15 外地人
“今天天气真好。”第二天早上，比雅尼·莫勒步履轻快地走进哈利和哈尔沃森的办公室。
“嗯，你当然清楚，你有窗户。”正在喝咖啡的哈利头也没抬，“还有一把新椅子。”看到莫勒一屁股坐进哈尔沃森的破椅子里，椅子发出痛苦的呻吟，哈利又补上后面一句。
“嗨，老兄。”莫勒说，“今天心情不好啊？”
哈利耸耸肩：“我快四十岁了，开始迷上赌博。有什么不对吗？”
“没有啊。对了，能看到你穿西装还挺不错的。”
哈利拉起外套的翻领，好像刚刚发现身上这件深色西装。
“昨天有个单位主管会议。”莫勒说，“你要听原始版还是精华版？”
哈利用铅笔搅拌着咖啡：“爱伦的案子得停止侦办了，对不对？”
“哈利，早就结案了。鉴定组组长说，你一直吵着要他们鉴定各种老证物。”
“我们昨天找到一名新的目击者，他……”
“哈利，新目击者经常出现。他们就是不想办这个案子了。”
“可是……”
“哈利，已经决定了。抱歉。”
莫勒转向门口：“去太阳下走一走吧，可能得等上好一阵子，才会再出现像今天这么暖和的天气呢。”
“听说今天出太阳。”哈利走进痛苦屋，看到贝雅特时说，“只是让你知道一下。”
“把灯关掉。”她说，“我有东西给你看。”
电话里的她听起来很激动，但并没有说原因。她拿起遥控器：“有人订资源回收箱的那天，我在录像带上没有发现，但你看看这一段，是抢劫案当天的录像。”
哈利看到屏幕上出现7-11，看到窗外的绿色资源回收箱，也看到店内的奶油餐包和前一天才跟他谈过话的那个露股沟男孩。他正在替一个女孩结账，女孩买了牛奶、《时尚》杂志和保险套。
“录像时间是下午三点零五分，差不多是抢劫案发生前十五分钟。现在你看。”
女孩拿了东西离开，队伍往前移动，一个穿黑色工作服，头戴尖顶帽、帽檐的遮耳片拉得很低的男子指了指柜台上的某样东西。他低着头，所以看不到他的脸，但腋下却夹着个叠着的黑色旅行袋。
“妈的！”哈利轻呼。
“他就是屠夫。”贝雅特说。
“确定？很多人都穿黑色工作服，而且劫匪也没戴帽子。”
“他离开柜台的时候，你就会看到他穿的鞋跟银行录像带上的一样。还有，他身体左边鼓起，里面就是那支AG-3步枪。”
“所以他把枪用胶带贴在身上。但他在7-11干吗？”
“等运钞车，而且他需要一个可以把风又不会显得可疑的地方。他事先查过这一区，知道运钞车会在三点十五分和三点二十分之间过来。在这五分钟内，他总不能戴着头罩到处乱走，暴露企图，所以他用帽子遮住大半个脸。你仔细看，他走到柜台时，你会看到一小点闪光，那是眼镜的反光。戴了墨镜吧，这个混蛋屠夫。”贝雅特的声音很低，说话速度却很快，语气里有种哈利从没听过的愤怒，“他一定也知道7-11里面有监视探头，所以才完全不露脸。看他检查角度的样子！说真的，我得承认他真的很会躲镜头。”
柜台后方的收银员给了他一个奶油餐包，拿起他放在柜台上的十克朗硬币。
“还有呢？”
“哦对。”贝雅特说，“他没戴手套，但他好像没碰店里的任何东西。这里，你可以看到我刚才说的反光。”
哈利没说话。
队伍里的最后一个人正准备付账时，那男人已经走出了店外。
“嗯，我们又得开始找目击者了。”哈利说着准备起身。
“我可没那么乐观。”贝雅特说，眼睛仍然看着屏幕。“记得吗？只有一位目击者说，在星期五的交通高峰看到屠夫逃离现场。劫匪的最佳藏身地点就是人潮。”
“嗯，那你有其他点子吗？”
“坐下，不然你会错过好戏。”
哈利瞥了她一眼，觉得有点窘，然后看着屏幕。收银员现在转向录像机，一根手指插进鼻孔。
“所谓的好戏还真……”哈利咕哝。
“看窗外的资源回收箱。”
窗台有反光，但他们还是看到了那个穿黑色工作服的男人。他就站在资源回收箱和一辆停着的汽车中间，背对摄像机，一手撑在资源回收箱的边缘。他一面吃奶油餐包，一面似乎在注意银行的动静。之前提着的旅行袋现在就放在柏油路上。
“这里是他把风的地点。”贝雅特说，“他订了资源回收箱，请人分毫不差地放在这个位置。这么简单的法子真亏他想得出来。他可以躲开摄像头，又能观望运钞车何时抵达。再看他的站姿：首先，因为那个资源回收箱，有一半的路人根本看不到他；看到的也只会看到一个穿工作服、戴帽子的人站在资源回收箱旁，以为他是建筑工、搬运工或是收垃圾的。简单来说，没有一样东西会在人的大脑皮层留下印象。难怪我们找不到目击者。”
“他在资源回收箱上留下几个清楚的指纹。”哈利说，“可惜上星期天天下雨。”
“但他吃了奶油餐包……”
“也把指纹一起吞了。”哈利叹气。
“……就会口渴。现在看这个。”
男人弯下腰，打开旅行袋，取出一个白色塑料袋，又从里面拿出一个瓶子。
“可乐。”贝雅特低语，“在你进来以前，我把静止影像放大看过了，那是一瓶有瓶塞的可乐。”
男人抓住瓶颈，拔开瓶塞，然后仰头，把瓶子高举空中，往喉咙里灌。他们看到最后几口可乐流出，但瓶盖遮住了男人张开的嘴和脸。然后他把瓶子放回塑料袋，绑好开口，正准备放回旅行袋，却忽然停下来。
“看仔细了。现在他在想。”贝雅特轻声说，声音是低低的独白，“那些钱会占去多大空间？那些钱会占去多大空间？”
男人打量着旅行袋，又看了看资源回收箱。然后他下定决心，手臂迅速一甩，就把塑料袋连同里面的可乐瓶一起丢了进去，袋子在空中画了个弧，落进打开的资源回收箱里。
“三分球！”哈利大叫。
“观众欢声雷动！”贝雅特也叫了起来。
“妈的！”哈利喊道。
“不会吧。”贝雅特沮丧地一头撞在方向盘上。
“他们一定才刚来过。”哈利说，“等一等！”
他猛地打开车门，门后的马路上有个骑自行车的人一转车头躲开。哈利跑过马路，冲进那家7-11，跑到柜台前方。
“资源回收箱是什么时候被运走的？”他问收银员，这男孩正准备把两个大汉堡包起来，交给两个大屁股女孩。