第七章
四月底，我来到芬格斯玛尔。
“阿莉莎在花园等你。”舅舅像父亲一样拥抱我，这样说道。起初，见阿莉莎没来迎接，我的确有所失望，但很快又心生感激，因为她免去了我们重逢时俗套的寒暄。
她在花园尽头。我朝着圆形路口走去，四周花团锦簇，开满丁香、花楸、金雀花、锦带花……为了避免大老远就看到她，或者说为了不让她看见我走来，我走了花园另一边的“黑暗小道”。浓荫下空气清洁，我慢慢踱步：天那么暖，那么亮，那么精致纯净，仿若我的欢愉。她必定盼着我从另一条路过去，我悄无声息地来到她身边，走到她身后，停下脚步，时间也随我一道停下来……我心想，就是这一刻，也许这是最美好的时刻——它先于幸福而来，甚至胜于幸福本身。
我走了一步，想跪在她身前。她却听到了，猛地站起来，手中的刺绣也落在地上。她伸出双臂，把手搭在我肩上。我们就这样待了片刻。她一直伸着手臂，倾着头微笑，温柔地看我，一言不发。她穿了一身白衣，在那张过于严肃的脸庞上，我又看到孩子般的笑容……
“听着，阿莉莎，”我突然高声说道，“我有十二天的假期，你若不高兴，我一天也不会多待。我们约定个暗号吧，看到它，表明我第二天就必须离开芬格斯玛尔。而且次日说走就走，不非难，也不抱怨，你同意吗？”
这番话我事先并无准备，却说得极其自然。她想了想，回答道：“我下楼吃晚饭时，脖子上若没有戴你喜爱的紫晶十字架……你就明白了吧？”
“那会是我在这里的最后一晚。”
“你真能就那么走吗？”她继续道，“不流泪，不叹息……”
“也不告别，我会像前一天那样与你分别，看起来漫不经心。你起初还会纳闷——他真的明白吗？但第二天早上，当你想找我时就会发现，我已经不在了。”
“第二天，我也不会去找你。”
我接过她伸出的手，放在唇边吻了吻，继续说道：“从现在起，直至那最后一夜，不要给我任何能产生预感的暗示。”
“你也一样，不要给我任何即将离开的暗示。”
这场一本正经的会面很可能引起我们之间的尴尬，现在是时候打破它了。于是我说道：“我非常希望在你身边的这几天，能像过去一样……我是说，我们都别把这些日子想得太特殊，也先别急于找话题聊……”
她笑了起来。我补充道：“难道我们就没有可以一起干的事吗？”
我们一直对园艺感兴趣。不久之前，一个没经验的新园丁取代了老园丁。花园荒废了两个月，能打理的地方有不少：玫瑰没有修剪，有些长得密密麻麻，枯枝缠绕；另有一些攀着墙壁，但缺乏支撑，塌落下来；还有些疯长的树枝，吸走了其他枝叶的营养。大部分花木都是我们从前嫁接的，我们认得出来，但照料起来很费时间。所以头三天，我们虽然说得挺多，但都无关紧要，而且不说话的时候，也不觉得冷场。
我们就这样又习惯了彼此。我对于这种习惯的倚重，高于任何解释说明。就连之前分离的事，都被我们淡忘了。同样，我本来常常能感到她的恐惧——那种对我内心畏怯的深深不安，如今也减弱了。阿莉莎看起来更年轻，比我上次秋日之行时强多了，她从未显得如此美丽过，但我还没吻过她。每天晚上，看见她上衣的小金链子上，还吊着那闪亮亮的紫晶小十字架，我就充满信心，重燃起希望。我说了“希望”吗？其实我已经深信不疑，脑海中觉得，阿莉莎也和我一样。因为我不再怀疑自己，对她也不再疑心重重。我们的谈话逐渐大胆起来。
一天早上，天气可爱迷人，我们的心情也如同盛放的鲜花。我说道：“阿莉莎，现在朱莉叶特已经得到幸福，我们也别落下，我们也……”
我看着她，缓缓道来。她的脸色突然一片煞白，所以我没能说完。
“我的朋友！”她说道，但没有转过头来看我，“和你在一起，我很幸福，比我认为的还要幸福……但相信我，我们并不是为了幸福而生的。”
“除了幸福，灵魂还能追求什么呢？”我冲动地嚷道。
她却低声细语：“神圣……”声音那么小。与其说是我听到的，倒不如说是猜到的。
所有的幸福都张开翅膀，离开我，冲向云霄。
“没有你，我达不到。”我说道，脑袋抵着她的膝头，哭得像个孩子，但并不是因为伤心，而是因为爱情。我继续道：“不能没有你，不能没有你！”
这天像往常一样过去了。但到了晚上，阿莉莎没戴那条紫晶小首饰。为了信守承诺，次日，天刚拂晓，我便离开了。
第三天，我收到下面这封古怪的信，信件开头引用了莎士比亚的几句诗作为题词。
又奏起这个调子来了！它有一种渐渐消沉下去的节奏。
啊！它经过我的耳畔，
就像微风吹拂一丛紫罗兰，
一面把花香偷走，一面又把花香分送。
够了！别再奏下去了！
它现在已经不像原来那样甜蜜。[1]
没错，我的兄弟，我还是情不自禁地找了你一早上，无法相信你已走了，还恨你信守承诺。我总想，这是闹着玩儿的，所以走过每片灌木丛时，总盼着你会从后面出现。但是没有，你真的走了。谢谢。
在当天剩下的时间里，我的脑海中萦绕着几个坚定的想法，我想告诉你。我有种奇怪而清晰的恐惧，总觉得若不告诉你，不久以后，会对你产生亏欠，你的指责也变得理所当然。
你来到芬格斯玛尔的头几个小时，我感到惊奇，之后很快又不安起来，因为在你身边，我整个身心有一种奇异的满足。你跟我说过：“那么满足，所以别无所求！”唉！连这句话都让我不安……
朋友啊，我担心你误解我，尤其担心你把我灵魂中最强烈的情感表达，当作是为了钻牛角尖而说理。啊！那就大错特错了。
“如果幸福不能让人满足，就不是幸福。”你这么跟我说过，还记得吗？我当时不知如何应答。但不是的，杰罗姆。我们无法满足，也不该满足。这种满足充满乐趣，但我们不该当真。今年秋天时，我们不是早就明白这满足中隐藏了多少不幸吗？
千真万确！上帝保佑它并不存在！因为我们是为了另一种幸福而生的……
早前的书信破坏了我们秋天的重逢，同样，昨日与你见面的回忆，也破坏了我今天写信的意趣。从前给你写信时的陶醉，如今都去哪儿了？这些书信和会面，耗尽了我们在爱情中所追求的纯粹欢乐。现在，我忍不住像《第十二夜》中的奥西诺那样大喊：“够了！别再奏下去了！它现在已经不像原来那样甜蜜。”