50（第4/7页）
“听起来是个不错的女孩。”蕾切尔说。
“是最棒的，”哈利说，“也是最勇敢的。她从来不害怕新事物，是个生活试飞员。”
哈利说，有一次妹妹主动开价说要买杰克布奥斯街的一栋房子，只因她在《晚间邮报》地产专页看见的那张照片，令她想起童年在奥普索的房子。结果对方说那栋房子要价两百万克朗，每平方米售价创下那年夏天奥斯陆房价新高。
蕾切尔听了大笑不已，把一些龙舌兰酒喷到了哈利的西装外套上。
“她最棒的地方在于即使在坠机之后，也可以立刻振作起来，精神抖擞地投入下一个任务。”
蕾切尔拿手帕擦干哈利的西装翻领。“那你呢，哈利，你坠机的时候会怎样？”
“我？这个嘛，我可能会静静躺个一秒，然后爬起来，因为没有其他选择，是吧？”
“说得好。”
哈利机灵地抬起双眼，看看蕾切尔是否会拿这句话来取笑他，却见她眼里跳跃的尽是愉悦。她散发出力量的光芒，但哈利怀疑她是否有许多坠机的经验。“轮到你了，说说你自己吧。”
蕾切尔没有姐妹可以依靠，她是独生女，所以她讲述自己的工作。“可是我们很少逮捕什么人，”她说，“大多数案子都是温和地在电话上解决，不然就是在大使馆的鸡尾酒会上摆平。”
哈利露出嘲讽的微笑。“那我误击美国特勤局干员的那事是怎么解决的？”他问道，“是在电话上，还是在鸡尾酒会上？”
蕾切尔若有所思地凝视哈利，把手伸进酒杯，捞出一个冰块，用两根手指夹了起来。一滴融化的冰水沿着她的手腕缓缓流下，穿过纤细的金手链，流到手肘。“跳舞吗，哈利？”
“我记得我刚才花了至少十分钟向你解释我有多讨厌跳舞。”
她又把头微微侧向一边。“我是说，你愿意跟我跳舞吗？”
“跳这种音乐？”
音箱正流淌出慵懒的排笛版《让它去吧》，有如糖浆般浓腻。
“你死不了的，就当作是热身好了，准备等一下跟琳达跳舞的大考验。”她把一只手轻轻搭在哈利肩膀上。
“我们现在是在调情吗？”哈利问。
“你说呢，警监？”
“抱歉，我不太会解读暗示，所以才问你，我们是不是在调情。”
“可能性微乎其微。”
哈利伸出一只手搂住蕾切尔腰际，犹豫地踏出一步。
“这种感觉好像失去童贞一样，”他说，“但这是难以避免的，每个挪威男人都迟早得经历这种事。”
“你在说什么啊。”蕾切尔大笑。
“跟同事在办公室派对上跳舞啊。”
“我又没强迫你。”
他微微一笑。其实在哪里都无所谓，就算音乐放的是四弦琴倒着弹奏《小鸟歌》也无所谓，只要能跟她跳一支舞，他什么都愿意。
“等一下，这是什么？”她问道。
“呃，不是手枪，而且我很高兴见到你，不过……”
哈利从腰带上取下手机，放开搂在她腰上的那只手，把手机放到音箱上。他转过身，她的双臂向他扬起。
“希望我们这里没有小偷。”哈利说。这已经是警察总署的一个陈年笑话，蕾切尔一定听过不下数百次，但她依然在哈利耳畔轻轻笑了几声。
爱伦让电话一直响，直到铃声停止才放下话筒，然后又打一次。她站在窗边，低头望向街道。街上没有车。当然没有车。她过度紧张了。汤姆可能正在回家睡觉的路上，或是正在前往某人家的路上。
打了三次哈利的手机之后，爱伦放弃了，改打给金，金的声音听起来颇为疲惫。
“我晚上七点搭出租车回来的，”金说，“我今天开了二十个小时的车。”
“我先冲个澡就好，”她说，“我只想知道你在不在家。”
“你听起来很紧张。”
“没什么。我四十五分钟后到。还有，我得借你的电话打，然后在你那边过夜。”
“好啊。可不可以顺便去马克路的7-11便利店帮我买包烟？”
“没问题。我搭出租车。”
“为什么？”
“等一下再跟你解释。”
“你知道现在是星期六晚上吧？这个时间奥斯陆很难叫到出租车的，而且你来这边只要四分钟就好了。”
爱伦有些犹豫。“金？”她问道。
“怎么了？”他说。
“你爱我吗？”
爱伦听见金发出低沉的笑声，可以想象他半睁半闭的惺忪睡眼，他瘦得几乎皮包骨的身体盖着羽绒被，躺在亨格森街那间简陋的屋子里。他那间屋子可以看见奥克西瓦河的河景。他拥有她想要的一切。在这一刻，她几乎忘了汤姆，几乎。
“斯维尔！”
斯维尔的母亲站在楼梯底端，扯开嗓门大喊。斯维尔有记忆以来，母亲总是这样吼叫。
“斯维尔！电话！”她喊得像在喊救命，仿佛溺水或生命危在旦夕了。
“妈，我在楼上接！”斯维尔跃下床，从桌上接起电话，等待话筒传来咔嗒声表示母亲已挂上电话。
“你好？”
“是我。”背景音乐是普林斯。总是普林斯。
“我猜也是。”斯维尔说。
“为什么？”
这个问题如风驰电掣般袭来，快得令斯维尔立刻采取防卫姿态，仿佛欠钱的人是他而不是对方。
“你打来是因为你听到我的留言了吧？”斯维尔说。
“我打来是因为我看到我手机上的已接来电清单，上面显示今天晚上八点三十二分你跟人讲过话。你说的留言是在说什么？”
“在说现金啊，我手头紧，你答应过……”
“你跟谁说过话了？”
“什么？你的语音信箱里的那个小姐啊，很酷，是新的吗……”
没有回答。只听见普林斯低声唱着：你这性感的浑蛋……音乐声陡然消失。
“告诉我你说了什么。”
“我只是说……”
“不是！一字不漏说给我听。”
斯维尔一字不差地重复了一遍留言。
“跟我猜想的差不多，”王子说，“你把整个行动泄漏给外人了，斯维尔。如果你不赶快堵住这个漏洞，我们就到此为止，你明白吗？”
斯维尔什么都不明白。
王子冷静无比地解释，他的手机落入了别人手中。
“你听见的不是语音信箱的声音，斯维尔。”
“那是谁的声音？”
“就说是敌人吧。”
“是《箴言报》那些家伙又在打探消息吗？”
“这个人正要前往警局，你的工作是阻止她。”
“我？我只是要我的钱跟……”
“闭嘴，斯维尔！”
斯维尔闭上了他的嘴。
“这件事跟我们的‘大理想’有关。你是个好士兵，对不对？”