58
“对不起，先生，可有一位年轻姑娘……”
“在哪里？”
他转身向校门口做了个手势。我匆匆套上外衣。“一个很美丽的年轻姑娘。一个外国人，她——”
但我已经抢在他前面，沿着走廊往前跑。我回过头对他喊了一声，让他把灯关掉。我三步两步跳下楼梯，冲出楼外，顺着小路直奔大门。巴尔巴·瓦西利的窗户上方有一只光秃秃的灯泡，照得地上一片雪亮。我本以为她就站在那里，可是一个人影也没见到。在夜里的那个时刻，大门是锁起来的，我们老师都有万能钥匙。我伸手到口袋里去摸不到钥匙，才想起放在上课时穿的那件旧夹克衫里了。我透过栏杆往外看，路上没有人，通向海边那片五十码长的荆棘丛生的荒地也没有人，海边也没有人。我低声呼唤。
但是墙外没有人影闪过。我怒气冲冲地回过头。巴尔巴·瓦西利正从老师宿舍那边一瘸一拐地走过来。
“她不在那儿吗？”
他似乎费了好长时间，才把夜间使用的边门打开。我们出校门到了马路上。老头指向村外。
“那个方向？”
“我看是的。”
我开始嗅出又有什么新的把戏上演了。老头的笑似乎有点神秘。沉闷的空气，空荡荡的马路。我不在乎发生了什么，只要有事情发生就行。
“可以把你的钥匙借给我吗，巴尔巴？”
但他不肯把手里那把钥匙借给我，他得回门房去再找一把给我。他似乎是有意在拖延时间。他终于把机动钥匙取来了，我一把从他手里抓了过来。
我顺着马路快步向村外走去。东方电光闪闪。走出七八十码，学校围墙成直角转向内陆。我以为朱莉会在那里等我，结果没有。道路往前延伸四分之一英里左右，到了围墙尽头处又从海边弯进来一点，跨过一条干涸的河。河上有一座小桥，桥的左面朝内陆一百码处是一座小教堂，岛上有无数这样的小教堂，两旁高大的柏树，把教堂和马路连接了起来。月亮完全被高空的密云遮住了，但是地上还是有朦胧的月光。我来到小桥，犹豫不决，是循着马路继续往前走还是回头向村里去，她往村里去的可能性似乎更大些。正在拿不定主意的时候，突然听到她在喊我的名字。
声音是从柏树那儿传来的。我朝柏树中间迅速走过去。在往教堂走到一半路时，我发现左边有动静。她站在距马路十英尺处，躲在两棵最大的树中间。她穿着深色夏季雨衣和裤子，扎了头巾，里面好像还穿着黑色的衬衣，鹅蛋脸显得更苍白了。尽管我先开口说了话，但我马上明白了：她等待的姿态有点异样，她的双手插在雨衣口袋里。
“是朱莉吗？”
“是我，朱恩。谢天谢地你终于来了。”
我走近她：“朱莉在哪里？”
她看了我好一会儿，然后低下了头。
“我以为你已经知道了。”
“知道什么？”
“知道正在发生的情况。”她的目光和我的目光相遇，“她和莫里斯之间的事。”
我沉默，她再次低下了头。
“你们到底把我看成什么人了？”她没吭声。“你似乎已经忘了，那个有钱人的情妇闹剧我已经领教过了。”
她摇头：“我不是那个意思。她……对他唯命是从。我说的是其他方面。”
她仍然低着头，我可以有自己的选择。我应该立即转身返回学校，回到我的书桌前去批阅学生试卷，因为我知道自己已经又回到假面剧刚开始的时候了。实事求是地说，我对这个姑娘毫不了解，只是开头有一个晚上，曾经看见过她赤身裸体地从布拉尼的阳台下面跑过去。但我同时也知道，我已经无法转身，就像扔掉的石头不可能再飞回你的手里一样。
“你到这里来到底想干什么？”
“我认为你这样说话不公平。”
“有什么不公平呢？”
她抬起头来望着我：“一切都是事先策划好的。她突然以那种方式从你身边被抓走，其实她早就知道会发生这种情况。”
“现在你我在这里见面就不是事先策划好的吗？”
她无可奈何的目光越过我，凝视着黑夜。
“你这样认为，我并不怪你。”
“你还没有告诉我朱莉在哪里？”
“在雅典。跟莫里斯在一起。”
“你是刚从那里来的？”她点头。“为什么会在这样一个非同寻常的时刻？”
“我是黄昏时分才到这里的。”
我细察她的表情。她摆出一副架势，装成无辜受了伤害，并责备我对她产生怀疑。显而易见，她是在扮演一个角色。
“你为什么不在校门口等我？”
“我心里惊慌。他去了那么久。”
又是一阵闪电。一阵风过后，雨就要来了。东边雷声隆隆，不绝于耳，预示雨已临近。
“你惊慌什么？”
“我是逃出来的，尼古拉斯。他们一定会猜到我在哪里。”
“你为什么不去报警——向大使馆？”
“这并不是刑事犯罪。她只不过是用花言巧语使人爱上自己，况且她还是我的妹妹。”她补充道，“这并不是莫里斯干的，而是朱莉干的。”
她在讲述过程中露出了破绽，句与句之间有些小停顿，仿佛她一定要让我相信了上句才肯讲出下句。我的眼睛始终没有离开她。在黑暗中容易产生幻觉：她和她的妹妹一模一样。
她说：“我只是来给你报个警，如此而已。”
“同时也安慰我？”
她还没来得及回答，马路上就传来了低沉的谈话声。我们同时环顾柏树四周，是三个人的背影，正慢步向小桥走去，他们讲的是希腊语。晚上，人们为了凉快，常常散步到马路尽头再折回来，村民、老师都如此。朱恩故意在我面前装出十分吃惊的样子，但是骗不了我。
“你是乘中午的船回来的？”
可是她没有上我的当：“我找到一条陆路，从克拉尼迪那边过来。”
有时候有些患有恐海症的父母就走那一条路，那就得在科林斯换车，从克拉尼迪乘出租汽车，然后租船从大陆驶过来。得花一整天时间。而且，希腊语还要能说得过去，否则还会遇到困难。
“为什么？”
“因为这里到处都有莫里斯的侦探，我说的是村里。”
“这一点我相信。”
我又朝马路上看了一眼。三个人正悠然自得地从柏树下走过去，背朝我们。马路有如一条灰色的带子，远处的灌木丛是黑色的，大海黑漆漆的。看来他们还真是没事出来散步的。
我说：“哎，我对这一套早已厌烦透了。玩游戏可以，但是不要拿人的感情开玩笑。”
“我的感觉也许和你完全一样。”