第一部 第十五章
娜达莎只有一个人在家。她在房间里轻轻地走来走去，把双手交叉在胸前，静静地沉思着。熄灭的茶炊放在桌上，它已经等了我好久了。她微笑着默默地向我伸出手来。她脸色苍白，满面病容。她的笑容含有一种凄凉、温柔、饱经沧桑的神情。一双明亮的蓝眼睛仿佛比过去大了，一头秀发仿佛更浓密了，——这都是由于她消瘦、有病而给人的错觉。
“我还以为你不来了呢，”她把手伸过来时说道，“甚至想打发玛芙拉到你那儿去；我想，你该不是又病了吧？”
“不，我没病，我被人耽搁了，待会儿告诉你。你怎么样，娜达莎？发生什么事了？”
“没有什么事呀，”她有点儿吃惊似的回答说，“怎么呢？”
“可你写道……昨天你写信要我来，还规定了时间，叫我不要早来，也不要迟来；这有点儿不平常啊。”
“哦，对了！昨天我在等他呢。”
“他怎么，还是没有来？”
“没有来。我就是想，如果他不来，我得同你商量一下，”她沉默了一会儿，又说道。
“今晚你是在等他吗？”
“不。我没有等他；晚上他在那边。”
“你是怎么想的呢，娜达莎，他再也不来了吗？”
“当然，他会来的，”她回答说，特别严肃地看了看我。
她不喜欢我这样匆匆忙忙地提问题。我们沉默了，继续在房间里踱步。
“我一直在等你呢，瓦尼亚，”她又笑着说了起来，“你知道我在做什么吗？我在这里走来走去，背诵诗歌呢；记得吗——铃声，冬天的道路：‘我的茶炊沸腾在橡木桌上……’我们还在一起朗读过：
风雪停了，一条大路被雪光照亮，夜色中千百万只蒙眬的眼睛在闪烁………………
接着：
有时我蓦地听见——激情洋溢的歌唱，清脆的歌声与铃声和谐地飘荡：‘啊，我的他，何时、何时才来，依偎在我的胸脯上！我这儿，何尝不是生活！曙色曦微，朝霞的光芒在玻璃窗上与寒气嬉戏，我的茶炊沸腾在橡木桌上，炉子噼啪作响，炉火照亮屋子的一角那彩色帐幔下的一张床……’
“多么好啊！这是多么伤感的诗呀，瓦尼亚，怎样的一幅梦幻般的、广阔的画面呀。一幅绣花的底布，只有淡淡的图案，——想绣什么，任你随意挥洒。两种感受：前面的和后面的。这茶炊，这彩色帐幔，一切都那么亲切……这好像是在我们县城的小市民的家里；连这屋子也仿佛就在我的眼前：一栋原木搭建的新屋，还没有围上防雨板……然后又是另一个画面：
有时我蓦地听见——那同一个声音在唱，歌声伴随着铃声忧伤地飘荡：‘我的知己在何方？我怕他走进来温情脉脉地拥我入怀！我这儿，算啥生活！——又窄小，又阴暗，是我这寂寞的空屋；窗孔透进风寒……窗外只有一株樱桃树，还隔着结满冰花的玻璃，茫然不见，也许它早已枯萎、死去。算啥生活呀！彩色帐幔已经褪色；我在病中徘徊，不愿去探望我的那些亲人，没有谁骂我了——身边没有贴心的人儿……只有老太婆在嘟嘟囔囔……’
“‘我在病中徘徊’……这‘病’字放在这里多么好啊！‘没有谁骂我了’，——这个诗句含有多少柔情、忧伤，以及回忆带来的苦涩，而这苦涩是你自己引起的，而你在这苦涩中自怜……天哪，这写得多么好啊！多么真实呀！”
她沉默了，仿佛在强忍喉头涌起的哽咽。
“亲爱的瓦尼亚！”片刻之后她对我说，却突然又沉默了，仿佛忘了想说什么，或者只是随口说的，没有经过思考，出于一时的某种感触。
这时我们一直在房间里踱步。圣像前点着一盏长明灯。近来娜达莎越来越虔诚了，却不喜欢别人提起这件事。
“怎么，明天过节吗？”我问，“你点了长明灯呢。”
“不，不是过节……你坐呀，瓦尼亚，一定累了吧。要茶吗？你还没有喝茶吧？”
“我们坐下来吧，娜达莎。茶我喝过了。”
“你是从哪里来的？”
“从他们那里。”我和她总是这样称呼原来的家。
“从他们那里？怎么来得及呢？是你自己去的？他们叫你的？……”
她向我提了一大堆问题。她激动得脸色更苍白了。我对她详细说了我和老头子的相遇，与她母亲的谈话，挂件引起的插曲，——我讲得很详细，而且有声有色。我对她从来不隐瞒什么。她贪婪地听着，一个字也不放过。她的眼里闪着泪花。挂件的那段插曲使她非常激动。
“慢点，慢点，瓦尼亚，”她说，常常打断我的叙述，“讲得详细点，一切，一切，尽可能详细点，你讲得不那么详细啊！……”
我重复地说了两遍、三遍，不断回答她关于细节的连珠炮似的问题。
“你真的以为，他当时是往我这儿来吗？”
“我不知道，娜达莎，我不敢肯定。他思念你，爱你，这是显而易见的；至于他当时是不是要到你这儿来，这……这……”
“他吻了挂件？”她打断了我的话，“吻的时候他说了些什么？”
“前言不搭后语，只是连声感叹；用最温柔的称呼叫你，呼唤你……”
“呼唤我？”
“是的。”
她轻轻地哭了起来。
“可怜！”她说，“要是他全都知道，”她沉默了一会儿又说，“那也并不奇怪。他对阿辽沙的父亲也是很了解的。”
“娜达莎，”我有些胆怯地说，“我们到他们那儿去吧……”
“什么时候？”她问，脸色发白，而且从椅子上微微欠起身来。她以为我是要她马上就去。
“不，瓦尼亚，”她又说，把双手按在我肩上，悲伤地微笑着，“不，亲爱的；你老是这么说，可是……你最好不要再提了。”
“难道这可怕的纠纷就永远、永远不能了结吗！难道你那么傲气，不肯跨出第一步！关键在于你；你应该首先迈出这一步。也许你父亲就在等着原谅你呢……他是父亲嘛；你得罪了他！你要尊重他的自尊；他的自尊是合情合理的！你应当这么做。试试看吧，他一定会无条件地原谅你。”
“无条件！这不可能；不要责备我了，瓦尼亚，没有用的。这件事我日日夜夜都在想啊。我在离开他们以后，也许没有一天不在想。这件事我和你谈了多少回了！你自己也知道，这是不可能的呀！”
“试试看吧！”
“不，我的朋友，不行。如果我这样做，只会使他更加疏远我。无可挽回的东西你是挽回不了的，你知道究竟什么是不可能挽回的吗？不可挽回的是我在他们身边度过的那些幸福的童年岁月。即使父亲原谅我，他也认不出现在的我了。他所爱的还是那个小姑娘、大孩子。他欣赏的是我童年时的纯真；高兴时还抚摩我的头，就好像我还是七岁的小女孩，坐在他的膝盖上，唱着我的儿歌给他听。从我的幼年到最后一天，他每晚都到我的床边画十字为我祝福。我们不幸的事件发生之前一个月，他瞒着我悄悄地为我买了一副耳环（其实我知道了），他快乐得像个孩子，想象我拿到礼物时会多么高兴，后来他了解到，买耳环的事我早就知道了，于是对所有的人，首先是对我大发雷霆。在我出走之前三天，他发觉我心情忧郁，他自己也立即郁郁不乐，竟然病了，而且——你猜怎么？为了让我消愁解闷，他居然去买了一张戏票！……真的，他想用戏票来哄我高兴！我再说一遍，他所了解、钟爱的是那个小女孩，连想也不愿想，有一天我也会成为女人……他从来不会想到这一点。现在呀，我要是回家，他已经认不出我了。如果他原谅我，那么他将面对怎样的一个人呢？我已经不是原来的那一个了，已经不是孩子了，我经历了许多风风雨雨。即使我为了满足他的愿望回到家里，他还是会怀念过去的幸福时光而伤感，因为我不再是他当初所爱的那个孩子而郁郁寡欢；人们总是觉得过去的一切更美好！回忆往事总是令人痛苦！啊，往日是多么美好，瓦尼亚！”她叫道，自己也不禁神往，而以这一声发自内心的哀叹打断了自己的话。