詹姆斯·乔伊斯，由莎士比亚书店转交（第2/2页）

而狗却正相反，他总是觉得狗很凶猛。在他进入我的书店之前，我常常要赶快把我的那只毫无恶意的小白狗弄到书店外面去。虽然在他的小说中，他的奥德修斯的英雄有一条名叫阿格斯的忠诚老狗，这条狗后来在主人回家时高兴过度而死，但是，这样来提醒乔伊斯根本就没有用，他只会大笑着惊呼“对了！”

乔伊斯有很强的家长意识，他常后悔自己没有十个孩子。对他的两个孩子，他投入了许多爱，他从未因过度沉迷于自己的写作而忽略对他们的鼓励。乔治（他的母亲称他为乔乔）很让他自豪，乔治嗓音非常甜美。乔伊斯一家都很会唱歌，乔伊斯常常会后悔他选择成为一位作家，而不是一位歌手。他常说：“可能我会更成功。”而我总是回答：“可能吧，但是作为一个作家，你已经相当成功了。”

【注释】

[1] 安德烈·史毕尔（1868——1966），法国诗人、作家、犹太复国主义活动家。

[2] 后来，在他们熟悉之后，乔伊斯告诉毕奇他只是在晚上八点钟之前滴酒不沾。

[3] 朱利安·班达（1867——1956），法国哲学家、小说家。

[4] 约翰·奎恩（1870——1924），爱尔兰裔美国律师、收藏家。

[5] 玛格丽特·安德森（1886——1973），美国出版家、编辑。《小评论》是1914——1929年间的文学杂志，它从1918年开始连载《尤利西斯》，1921年，美国联邦邮局在没收杂志后又以淫秽罪起诉杂志出版商，虽然在奎恩的辩护下，出版商只被处以罚款，但是连载还是被迫停止。

[6] 爱尔兰剧作家辛恩（John Millington Synge）的剧作，1904年2月25日在都柏林首演。

[7] 威廉·伯德（1888——1963），美国记者，业余爱好出版，创立三山出版社。

[8] 阿奇博尔德·麦克利什（1892——1982），美国诗人、作家，后成为美国国会图书馆馆长。

[9] 司各特·菲茨杰拉德（1896——1940），美国作家。

[10] 诺拉（1884——1951），原名Nora Barnacle，1904年和乔伊斯相识，1931年两人才正式结婚。他们的儿子出生于1905年，女儿出生于1907年。乔伊斯和诺拉是非常不一样的人，兴趣爱好都是天壤之别，所以，关系也很复杂。女儿露西亚1930年开始患有神经分裂症，1934年，成为卡尔·荣格的病人。女儿的病情让夫妻两人的关系更为紧张，诺拉一直要送女儿进精神病院，乔伊斯则不愿意。后来，1936年，露西亚被送进诊所后，也只有乔伊斯去看望她，诺拉一次都没有去过。

[11] 是把“布尔乔亚”和“乔伊斯”两个词拼合起来。