第二部 第二章（第3/3页）
“对，他是我们的挚友，我们大家应当亲密无间！”娜达莎深情地回答道。可怜的娜达莎！她看到公爵没有忘记向我道别，竟高兴得神采飞扬。她多么爱我啊！
“我遇到过很多崇拜您的天才的人，”公爵继续说道，“而且我认识您的两位最热烈的崇拜者。她们若能与您结识，会非常愉快。这就是伯爵夫人，我最好的朋友，和她的继女，卡捷琳娜·费奥多罗夫娜·菲利蒙诺娃。希望您不会反对我把您介绍给这两位女士。”
“我很荣幸，不过我现在很少与人交往……”
“您还是把地址给我吧！您住哪儿？我一定……”
“我是不在家里接待客人的，公爵，至少目前如此。”
“可是我，虽然不值得您另眼相看……可是……”
“那就恭敬不如从命，我很乐意。我住在××胡同的克卢根公寓。”
“克卢根公寓！”他叫道，好像吃了一惊。“什么！您……在那里住了很久吗？”
“不，没有多久，”我回答说，不由得端详着他。“我的房间是四十四号。”
“四十四号？您是……一个人住？”
“就我一个。”
“真的！我这是因为……因为我好像是认识这个公寓的。那就更好了……我一定来拜访，一定！我有很多话要同您谈，对您抱有很大的期望。在很多方面我都有求于您。您看，我一开始就向您提请求了。不过再见吧！再握握手！”
他与我和阿辽沙握了握手，又吻了吻娜达莎的小手，就走了，让阿辽沙留了下来。
我们三个人都感到困惑莫解。这一切来得太突然，太意外。我们都觉得，一刹那间全都变了，我们面对的是一个新的、陌生的情况。阿辽沙默默地坐到娜达莎的身边，轻轻地吻着她的手。他时而瞅瞅她的脸，似乎想知道她会说些什么。
“阿辽沙，亲爱的，你明天就去看看卡捷琳娜·费奥多罗夫娜，”她终于说道。
“我也在这样想呢，”他回答说，“一定去。”
“她看到你也许会很难过，怎么办呢？”
“我也不知道啊，我的朋友。这一点我也想到过。我看着办吧……随机应变。怎么样，娜达莎，现在我们的情况完全变了，”阿辽沙还是忍不住讲了起来。
她莞尔而笑，含情脉脉地久久凝望着他。
“而且他是那么善解人意。他见到你的住处这么寒碜，却一字不提……”
“有什么可说的呢？”
“这……劝你搬家呀……或者说点儿别的什么。”他补了一句，脸涨得通红。
“得了吧，阿辽沙，这又何必呢！”
“所以我才说呀，他非常善解人意。他那么赞赏你！我对你说过嘛……我说过的！是的，他什么都了解，什么都明白！讲起我来却把我当个孩子；他们都这样看我！也好，事实上我就是这样的一个孩子。”
“你是孩子，却比我们都更有洞察力。你行，阿辽沙！”
“他说我的好心肠害了我。怎么会呢？我不明白。我说，娜达莎。我要不要快点儿到他那里去？明儿一早我再来。”
“你去吧，去吧，亲爱的。你的这个主意很好。你一定要去见他，听见吗？明天你要尽可能早点儿来。今后不会再一去就是五天了吧？”她撒娇地问道，温柔地看着他。我们都沉浸于一种静谧的、令人陶醉的欢乐之中。
“我们一起走吧，瓦尼亚？”阿辽沙在出门时叫道。
“不，他要留下来；我还要和你谈谈，瓦尼亚。记住，明天一早就要来呀！”
“一早就来！再见，玛芙拉！”
玛芙拉非常激动。公爵的话她都听见了，全都被她偷听到了，不过有很多话她没有听懂。她但愿能想一想，详细地问一问。但此刻她看上去是那样严肃，甚至自豪。她也懂得，情况有了很大的变化。
我们单独相对。娜达莎握着我的手，沉默了好一会儿，好像在寻思，要说些什么。
“我好累！”她终于用柔弱的声音说道。“我问你，你明天到我家去吗？”
“当然去。”
“对妈妈说吧，不要告诉他。”
“我从来不和他谈你的事。”
“这就对了；他不用你说也会知道。你要注意他说些什么？态度怎样？天哪，瓦尼亚！难道他真的会因为这门亲事而诅咒我吗？不，这不可能！”
“公爵会作出妥善的安排，”我急忙接口道。“他一定会同他和解，那么一切问题就迎刃而解了。”
“我的天！那该多好！那该多好！”她祈求似的叫道。
“你放心，娜达莎，问题会解决的。到时候看吧。”
她凝神注视着我。
“瓦尼亚！你对公爵有什么看法？”
“如果他讲的都是真心话，那么在我看来，他是一位十分高尚的人物。”
“如果他讲的是真心话？这是什么意思？莫非他说的可能不是真心话？”
“我也这样觉得，”我回答说。我暗自在想：“这么说，她也有了什么怀疑。真奇怪！”
“你刚才一直在看着他……目光那么专注……”
“是的，他有点古怪；我这样觉得。”
“我也一样。他似乎老是在夸夸其谈……我累了，亲爱的。这样吧，你也回家去。明天尽可能早点儿离开他们，到我这里来。还有，我刚才对他说，我希望我很快地就能爱他，这样说他不会见怪吗？”
“不会……为什么见怪呢？”
“这……不是说得很蠢吗？这就是在明讲我现在还不爱他嘛。”
“相反，这样讲非常好，单纯、简洁。在那一刻你真美呀！以他的阅历，如果还不能理解这一点，那么蠢的就是他了。”
“你好像在生他的气吧，瓦尼亚？可我真坏，多疑而又爱虚荣！你别笑呀；在你面前我是无话不说的。啊，瓦尼亚，我亲爱的朋友！要是有一天我又遭到不幸，又陷入痛苦的深渊，你一定会在这里，守在我身边；那时也许只有你了！对这一切我何以为报呢！你永远不要背弃我呀，瓦尼亚！……”
回到家里，我立刻脱衣就寝。我的屋子又潮湿，又阴暗，就像地窖一样。许多奇怪的思绪和感受纷至沓来，我还好久也不能入睡。
可是，有一个人躺在舒适的床上渐入梦乡的此刻，该会怎样地嘲笑我们哪，——不过，要是他还认为我们值得嘲笑的话！大概他认为不值一哂！