47（第3/4页）

“这混蛋。”

“他不可能知道我们会到那里去。”

“但他可以早些向我们发出警告。”

我们交谈的声音很低。她让我跟她保持几步距离。前方，在阳光底下，我看见朱恩抬起头来望着我们。她一定听到了我猛力关门时发出的巨响。

朱莉说：“莫里斯现在肯定已经知道了。”

“这我已经不再担心了。他早该知道了。”

朱恩喊道：“出什么事啦？”

朱莉把一只手指放在嘴唇上。朱恩转身，坐起来，穿好比基尼上装，朝我们走过来。

“乔就在那里，他躲着。”

朱恩的目光越过我们，投向小教堂的白墙，然后又把目光收回来看我们的脸——不再是取笑，而是一种关切。

朱莉说：“我要去跟莫里斯说个清楚。不是乔走，就是我们走。”

“几个星期前我就提出这个建议了。”

“我知道。”

“你们说话了吗？他听见什么了吗？”

朱莉低着头：“不是那回事。”她双颊飞红。朱恩给我一个同情的微笑，但她也知趣地低下了头。

我说：“我很乐意到那里面去……”

但她们坚决反对。我们回到放东西的地方，议论了几分钟，同时偷偷地注视着教堂的门。门的状况依旧，但无论如何那地方已经给糟蹋了。小教堂里看不见的黑人搅坏了美丽的山水，搅坏了灿烂的阳光，搅坏了整个下午。我同时还感受了一次严重的性挫折……但是现在根本找不到任何补救的办法。我们决定回到别墅去。

我们发现玛丽亚毫无表情地坐在农舍外面，正在和赶驴人赫尔墨斯谈话。她说茶点已经为我们准备好了，放在桌上。这两个农民坐在木椅上，用奇异的目光看着我们，仿佛我们离开他们纯朴的世界非常遥远，生活在完全不同的国度，根本不可能沟通。但是后来玛丽亚神秘地指着大海，说了两三个我听不懂的词。我们朝大海望去，可是什么也没有看到。

朱莉说：“她说的是一个舰队。”

我们走到别墅南面砾石地的边缘上，远方地平线上一支灰色的船队隐约可见，从马莱阿角和斯基利中间穿过爱琴海，往东开去。一艘航空母舰，一艘巡洋舰，四艘驱逐舰，还有另一艘船，仿佛是要赶去参加一场新的特洛伊之战。战斗机为什么突然闯进我们平静的生活，终于得到了解释。

朱恩说：“这也许是莫里斯最后的一招，把我们全部炸死。”

我们大笑起来，但注意力仍被蓝色地平线上方灰色的船影所吸引。那些舰只都是死亡机器，载着成千上万的口香糖和带避孕工具的军人。由于某种原因，我们觉得它们和我们的距离不是三十英里，而是三十年；我们正在遥望的不是南方，而是未来，未来一个没有普洛斯彼罗、没有私人领地、没有诗歌、没有幻想、没有柔情的性许诺的世界……我站在两位姑娘中间，不仅强烈地感觉到老头子的奇特公司的脆弱性，而且感觉到时间本身的脆弱性。我知道以后我再也不会有这样的冒险机会了。我宁愿牺牲全部余生，也要让这个下午化为永恒，不断重复，形成一个闭路循环系统，而不是现实中转瞬即逝的一小步，而且永远无法旧梦重温。

在吃茶点的过程中，我原先的愉快心情进一步消失了。两位姑娘已经走进屋里去了，再出来时都换上了当天上午穿的连衣裙。游艇很快就要来了，但是我们所谈过的一切依然混乱无头绪。她们该怎么办尚未拿定主意，有一阵子我们甚至谈到让她们俩跟我一起回到小岛的另一面——她们可以住在旅馆里。但是最后我们决定再给康奇斯一次机会，再给他最后一个周末，让他显露其真面目。我们还在讨论这件事的时候，我发现海上出现了目标。它从纳夫普利亚方向开出，绕过岬角，朝我们驶来。

她们给我讲过游艇的情况，说它极尽豪华。如果说老头子是巨富还需要什么补充证据的话，这艘游艇已足以说明一切。此时想起她们的话，我仍惊羡万分，几乎透不过气来。我们一起走到砾石地的边缘，那里可以看得更清楚些。一艘双桅船，船帆收卷，依靠引擎的动力在海上极为缓慢地移动着，船体颇长，是白色的，船头和船尾有高出甲板的房舱。船尾的小旗杆上懒洋洋地飘动着希腊国旗。我看见船上有五六个蓝白相间的人影，估计可能是船员。因为距离太远，大约还有半英里，看不清他们的脸。

我说：“哟，简直就是移动的监狱……”

朱恩说：“你应该到甲板底下看看。我们房舱的桌子上有八种牌子的法国香水。”

游艇似乎不动了。三个人站在吊艇柱旁，准备放下一条小船。汽笛低吟，好让我们知道船来了。我具有典型的英国人性格，对这种奢华的生活既艳羡又蔑视。游艇本身不存在庸俗的问题，但是从拥有游艇的人身上我却能嗅出几分俗气来。我仿佛看见自己有一天也登上了这艘游艇。我有生以来还没有机会进入豪富者的世界。在牛津的时候我曾有过一两个有钱的朋友，比利·怀特就是其中的一个。但是我从没有机会亲自到他们的家里去体验一番。当时我真羡慕两位姑娘，她们得来相对容易，要进入豪富的世界，漂亮的长相是她们所需的唯一通行证。挣钱是男人的事，是男子气概的升华。朱莉可能看出了我这些思想活动。我们一起回柱廊去收拾她们的东西时，她突然抓住我的手，把我拉到屋里朱恩看不见听不到的地方。

“我们去几天就回来。”

“一日三秋啊。”

“我也有同感。”

我说：“我这一生一直在等着你。”

她低着头，我们彼此站得很靠近：“我知道。”

“你也有同样的感觉吗？”

“我不知道自己有什么感觉，尼古拉斯，我只是希望你有那样的感觉。”

“如果你回来了，能在同一星期内找一个晚上出来和我见面吗？”

她向敞开着的门外瞥了一眼，然后回过头来望着我的双眼：“不是我不想，但是——”

“星期三我可以出来。我们可以在小教堂那里见面。”我又补充了一句，“不是在里面。”

她恳求我理解她的难处：“我们可能还回不来呢。”

“无论如何我会来的，天黑以后就来，一直等到半夜。总比待在那该死的学校里咬手指甲好得多。”

“如果我们回来了，只要有可能，我会尽力而为的。”

我们接吻，但是因为太迟了，吻得很匆忙。

我们到了屋外。朱恩等在茶桌旁，她立即用下巴指向砾石地的另一面。黑人就站在通向私家海滩的小路上。他穿黑裤子，高圆翻领夹克，戴墨镜。他在等候。游艇的汽笛又响了。我可以听见一只挂有舷外发动机的小船正迅速朝岸边开来。