第三部 耳语娃娃 第七章 How much（代价）（第2/2页）

　　眼下，这两人就像无头苍蝇，在枕头、褥垫、花瓶、电话机等杂物上一个一个地碰运气。

　　……

　　克拉丽丝的脸上起先呈现出了震惊，随后则是质疑，接下来是愤怒、茫然、失落和悲痛的混合体，至于不可抑制地哭了出来，弯曲的肩膀和瘦削的两腿不住地抖动起来，整个人显得那么的无助。

　　杨克尽量把脸扭过去，不去看她；而琳达则低声地不断安慰着。

　　一个女人，在伤心难过的痛苦之中，总是夹杂了一些别的东西——甚至是她整个人生历史的赘述。不过克拉丽丝没有，她哭得很伤心，泪水浸染了整条手帕。

　　一个哭泣的女人是不好看的，杨克这样认为，可总有些男人偏偏喜欢。这就像他以前因为一个案子拜访过的老妇人——肥胖得看不到腰和脖子，皮肤坑坑洼洼还遍布了些红疙瘩——她死去的丈夫相貌堂堂，属于那种仍不失魅力的老男人。谁能理解这种不合逻辑的结合呢？又或者，她当初并不是这个样子，反正他年轻的时候，总该在她身上看到了什么令自己心动的东西吧。

　　那案子简单得一目了然，老先生在外面有了些风流韵事，然后愤怒的妻子雇人干掉了他。她也曾经像眼前的克拉丽丝一样，打心眼里伤心地流着泪。杨克摇了摇头，试图不去这样想。

　　琳达一直在安慰着克拉丽丝，可并非竭尽全力——她也被这悲伤的情绪感染了，开始回忆一些东西：那个她幼年的家里的焚尸炉，啊，不，不是在她的家里，是在她母亲的兽医诊所里。那个焚尸炉，是用什么当燃料的呢？它从没有冒出滚滚黑烟，至少当着她的面没有，这可真是个奇迹。

　　近日来，琳达总是不由自主地回忆起孩提时代，另外，面对杨克的时候，开始有些结结巴巴，有些魂不守舍。这是一个女孩初次暗恋上某个男孩的典型心态，当一个成年且离了婚的女人这样做的时候，往往预示着她已经准备好了。

　　像她这样不够开放、也不会调情的女人，她准备好了，是不是表示着她要夹着一条毛毯，口袋里揣着安全套，去敲他家的房门？

　　这又有些不太现实，杨克·拉尔夫是有女朋友的！

　　……

　　“请告诉我，”反而是克拉丽丝先回过神来，“我的丈夫究竟是怎么死的？”

　　“啊，呃……”杨克再度清清喉咙，咽下唾沫，“恩，汉考克先生，死于心力衰竭。也就是说，心脏停止向身体供血……恩，这不是很痛苦。”他还不忘这么补充道。

　　傻子都不会觉得这能算是一种安慰，克拉丽丝红肿的眼眶里有一次湿润了。

　　杨克尴尬得不知如何是好，琳达这时帮了忙：“汉考克太太，您先生昨天晚上没有回家，您不感到奇怪吗？”

　　“不，”克拉丽丝眼皮忽闪了几下，“一点也不奇怪，我丈夫经常忙于工作，这你们是知道的。”

　　杨克与琳达交换了和眼神，这话有一半是对的，当汉考克看到功劳在即的时候，他是不惜通宵达旦的。可这样的时候无论如何也算不上经常。

　　克拉丽丝从他们的反应中似乎窥出了些不对劲：“怎么？难道不是这样的吗？”

　　“当然，”琳达立刻接过话茬儿，“是我刚才表述不清了，请原谅。我的意思是说，汉考克先生不会通知您吗？比如昨天晚上要加班。”

　　“是的，他给我打了电话，大约是昨天傍晚的时候，”汉考克太太回忆道，“我当时正在厨房，大约是五点。”

　　“待会儿我们可以查看电话记录吗？”

　　“当然可以，不过……”

　　“请您不要多心，这只是例行公事而已，毕竟您先生是警官，我们需要详细记录。”

　　“哦，好的。”

　　“那么，您丈夫在电话里，告诉过您他不回来的原因吗？”

　　“是的，他说第二天要开庭，一个证人约他见面，说关于证词的事情。如果谈得太晚了，他就直接回警局了。”

　　“他说过那个证人的名字吗？”

　　“不，没有。有电话录音，你们可以听听。”

　　谁会是那个证人呢？杨克被踢出调查的前前后后，他都没有听说过有什么证人的存在，或许地方检察官那里会有记录。但汉考克是不会将这些写在文件或者便条上的，他是个十分谨慎的人，至少在功劳面前总是这样的，处处提防有人偷看了他掌握的材料……

　　这一天沉闷的午后，赛斯坐在实验室里，疲倦得快要打盹儿了。

　　忽然，他意识到了什么，脱口而出：“斯皮德？”

　　“是，我在。做了个好梦吗？”

　　“一个问题，斯皮德。呃，怎么说呢？假如，你在吧台前喝酒，嗯，突然有位漂亮的小姐走到你的面前，给你来个飞吻，然后问你要不要跟她来一下，你会怎么做？”

　　“有意思，”斯皮德在实验台前笑起来，略微思考了一下，“Howmuch（多少钱）？我最可能这么问。”

　　“嗯，不过，那女孩表示，她不打算要钱，你又会怎么做？”

　　“嗯……我想，那我就会立刻结了帐，做个乖孩子回家睡觉了。”

　　“是吗……”赛斯·沃勒略一沉吟，又像刚才那样，陷进坐椅，昏昏欲睡了……