赌徒 第十二章（第4/4页）

“真是胡说八道！”老太太冲着我的背影大声说道，“不去，请吧。我一个人也能找到路！包塔贝奇，跟我走！喂，抬起来，走吧。”

我没有找到阿斯特莱先生，返回下榻处。深夜十二点多钟，我从包塔贝奇那里得知老太太这一天是怎么过的。不久前我替她兑换的钱，按我国币制还有一万卢布，她全输光了。在赌场里凑上来替她出谋划策的是不久前她给过两个金币的那个波兰人，他一直指挥她赌钱。起先，在那个波兰人没有凑上来之前，她叫包塔贝奇替她下注，但不一会儿就把他赶走了；这时波兰人凑了上去。巧极了，他懂俄语，还能夹杂三种语言，勉强诌上几句，所以他们彼此能懂个大概。那家伙虽然一迭连声的“太太、太太”，老太太还是一直狠狠地骂他。“跟您哪能相比，阿列克谢·伊凡诺维奇，”包塔贝奇说，“她对待您简直像对待老爷，可那家伙，居然这样——我亲眼目睹的，我敢发誓，——他从赌台上抢她的钱。她两次在赌台上当场把他抓住，骂得他狗血喷头，用各种各样难听的话骂他，老弟呀，有一次连他的头发都给揪下一绺，真的，我没撒谎，引起周围的人一片哄笑。老弟呀，她全输掉了！她身上所有的钱，您替她兑换的钱，全输掉了。我们把老太太推到这里，——她只要了点水喝，给自己画十字，就上床躺下。她大概累坏了，立刻就睡着了。上帝让她睡个好觉！啊，这趟出国呀！”包塔贝奇归结道，“我说过的，没好事儿。快些到咱们的莫斯科去吧！咱们在莫斯科的家里，什么没有呀！宽敞的房屋，花园，鲜花，这里根本没有这样的花，喷喷香，满是汁水的小苹果，——他们偏偏不待，要到国外来！哎哟——哟！……”