的情况相当稳定。派吉站在门口，她那双描了科尔眼线的眼睛睁得大大的，目瞪口呆地看着眼前所发生的一切，似乎她比我更需要帮助。我张开双臂抱着她，两个大男人一闪而入，然后从里面传来粗暴的叫喊声，中间夹杂着奇兰高音频的抗议声。
“他们到酒吧去了，”派吉说。“问我这里有没有我们的职员，还问我有没有房门钥匙。把钥匙交出我当然高兴，可是他们却要我跟他们一起过来开门。发生什么事了，依兰？是奇兰喝多了还是怎么回事？”
“他脑子里考虑的事情太多了。”我说。
格拉格把脑袋探进厅里，“波维小姐，请过来一下，好么？蒙塔格小姐，你现在可以走了，感谢你提供的帮助。”
我陪着派吉，直到她上了车。“我多么希望能邀请你们都过来再呆上一两个小时，我甚至没来得及祝福盖尔。”
“我相信她会理解的。”
“不管怎样，祝你圣诞快乐、新年快乐。下周一见。”
“我也同样祝福你……”派吉发动了汽车。“我希望奇兰平安无事。”
“我相信他会平安无事的。”
等她开车走了，我才想起来忘了把给她买的圣诞礼物送给她——一条鲜艳的真丝蜡染围巾。但是现在看来，送与不送都没有多大意义了。
我再次来到客厅。奇兰还坐在老地方，对我怒目而视。跟格拉格同来的那位侦探站在沙发后面，蜻蜓台灯将他的身影投射到奇兰的身上。
“我相信你想坐下来。”格拉格说。“这是我的同事，侦探肯·费茨吉本警佐。”
我冲费茨吉本点点头。他左手放在沙发靠背上，右手握着什么东西，但是让沙发挡住了，看不见。格拉格已经够魁梧了，而费茨吉本简直就像一名相扑摔跤运动员，子弹形的脑袋刮得溜光发亮，一副永远凶神恶煞的模样令人生畏，反正我是敬而远之，不敢与之发生口角。
“我坐这儿。”我说，从餐桌那儿拉过一把椅子。我不愿跟奇兰面对面坐，而是斜对着他坐下来。
“这名男子有没有对你造成伤害？”格拉格问。
“天哪，依兰！”奇兰说道，“别那么紧张，好不好？不就他妈的一块骨头挂件吗？用得着这样兴师动众吗？”
“欧洛克先生称已向你做出完整的交代，他似乎没弄明白他需要交代的对象应该是我们才对。”
“欧洛克先生已经承认私藏在莫纳什发现的文物一件，今晚，他已将上述文物交还与我。”我指着仍然摆在座位上的那件骨雕说。“至于此案的其他方面，我们尚未讨论过。”
“案件？什么他妈的案件？”奇兰变得更加狂躁。
格拉格拿起骨雕，在奇兰面前来来回回走了几趟，把那件文物从一只手交到另一只手上，一言不发。然后，他蓦地弯下腰对着奇兰的耳朵说道：“上个礼拜五，确切地说是下午2点48分，你有没有用自己的手机给弗兰克·特雷诺打电话？”格拉格坐下来，观察着奇兰的反应。
奇兰好像是被大锤当头敲了一下。“我有没有给弗兰克·特雷诺打过电话……？”他用力咽了一口唾沫。“我打没打……？”
“你他妈快点回答这个问题！”费茨吉本在沙发后面咆哮道。
“嘿，给我点时间考虑考虑，行吗？”
费茨吉本一阵狂笑。“你听听，马特。他说他需要时间考虑考虑。他以为他在考虑什么？还他妈以为自己在考试呢？”
格拉格轻蔑地笑了笑。“喂，你，大思想家，我们知道你上周五给弗兰克·特雷诺打电话了。但是，如果你继续执迷不悟的话，悉听尊便！我们今晚上就把你锁起来，给你足够的时间去考虑，明早上再审你也不迟。要么，你现在就老实交代事情经过——倒出全部真相，从头到尾讲清楚事情的全部经过。一点都不许保留，你就看着办吧。”
奇兰双手捂着脸，瘫倒在沙发上。“好吧，我说。”他喘着气说。
格拉格向费茨吉本使了个眼色。后者也从餐桌旁拉过一把椅子，从内衣口袋里掏出记事本和圆珠笔，坐下来，把手枪放在桌上伸手可及的地方。格拉格在我身旁坐下，正对着奇兰。
“我必须在场吗？”我小声问道。
格拉格点点头，并凑近我。我把头伸过去听他说什么。他小声告诉我：“说不定我们需要向你核实一些内容。”然后，他冲着奇兰大声喊道：“快说！”
“我给弗兰克·特雷诺打电话是因为他想买我的东西。”奇兰指着那件文物说。格拉格仍然不停地将那件东西从一只手拿到另一只手上。看他那爱不释手的样子，就知道他想把那件玩意儿放在自己手上多把玩一会儿。
“你怎么知道他想从你那儿买呢？”
“我以前跟他有过一两次交易。”
“倒卖考古现场发现的文物？”
“是的。”
我简直不敢相信自己的耳朵。我想起勘测公路时遗失的矛头。“你是不是把战场遗址发现的矛头卖给他了？”
他一声不吭。
“快回答！”格拉格坚持要他回答。
“我们在特雷诺的车库找到符合有关特征的东西。是不是你卖给他的？”
奇兰看了我一眼，耸耸肩膀，似乎在说：“那还用问吗？”
我上了这个骗子的当！他大学毕业才一年，就彻底颠覆了本行业最基本的原则。而且竟然是在我的眼皮底下！
“无法无天！倒卖文物是违法的，你懂不懂？”格拉格看了我一眼，但我无话可说，因为我感到自己的唾液腺又漏了——这是恶心的前兆。“事实上，我了解到的事实是，国际古董黑市仅排在贩毒和非法武器交易之后。”