第九章（第3/9页）
Hellbank，今晚6点。
西沃恩点了点头，重复道：“的确都是。”
“6点？他只留给我们8个小时。”
“我们没有时间可以浪费了。‘a surer thing’指的是什么？”
“这不是线索。”
她看着他，问道：“你认为这不是一条线索？”
他勉强微笑着说：“我不是那个意思，让我们再看一遍。”西沃恩又打开了邮件，“你觉得它像什么？”
“什么？”
“一个字谜，我的意思是，起码在语法上是说不通的，对吧？虽然差不多可以读得通，其实并非如此。”
西沃恩点点头，说道：“是有点牵强。”
“如果这是个字谜线索……”格兰特抿了抿嘴，眉头紧锁地沉思着，“如果它是线索，从服从的意思来讲，‘give up’可能是指‘yield’，你觉得呢？”
他在口袋里摸了摸，拿出笔记本和钢笔。“我要看看它写出来的样子，”他解释道，于是他写下了那条线索，“这是一个经典的字谜结构：它的一部分告诉你要做什么，另一部分当你去做时才能明白。”
“继续说，你也许快说到关键了。”
他笑了笑，眼睛死死盯着眼前的词，叨念着:“让我们假定它是一种字谜游戏。‘Ready to give up……that’s a surer.’如果你放弃——意思是实施或采用，后面字母‘that’s a surer’，那么你可以得到一个词或者词组，其含义是一个‘thing’。”
“什么样的事情？”西沃恩感觉有点晕。
“那就要靠我们去发掘了。”
“如果它是一个字谜……如果它是一个字谜……”格兰特不停地说着。
“无论hellbank是什么，到底它的哪一部分是和hellbank有关呢？”
“我不知道。”
“如果这是字谜游戏，那它岂不是太简单了？”
“除非你知道字谜要怎么猜，否则光看字面含义，它什么含义都没有。”
“嗯，虽然你已经解释给我听了，但对我来说它还是像天书一样让人费解。”
“你是不是觉得我在这儿很幸运啊？加油！”他撕了一张纸下来递给她，“看看你能不能破解‘that’s a surer’。”
“要想出一个有明确意思的词吗？”
“词或者词组，”格兰特纠正说，“有11个字母来供你组合。”
“有没有这样的电脑程序让我们用一下？”
“或许有吧，可那样就相当于作弊了。”
“现在，作弊听起来是个不错的想法。”
但是格兰特没有听到，他已经进入工作状态了。
“昨天我还来过这里呢。”雷布思说。比尔·普莱德已经把他的剪贴板扔在了格菲尔德广场警局。他气喘吁吁地向上攀爬着，身着制服的警察站在四周，手里拿着一卷条纹胶带，等着上面通知他们是否有必要拉上警戒线。车道上停着一排车，有记者、摄影师和一帮电视台的工作人员。消息传播得可真是快，这里的吵闹已经在整个城市传开了。
“雷布思探长，可以给我们透露点消息吗？”他刚下了车就被史蒂夫·霍利拦住了。
“你在妨碍我。”
此时普莱德正解释说是一位散步的人发现了尸体，“在一片荆棘灌木丛中，尸体并没有被刻意隐藏起来。”
雷布思沉默了，还有两具尸体没有找到，另外两具在水里，现在这具却在山坡上，它打破了整个格局。
“是她吗？”他问。
“从那件范思哲T恤来判断，我想是的。”
雷布思停下来，环顾下四周。亚瑟王座是一座死火山，位于爱丁堡市中心的一片荒地上，四周被一块鸟类栖息地和三个湖泊环绕着。“想要把尸体拖到这里来，要费不少功夫。”他说道。
普莱德点了点头，说道：“或许就是在这里被杀害的。”
“是被引诱过来的吗？”
“或许只是出来散步。”
雷布思摇摇头，说道：“我不认为她是那种喜欢散步的人。”他们又开始向前走，越来越靠近了。一群人弯着腰出现在山坡上，穿着白色的防护服和面罩——犯罪现场很容易被破坏。雷布思从这群人中认出了盖茨教授和吉尔·坦普勒。盖茨因为爬山，累得满脸通红，而吉尔在盖茨旁边，没有说话，只是在听和看。现场的警察正进行最基本的地面搜查，稍后，尸体被移走后，他们还会带着人展开拉网式搜查。这项工作并不简单，因为这里的草长得很深且非常茂密。还有一位警局摄像师正在调整镜头。
“最好不要再往前走了。”普莱德说。然后他让人拿来了两套防护服。当雷布思套上防护服时，那轻薄的材质迎着强风噼啪作响、上下翻飞。
“有西沃恩·克拉克的消息吗？”他问。
“已经联系过她和格兰特·胡德了，”普莱德说，“可目前还没联系上。”
“真的？”雷布思回以微笑。
“有什么事情瞒着我吗？”普莱德问。
雷布思摇摇头，“死的真不是地方。”
“他们都在这里吗？”普莱德拉上连体服的拉链，然后朝着那具尸体走去。
“窒息而死。”吉尔·坦普勒告诉他们。
“约翰，这暂时是早上最可靠的推测。”盖茨纠正道。
雷布思向他点头示意，问道：“柯特医生没和你一起来吗？”
“打电话说病了，他最近一直在生病。”盖茨一边继续检查尸体一边对他说道。尸体扭曲地躺着，胳膊和腿都弯曲成一定的角度。雷布思估测，周围的荆棘灌木起到了很好的掩饰作用，再加上茂盛的草丛，至少在8英尺的范围内才能发现尸体。死者的衣服也起到了伪装作用——浅绿色休闲裤，卡其色T恤衫和棕色马甲。菲利普失踪那天穿的就是这身衣服。
“通知死者的父母了吗？”他问。
吉尔点头道：“他们已经知道我们发现了一具尸体。”
雷布思围着尸体来回走着，以便更好地观察。她的脸背对着他，在她的头发上有一些落叶和鼻涕虫爬过留下的微微发亮的痕迹。她的皮肤发紫。盖茨轻轻移动了一下尸体，雷布思看到死者的血已呈铁青色。应该是在死亡时，她的血浸红了周围的草地，又渗进了土里。这些年来，雷布思也见过不少尸体，他们的表情都极为痛苦，这令他感到十分抑郁。活力是每一个生物的关键所在，如果没了它，真的令人难以想象。他也曾见过悲痛万分的家属扑向太平间的尸体拼命地摇晃着，好像这样做，就能让他们起死回生一样。
菲利普·巴尔弗再也不会回来了。
“手指被咬了，”盖茨宣布说，似乎是对着录音机而不是对着周围的人，“很可能是当地的野生动物。”
雷布思觉得可能是鼬鼠或者狐狸。有时在电视台的纪录片中无法寻求自然的真相。