10

五月下旬的一个星期天，天空蓝得像鸟翅膀。我顺着羊肠小道爬上了小岛的山脊后部，从山顶到海岸边是绵延两英里的山坡，坡上一片松涛林海起伏不平。大海像一条丝织地毯，一直延伸到西面大陆朦胧的群山脚下。群山组成的巨墙向南绵延五六十英里，直至地平线。这一切全都置于状若巨铃的苍穹之下。这是一个蔚蓝色的世界，纯净得令人惊叹。无论什么时候，每当我站在位于小岛中央的山脊上，看到眼前的壮丽景色，我便忘记了自己的大多数烦恼。我沿着中央山脊朝西走，徘徊在北面和南面两大壮观景色之间。蜥蜴沿着松树树干迅速往上爬，像一条条活的翡翠项链。山上有百里香，迷迭香和其他花草。灌木丛里有蒲公英和别的花，映衬在淡淡发光的蓝天下。

过了一会儿，我来到一个地方，山脊朝南突降，形成一个近乎陡峭的小悬崖。以往每次来到这里，我总要坐在悬崖的边缘上，抽一支香烟，环视周围开阔的山海美景。那个星期天，我一坐下来，几乎立即发现景色中有什么东西发生了变化。山下，小岛南海岸的中间有一个港湾和三座小农舍。从这个港湾向西，有许多低低的岬角和隐蔽的小湾。紧靠有农舍的港湾西边，地面陡然升起，形成一个小峭壁，向内延伸几百码，形成一段好似断裂的淡红色石墙，像是前方岬角上那幢孤零零别墅的防御工事。我只知道那幢别墅是一个有钱的雅典人的，只有在盛夏他才来住。因为在松树林中间有小山丘阻挡，所以从中央山脊就只能看到别墅的平屋顶。

可是现在从屋顶升起了一缕淡烟。里面有人了。我的第一个感觉是气愤，鲁滨孙式的气愤，因为这样一来小岛南边的宁静一定遭到了破坏，而我早已把那地方当成是自己的了。它是我的秘密领地，除了三座农舍里的渔民得到我的特许之外，凡是地位高于农民的人都无权涉足。尽管如此，我还是觉得好奇，于是我选择了一条小路，我知道它可以通向布拉尼另一侧的一个海湾。布拉尼是别墅所在的岬角的名称。

我来到了树林边缘，透过松林终于可以看到大海和狭长的石头海滩了。那是一个敞开的大海湾，一大片砂石海滩，水清如镜，两边各有一个岬角作屏障。左边的一个朝东，比较陡，叫布拉尼，上有别墅隐蔽在松树之中，岛上的松树就数这里长得最密。那海滩我以前去过两三次，它和岛上的许多海滩一样，能给你一种可爱的幻觉：你是第一个到海滩上来的人，第一个有眼睛的人，第一个存在于世上的人，总之是第一人。没有什么迹象表明别墅里有人住。我到沙滩更开阔的西端停下来休息、游泳、吃午饭，食品有面包、橄榄、香冷肉丸等。我没有看到一个人。

午后时分，我沿着发烫的砂石海滩，走向海湾的别墅一端。那里有一座粉刷过的小教堂坐落在树林里。我从门上的一道缝看见一张打翻的椅子、一个空的蜡烛台，在一个小围屏上有一排很幼稚的画像。门上钉着一个金色的锡纸十字架，已经失去了光泽，背后有人用潦草的字体写上了“圣詹姆斯”。我又回到了海滩上。海滩尽头是一个石头斜坡，颇为险峻，斜坡顶端是密密的灌木丛和树林。我第一次注意到有铁丝网，从斜坡下往上拉了有二三十英尺长，铁丝网篱笆一直拉到树林里，把岬角与外界隔离开来。不过，哪怕是老太婆都能毫无困难地钻过这些生锈的铁丝网，但这是我在岛上看到的第一道铁丝网，我不喜欢它。它玷污了这里的宁静。

我抬头看山坡上的树林，感觉到这里不止我一个人，有人在监视着我。我仔细搜索我面前的树林，却什么也没有发现。我往石堆走得更靠近些，石头上方有铁丝网篱笆穿过灌木丛。

我猛然吃了一惊。第一块石头背后有什么东西闪了一下，是一只蓝色的橡胶脚蹼。再往前，在另一块石头淡淡而又清晰的影子里，有另一只脚蹼和一条毛巾。我又看了看四周，然后用脚挪开了毛巾。毛巾底下有一本书。一看到封面设计，我马上就认出来了：是一本最普通的现代英国诗歌选集简装本，我在学校的房间里也有一本。情况出现得太突然，我只知道傻傻地盯着地上的书本，心里想，这书其实就是我的，被偷了。

书不是我的。书的主人没有在书里写上自己的名字，但夹了几张裁得很整齐的小白纸条。我按第一张纸条把书本打开，那一页上有四行诗用红笔划了底线，是一首叫《小吉丁》的诗。

我们决不停止探索在我们探索的尽头就是新探索的开始每次都有新的发现

最后三行旁边另有竖线记号。我又抬头望望稠密的树林，接着翻到夹另一张纸条的书页。那一页和夹纸条的其他各页，都是描写海岛海洋或与之有关的诗篇，大约有十多首。当天晚上，我又在自己的那一本诗集里把其中的几段重新找出来。

人人都在自己的小床上想象海岛…… 那里远离城市的喧嚣，有纯洁的爱。

奥登的这两行诗先前也被做了记号，插在其中的另外两行则无记号。埃兹拉·庞德的诗也被断断续续地做了记号。

快来吧，要不星潮就要退去了。向东避开星辰渐稀的时刻，马上行动！因为时针在我的心灵中颤抖…… 不要嘲笑星潮隐现，这是正常秩序。

还有：

他即使死了，头脑依然完整！黑暗中传来这样一个声音你必须先走通向地狱之路去到刻瑞斯[1]的女儿普罗塞尔皮娜的闺房，穿过茫茫黑暗，去见忒瑞西阿斯[2]，他没有眼睛，是幽灵，是地狱，但却如此饱学，非大腹便便者可比，然后才能走到路的尽头。知识是幽灵的影子，但是你还得跟着知识走，因为你知道的比麻醉的野兽还少。

爱琴海的夏季几乎每天都有拂面的清风，它把细浪送到海边，轻轻地拍打在砂石滩上。什么都没有出现。一切都在等待。这时我第二次感到自己很像鲁滨孙。

我把书放回到毛巾底下，这时我确信真的有人在监视着我，觉得有点不自在。我面朝小山，又弯下腰，捡起毛巾和书，把它们和脚蹼一起放在石头上，这样如果有人来找，比较容易发现。我这样做不是出于好心，而是要证实有人在偷偷地监视着我。毛巾上有一点女性香水味，是防晒油的气味。

我回到自己放衣服的地方，睨视海滩左右。过了一阵子，我又退到海滩后面的松树林树荫里。石头上的白点在阳光下闪烁。我躺下来睡觉。不久，我醒来了，看看海滩，那些东西不见了。姑娘，我断定是一个姑娘，趁人没看见的时候把东西拿走了。我穿上衣服，走到那地方去。