第二章 在路上(第2/2页)

“黑锚?”

“黑猫,华生,‘黑猫’是有名的私人会所,去年我在法国工作期间访问过那里两次,那儿的音乐表演很了不起,顾客大都是名流,连装饰墙壁的艺术品都格调高雅。”

“但我还是不明白其中的联系。”

“别着急,我的好医生,你会明白一切的。现在先好好休息,因为我们还有工作要完成。我们会听到这位女士唱歌的,也许今天晚上就能。”

我叹了口气。“她至少长得不错吧?”我问。

福尔摩斯笑了。“啊,已婚男人竟然也说这种话!你大概不会失望的,华生。一个法国女人即便不是美女,也会是一件艺术品,而且必有超越其他女性之处。”说着,他拉低帽檐,盖住眼睛,靠在椅背上,很快便睡着了。

————————————————————

(1) 译注:黄色封面小说是19世纪下半叶在英国出版的一种大众化的廉价小说。

(2) 译注:这两处都是19世纪巴黎的著名娱乐场所。