6 好事多磨（第4/5页）
“晓得。”
“收敛点，扼制住冲动。”
“自然。”
“你要是想要姐妹淘，到别处找去。”
“没问题。”
“我不希望结婚以后一进屋随时可能撞上你们表演兄妹情。”
“我完全理解，老兄。这么说，你还打算娶玻琳？”
“打算娶她？我当然打算娶她。遇到这种女郎还不娶，那我不是大傻瓜吗？”
“那扎福诺心头那些顾虑呢？”
“你什么意思？”
“那，要是斯托克不买公馆，那你不是又回到原地了？你那会儿不肯诉说你的爱情，宁可让隐藏在内心中的喔喔利像蓓蕾中的蛀虫，侵蚀着缎色的脸颊。”
他微微一个激灵。
“伯弟呀，”他说，“快别说了，我那会儿纯粹是疯了。简直搞不懂当时是怎么想的。我正式宣布，我的想法彻底变了。现在我不在乎了，哪怕自己身无分文，她富可敌国。只要我能凑够七先令六便士领到许可，再搞到两镑还是多少的给念《祈祷书》的那位，这个婚是结定了。”
“好。”
“钱算什么？”
“可不是。”
“我是说，爱情就是爱情。”
“伙计，你终于说了句公道话。我要是你，就写封信给她，阐明这些观点。瞧，她或许觉得，你现在财政状况又不稳定了，你可能要反悔。”
“我这就写。而且，老天!”
“怎么了？”
“我让吉夫斯把信带给她。这样老斯托克就休想截获信件了。”
“你觉着他会吗？”
“我的亲呀!那绝对是天生的拦截者。他那双眼睛里写着呢。”
“我是问吉夫斯会送到吗？我瞧不出办法啊。”
“我忘了告诉你，之前斯托克跑来挖角，想拉拢吉夫斯跟他走。我当时觉着这辈子就没见过这么厚颜无耻的人，但这会儿我全力赞成。就让吉夫斯跟他去。”
我嗅到了花枪或者说计谋的苗头。
“我懂你的意思了。他打着斯托克的大旗，可以来去自如。”
“一点不错。”
“他可以替你送信给她，再替她送信给你，再替你送信给她，再替她送信给你，再替你送信给她，再替她……”
“好好，你懂了就行了。这样我们就能互通消息，安排见面计划。你知不知道结婚要准备多久？”
“不清楚。我记得只要拿到特殊许可[2]，就能马上办事。”
“那我就去搞个特殊许可，搞两个三个。好了，这下就没有后顾之忧了。我有种再世为人的感觉。我这就去通知吉夫斯。他今天晚上就能上游艇。”
他突然打住不说了。只见他脸上又现出抑郁之色，接着又目光敏锐地盯着我。
“她应该是真的爱我吧？”
“该死，老兄，她难道不是这么说的？”
“她是这么说的，对。对，她是这么说的。可是女孩家的话能信吗？”
“我的亲啊!”
“那，她们最会哄人了。或许她是逗我玩儿呢。”
“思想病态，老兄。”
他一阵沉吟。
“我就是奇怪，她怎么会由着你亲她。”
“我出其不意嘛。”
“她完全可以扇你一巴掌。”
“干吗？人家自然感觉得到，那一吻纯粹出于兄妹之情。”
“兄妹之情，嗯？”
“纯洁的兄妹之情。”
“那，可能吧，”扎飞半信半疑，“伯弟，你有姐妹吗？”
“没有。”
“那，假如有，你会吻她们？”
“吻来吻去的。”
“那……嗯，那么……哎，那好吧。”
“伍斯特的话，你总信得过吧？”
“那可说不准。我记得大二那年，赛艇第二天，你对诸位法官说你大名是尤思坦·H.布林索，家住西达利奇爱林路金链花宅。”
“那次是非常时期非常手段。”
“对，也是……是啊……那……嗯，那好吧。你发誓，现在你和玻琳之间真的没有私情？”
“没有。一想到那时在纽约的疯狂事儿，我们常常笑个不停呢。”
“我怎么没听到过。”
“那，是真的，好多次呢。”
“哦？……这样的话……哎，好吧，想来……哎，算了，我得回去写信了。”
他走了以后，我脚搭在壁炉架上坐了良久，纯放松。这一天也算是艰难曲折，我不禁有几分乏力。单说刚才和扎飞的思想交流吧，就让神经系统很吃不消。等布林克利进屋来问几点开晚饭的时候，想到要在茅舍里孤零零地啃牛排配煎蛋，我很提不起兴致。这会儿我有点烦躁，静不下心。
“我出去吃，布林克利。”我吩咐。
吉夫斯的接班人是伦敦的中介派过来的，不得不说，要是我当时有空亲自去挑选，绝不会选这一位。他决不是我的理想人选。此人透着一股抑郁之气，面孔瘦长，皮肤坑坑洼洼，深眼窝，眼神深不可测，从一开始就对雇主和员工之间的闲话家常不感兴趣，而和吉夫斯待久了，我已经养成了习惯。从他一上门，我就努力建立友好的关系，可惜收效甚微。他表面上对我恭恭敬敬，但看得出，他内心里老琢磨着即将到来的“社会革命”，而且把伯特伦视为暴君兼奴隶主。
“对，布林克利，我出去吃。”
他没答话，只是瞅了我一眼，好像看我适合什么尺寸的路灯柱[3]。
“我今天累坏了，得好好吃一顿、喝两盅。估计布里斯托尔就能找到这两样。而且那儿应该会有演出什么的，你说呢？那可是数一数二的观光圣地呢。”
他微微叹了口气，好像听到我说演出什么的让他很郁闷。他最希望看到的场景是我在公园狂奔，后边一堆民众举着滴血的菜刀紧追不放。
“我开车过去，你可以告假一晚。”
“遵命，少爷。”他叹息着回答。
我只好作罢。这家伙真叫人气闷。他爱谋划屠杀贵族阶级，我压根也没意见，可该死的，乐乐和和地给个笑脸就那么难吗？我一摆手打发了他，然后去车库取车。
到布里斯托尔不过三十英里左右，时间充裕，我舒舒服服地吃了顿饭，然后去剧院赶音乐剧。其实这出戏当初在伦敦排演的时候我就看过好几场，这次重看，还是觉得可圈可点。总而言之，启程回家的时候，我只觉得神清气爽，焕然一新。
抵达幽居的时候估计已经过了午夜。我睡意正浓，一进屋就点了支蜡烛，直奔楼上卧室。我一边开门，一边想着终于可以美美地睡一觉了，于是一边往床边走，一边简直要放声高歌起来。突然间，床上有什么腾地蹿了起来。
我吓得手一抖，蜡烛掉在地上熄灭了，屋里立刻漆黑一片。不过大概情况我也已经看了个明白。
从左往右数，床上是玻琳·斯托克穿着我那套金色道道的黛紫色睡衣裤。