13（第2/3页）

威廉坐在第十二排，眼泪自然流下。他感觉泪水经过脖子，流到丝质泰国衬衫下，来到胸部；咸咸的泪水刺痛他的乳头，继续往下流到腹部。

泪水无法停止。

他用手捂住嘴巴，不让啜泣声影响到台上演员或坐在第五排的舞台导演。一只手搭上他的肩膀。他吓了一跳，转过头，看见一个高大的男子矗立在他面前。他心头掠过不祥的预感，坐在椅子里僵直不动。

“你是……”威廉挤出声音低声问道。

“是我，”男子低声说，“哈利·霍勒，警察。”

威廉放下捂着嘴的手，仔细瞧了瞧哈利。“原来是你，”威廉松了口气，“抱歉，霍勒警监，这里很暗，我还以为……”

哈利在威廉旁边坐下。“你还以为什么？”

“你穿着黑色的衣服。”威廉用手帕擤了擤鼻涕。

“我还以为你是神父，带来……坏消息的神父。很蠢，对不对？”

哈利沉默不语。

“你正撞上了我情绪激动的时候。今天是我们第一次彩排，你看看她。”

“谁？”

“伊莱莎·杜利德，台上那个角色。我看见她站在台上就像看到莉斯贝思一样，觉得莉斯贝思的失踪简直是一场梦。”威廉深深吸了口气，全身发抖。“可是她一开口，我的莉斯贝思就不见了。”威廉发现哈利在看着台上，一脸惊讶。

“她很像莉斯贝思，对不对？所以我才找她来。这原本是莉斯贝思主演的音乐剧。”

“哦……”哈利喃喃道。

“那是她姐姐。”

“那是托娅？我是说托－娅？”哈利把重音放在a上。

“这件事目前还是秘密，下午会开记者招待会。”

“明白，这样应该可以制造宣传话题。”

托娅大摇大摆走了几步，不小心绊了一跤，她立刻大声咒骂。跟她演对手戏的男演员绝望地举起双臂，朝导演望去。

威廉叹了口气。“不能只靠宣传话题，你看，我们还有很多工作要做。托娅有一种未经雕琢的表演才华，可是在国家剧院的舞台上演出，毕竟跟在挪威中部小镇的社区中心演唱牛仔歌曲有很大的不同。我花了两年才教会莉斯贝思该如何在舞台上演出，现在我们却得在两周之内教会托娅。”

“打扰你了，我把事情很快说一遍，巴里先生。”

“把事情很快说一遍？”

威廉试着在黑暗中解读哈利脸上的表情。恐惧再度向他袭来。哈利正欲张口，威廉凭直觉打断哈利。“你没打扰我，霍勒警监，我只是制作人，负责统筹而已，现在其他人已经接手了。”

威廉朝台上指了指，只见一个身穿花呢衫的男子正高声说道：“我会把这个邋遢的女孩变成公爵夫人。”

“导演、舞台设计、演员，”威廉说，“从明天开始，我就只是个旁观者，看着这出……”他挥舞着手，直到找到合适的词，“喜剧。”

“呃，我们都得找到自己的才华。”

威廉发出空洞的笑声，但随即住口，他见导演的头突然朝他们这边转来。他靠向哈利，轻声说：“你说得对。我跳过二十年舞。告诉你，我跳得很烂，可是歌剧界很缺男舞者，所以男舞者只要有一半水准，全部都收。总之，我们到了四十岁就被迫退休，我必须另找出路。后来我发现，我真正的才华是安排别人跳舞，也就是做舞台管理。霍勒警监，那是我唯一能做的工作。可是你知道吗，人只要有一点小小的成功，就会变得很可悲。不过是几出戏恰巧做得很成功，我们就相信自己是神，以为自己可以控制所有的变数，不管在哪里都可以打造自己的命运。这种事就发生了，然后我们才发现自己有多么无助。我……”威廉突然住口，“我说这些事很无聊，对么？”

哈利摇了摇头，然后清了清喉咙：“是你妻子的事。”

威廉眯起双眼，仿佛正等待令人不悦的巨大噪音。

“我们收到一个包裹，里面有一根手指。很遗憾，那根手指是莉斯贝思的。”

威廉用力吞了一口唾沬。他一向认为自己是个充满爱意的人，但这时他再度感受到某种情绪正在逐渐扩张。自从莉斯贝思失踪，他胸口就出现一团有如肿瘤般的感觉，这感觉几乎把他逼疯。此时他察觉到这感觉有颜色，这种叫恨意的感觉是黄色的。“霍勒警监，你知道吗，这让我松了口气。我一直都知道他会伤害莉斯贝思。”

“伤害？”

威廉察觉到哈利的语气带有一丝焦虑的诧异。“你能答应我一件事吗，哈利？我可以叫你哈利吗？”

哈利点了点头。

“把这家伙给找出来。哈利，把这家伙给找出来，然后惩罚他，严厉地惩罚他。你能答应我吗？”

威廉仿佛看见哈利点头，但不甚确定。泪水模梅了他的视线。

哈利远身离去。威廉深深吸了口气，试着把注裔力放到舞台上。

“不！我会报警，我会！”托娅高声喊道。

哈利坐在办公室里，怔怔地盯着办公桌桌面。他非常疲倦，不知自己有没有办法继续工作。

昨天他大闹教堂、被关进拘留室、做了一整晚的噩梦，这些都让他疲惫不堪，而和威廉碰面却令他心心力交瘁。他坐在剧院里，答应威廉会抓到凶手，听威廉说妻子被“伤害”时却只能保持沉默。有一件事他很确定，那就是莉斯贝思已经死了。

今天早上，哈利一起来就感觉到体内的酒瘾在噬咬着他。他的身体先是出现本能的渴望，接着就被恐慌袭击，因为他为了让自己远离酒精，上班不带皮夹，也不带钱。如今疼痛迈入新境界，他不只全身疼痛，还感到空虚和恐惧，觉得自己似乎就要被撕成碎片。敌人在下面拉扯铁链，狗就在他心脏下的胃里吠叫。天哪，他多么痛恨它们。他痛恨它们就跟它们痛恨他一样。

哈利站了起来。他星期一在档案柜里藏了半瓶贝尔威士忌。他是现在才想起还是一直都记得这事？他已经很习惯了，跟自己玩数百种把戏。他正要拉开抽屉，却突然抬起头。他看见某样东西动了动，却只看见爱伦在照片里对他微笑。是他疯了，还是爱伦的嘴唇真的动了？

“浑蛋，看什么看？”他咕哝着。接着，爱伦的照片就被他从墙上打了下来，玻璃相框跌在地上摔个粉碎。哈利看着爱伦在破碎的相框中平静地微笑。他握住自己的右手，绷带下的伤口隐隐作痛。

正当他转头准备打开抽屉，却发现两个人站在门口。他意识到两人已经在门口站了好一会儿，而他在相框上看见的其实是两人映照在玻璃上的动作。

“嘿。”奥列格说，望着哈利，脸上混杂着疑惑和恐惧。