第五章（第2/5页）
“说得很对，卡斯尔太太，”韦斯顿上校说，可是再好的旅馆，也会有意外事件发生。”
“我相信科尔盖特警督可以为我说的话作证。”卡斯尔太太说着，朝正襟危坐在一边的警督送去一个哀婉的秋波，“而且我特别注意遵守各种法律规定，从来没有做过任何违规的事情。”
“是呀，是呀，”韦斯顿说，“我们并没有怪你啦，卡斯尔太太。”
“可是这会大大影响我们旅馆的声誉啊。”卡斯尔太太说，她丰满的胸脯起伏不定，“我一想到那些好奇的人会闹哄哄地拥到这儿，就……当然啦，不是住店的客人是不许上岛的——可那又怎么样，那些人肯定会在对岸对着我们指指点点。”说到这儿，她不寒而栗。
科尔盖特警督抓住这个机会，赶紧把话题转到自己要问的问题上。他说：“你刚才说到禁止闲杂人等到岛上来，你怎么能把他们拒之岛外呢？”
“我自有办法。”
“是吗，是什么办法呢？怎么拦住他们？夏天到处都有人下水游泳，你防不胜防。”
卡斯尔太太又微微颤抖了一下。她说：“都怪那些大游览车。有一次我在莱德皮卡湾看到堤路上挤着十八个人，十八个人啊！”
“就是啊，你怎么拦住他们呀？”
“我们贴了告示。另外，当然啦，涨潮的时候，我们就跟陆地隔绝了。”
“就是啊，可是退潮的时候呢？”
卡斯尔太太解释道，在堤路近岛这端有一扇门，上面有告示说：“海盗旗旅馆，私人领地，非住客严禁入内。”而堤路两边全是冒出海面的礁石，是无法攀缘的。
“尽管如此，但任何人都可以弄条小船吧。我估计，划着船绕过去就可以在那个小海湾上岸，这一点你可无法制止。人们都有权到海滩上去，潮涨潮落之间，你拦不住他们去海滩。”
“可是这种事似乎很少发生。在莱德皮卡湾港口的确可以弄到小船，但从那里划到岛上有一大段距离呢，而且莱德皮卡湾的港口外有一股强劲的洋流。鸥湾和精灵湾也都在下水梯子附近贴有警示通告。”她又补充说，“乔治或威廉经常会在离大陆较近的海水浴场上巡逻瞭望。”
“乔治和威廉是什么人？”
“乔治负责海水浴场，照管着客人和筏子。威廉是园丁，他负责管理所有的小路、标记、网球场什么的。”
韦斯顿上校不耐烦地说：“行了，情况已经够清楚了，外面的人并不是进不来，只是如果要进来的话有很大的风险——很可能会被人看见。我们还要跟乔治和威廉谈谈。”
卡斯尔太太说：“我不喜欢那些一日游的游客——他们吵吵闹闹的，经常在堤路和礁石上乱丢橘子皮和香烟盒。可我也绝不会觉得他们之中会有人变成杀手。哎呀！这事儿说起来真是太可怕了，像马歇尔太太这样的人会死于非命，更恐怖的是——呃，是给掐死的……”
卡斯尔太太说到后来简直语不成声，好不容易才吐出那个“掐”字。
科尔盖特警督抚慰地说：“嗯，确实太糟糕了。”
“还有报纸呢，我的旅馆会上报！”
科尔盖特微笑道：“哦，在某种程度上说，也算是广告吧。”
卡斯尔太太挺直腰背，胸口起伏着，冷冰冰地说：“这可不是我想要的那种广告，科尔盖特先生。”
韦斯顿上校插嘴道：“呃，卡斯尔太太，我请你开列的旅客名单准备好没有？”
“好了，局长。”
韦斯顿上校拿过旅客登记簿，看了一眼和他们一起走进经理室的波洛。“现在该请你出马帮把手了。”他浏览了一遍名单，“工作人员呢？”
卡斯尔太太拿出另外一张纸。“一共有四个女佣、侍者领班和他的三个手下，还有酒保亨利。威廉负责擦皮鞋，还有个厨娘，带着两个助手。”
“侍者是些什么人？”
“哦，领班叫艾伯特，是从普利茅斯的文森特大饭店来的，在这里工作好几年了。他的三名手下也都来了三年——其中还有一个已经干了四年，都是很好的小伙子，体面人。亨利自从旅馆开业就一直在这里工作，能干得很。”
韦斯顿点了点头，对科尔盖特说：“听起来没什么问题。当然啦，你还是得再询问他们一下。谢谢你，卡斯尔太太。”
“你问完了？”
“暂时这样吧。”
卡斯尔太太走出房间。韦斯顿说：“首先我们要跟马歇尔先生谈谈。”
肯尼斯·马歇尔安静地坐着，逐一回答着警官的问题，除了表情比较僵硬之外，他表现得相当冷静。窗口透进的阳光从侧面照耀着他，可以看出他是个英俊的男人：五官端正，眼神沉静，嘴唇线条坚毅，声音低沉悦耳。
韦斯顿上校说：“马歇尔先生，我理解你的心情，你一定受到了沉重打击，感到非常震惊。但你知道我急于充分了解情况，尽快得到所有的资料。”
马歇尔点点头说：“我知道，你问吧。”
“马歇尔太太是你第二任妻子？”
“是的。”
“你们结婚多长时间了？”
“刚满四年。”
“她婚前的闺名是什么？”
“海伦·斯图尔特，艺名叫艾莲娜·斯图尔特。”
“她是演员吗？”
“她演滑稽剧和歌舞剧。”
“她是不是因为和你结婚而退出了舞台？”
“没有，她婚后还继续登台演出。她实际退休是在大约一年半以前。”
“她退出舞台有没有什么特殊原因呢？”
肯尼斯·马歇尔好像考虑了一下。“没有，”他说，“她只是说自己觉得厌倦了。”
“不是——呃，因为顺从你的意思吧？”
马歇尔眉毛一扬。“啊，不是的。”
“你对她在婚后继续演出的事没有意见吗？”
马歇尔淡淡一笑。“我当然希望她放弃演出，不过我并没有要求什么。”
“这件事没有引起你们夫妻不和？”
“当然没有，我太太可以随心所欲。”
“你们的婚姻——很美满吗？”
肯尼斯·马歇尔冷冷地说：“当然。”
韦斯顿上校停了一分钟，然后说道：“马歇尔先生，你觉得谁有可能会杀你太太？”
没有一秒钟的迟疑，他应声答道：“完全不知道。”
“她有没有敌人呢？”
“可能有。”
“怎么说？”
马歇尔很快接下去说：“别误会，局长，我太太是个女演员，她也是一个漂亮女人，在这两方面她都会招来某种程度的羡慕和嫉妒。有时为了争一个角色——肯定要和其他女人竞争——应当说，总会有人对她带点嫉妒、憎恨、恶意，而且也很无情，可那并不意味着有人会蓄意谋杀她。”