第十八章（第4/4页）

突然，对方停止射击，只有邦和我还在冲着黑暗的树林不停开枪。这时我才注意到，骨瘦如柴的前铁路运输军官没再与我们一道还击。打光了子弹，我朝他那边望去，借着月光，见他耷拉着头，枪无声地横在面前。邦还在不断开枪。他打完最后一颗子弹，不得不停止射击。河对岸，双方早已停止交火。几个男人用我听不懂的语言大呼小叫。我们这边，有人从黑黢黢的树林深处用我们的语言喊话：“投降吧！不要做无谓的牺牲！”喊话的男人一口越南北部口音。

河岸静寂，只有河水沉吟嘶语。没了哭爹喊娘的惨叫，中棕色中尉也死了。我转向邦，他望着我。月光里，我看得清他的眼白。他的眼白，因为泪水，闪着亮光。“要不是为了你，你这个蠢货杂种，”邦说道，“我愿战死在这里。”他哭了。自我认识他以来，这还是我第三次见他哭。妻儿的死如天塌地陷，他悲愤交加，哭了；与拉娜说起往事时，他愧疚痛苦，哭了；这次，因为战败，他哭了，但很平静。我们这次行动终了，邦还活着，因此，我的谋划，说不上聪明甚至还疏忽大意，但不管怎样，达到了目的。我成功救了邦。不过，后来，事实表明，我只是帮他免于一死罢了。

(1)　原文为I，too，had a hole in my head。一语双关，既呼应酒仙少校头上的“洞”，又有“昏昏沉沉”之意。