萨阿德太太左右为难（第2/5页）
“特奥多罗·德·卡斯特罗，伟大的特奥多罗！我对这位为奥费妮西娅作歌的诗人佩服得五体投地，为了纪念他，我们来干一杯。”大家一起干了一杯。诗人回忆起特奥多罗诗作中的一些章节的片断，并且把这些诗句拼凑在一起：
月光皎皎，喊声不断，你倚在窗边，
啊！奥费妮西娅，你多么使人迷恋……
“是‘哭声不断’……”博士纠正他说。
在一片干杯声中，人们回忆起奥费妮西娅的故事，由此又引出了另外一些人的故事来。有人提到了西妮娅济娜和奥斯蒙多的名字，接着人们又谈起了不少其他的趣闻和笑话。纳西布时而不禁捧腹大笑……上尉有讲不完的故事，颇负盛名的诗人在这方面也很擅长。在一片笑声中，诗人那洪亮的声音震撼着广场，一直传到有岩石的海边渐渐消失。玩牌的那间小房子里也开了张：阿曼西奥·莱阿尔吵吵嚷嚷地跟埃泽基埃尔律师、叙利亚人马卢夫、里贝里尼奥和曼努埃尔·达斯·昂萨斯正玩得高兴。五个人打牌，可热闹了。
纳西布回到家里的时候感到又累又困，一头倒在床上。加布里埃拉和每天晚上一样把他叫醒了：
“纳西布先生……这么晚才回来……你知道发生了什么事吗？”
纳西布打着哈欠，一双眼睛盯着加布里埃拉从床单里露出来的肉体。这个神奇的肉体每天都不一样。又困又乏的纳西布心中缓缓地燃起了情欲的火焰。
“我困得要死。发生了什么事？”
他伸直了身子，把大腿压在加布里埃拉的屁股上。
“图伊斯卡现在成了演员了。”
“演员？怎么回事？”
“在马戏团里，他要演节目……”
纳西布一只疲倦的手摸着加布里埃拉的腿。
“演节目？在马戏团里？我不知道你在说些什么。”
“你怎么会知道呢？”加布里埃拉在床上坐了起来，不可能有比这更使人兴奋的消息了。“图伊斯卡吃过晚饭到这里来告诉我的……”她在纳西布身上挠起痒来，想把他弄醒，而且果然把他弄醒了。
“你想干吗？”纳西布嘻嘻地笑了。“那你就……”
可是加布里埃拉却跟他讲起了图伊斯卡和马戏团来，她说：
“纳西布先生，明天你跟我和堂娜阿尔明达一起去看图伊斯卡的表演，离开酒店一会儿。”
“明天不行，明天我们两人要一起去参加一个讲座。”
“一个什么，纳西布先生？”
“一个讲座，比埃。来了一位律师，他是个诗人，他的诗写得可好了。他是一个了不起的人物，光凭他得过两次学士的头衔就很说明问题……他什么都懂。今天大家都围着他转。他很能讲话，很会作诗……讲得好极了。明天他要在市政府里举行讲座，我买了两张票，我一张，你一张。”
“讲座是怎么回事？”
纳西布摸着嘴唇上的胡子说：“啊，高雅极了，比埃。”
“比电影还好？”
“比电影更稀罕……”
“比马戏还好？”
“根本没法比。马戏团的节目主要是给小孩儿看的，如果节目精彩，还值得大人去看。讲座是难得遇到一次的。”
“讲座是什么样的呢？有唱歌和跳舞吗？”
“唱歌，跳舞……”纳西布笑了，“你要学习的东西很多，比埃。根本没有什么唱歌和跳舞。”
“那么哪一点比电影还好，比马戏还好呢？”
“我给你说，你注意听着。有一个人，他是一个诗人、博士，就一件事情发表讲话。”
“讲什么事？”
“随便什么事。这一次讲眼泪和怀念。他一个人讲，我们都听着。”
加布里埃拉睁大惊奇的双眼说：
“他讲我们听。然后呢？”
“然后？他讲完了，我们就鼓掌。”
“就这些？再也没有别的了吗？”
“就这些。关键是在这里：他所讲的内容。”
“他讲什么呢？”
“讲美好的事情。有些时候讲得很深奥，我们听不懂。可越是听不懂，就越说明他讲得好。”
“纳西布先生……律师一个人讲，我们就光听着……可纳西布先生拿这个和电影比，和马戏比，这算什么东西！纳西布先生，你还这么有学问呐。不可能有比马戏更好的东西了。”
“比埃，你听我说，我已经对你讲过了：现在你已经不再是个女用人了，你是位太太，萨阿德太太，你要牢记着这一点。现在有个讲座，一位律师，他是个大人物，要演讲，伊列乌斯的上层人物都要去听，我们也要去。不能丢开这么一件重要的事情，去看一个到处流动的马戏团的表演。”
“纳西布先生，你不能去吗？真的不能去吗？为什么呢？”
加布里埃拉焦虑的声音使纳西布的心动了一下，他抚摩着加布里埃拉说：
“比埃，因为不能去。大伙儿会怎么讲呢？那个纳西布是个白痴，什么都不懂，不去参加讲座，反倒去看马戏团瞎折腾。然后呢？大伙儿在酒店里议论这个人的讲座，而我却讲马戏团的什么乌七八糟的事情。”
“我明白了……纳西布先生是不能去的……真可惜……可怜的图伊斯卡，纳西布先生要是去的话，他该有多高兴啊。我已经答应过他了。你是不能去，你说得有道理。我要告诉图伊斯卡，我为我自己，也为纳西布先生去给他鼓掌。”加布里埃拉笑了，紧紧地靠在纳西布的身上。
“比埃，你听我说：你需要受点教育，你现在是位太太了。你的生活和你的举止都必须像位商人的太太，而不是一个随随便便的女人。伊列乌斯上层人物去的地方你也必须要去，去学习，去受教育。因为你是位太太了。”
“你是说，我也不行？”
“什么不行？”
“明天去马戏团呀。我要跟堂娜阿尔明达一起去。”
纳西布把抚摩着加布里埃拉的那只手抽了回去：“我已经说过，我买了两张票。”
“他讲，我们听，我不喜欢。上层人物我不喜欢。那些穿得讲究的男人，那些讨厌的太太，我不喜欢。马戏多好哇！你让我去吧，纳西布先生，改天我再去听讲座。”
“比埃，这不行。”纳西布又重新去抚摸加布里埃拉。“不是每天都有讲座的……”
“马戏也不是每天都有呀……”
“你不能不去听讲座。已经有人问了，为啥你什么地方都不去。大家都在说，这样不好。”
“我是想去，我想去酒店，去马戏团，去到大街上走走。”
“你只想去你不该去的地方。你光想干这种事。什么时候你的脑子里能够记着，你是我的妻子，我跟你已经结婚了，你是一位富有的商人的太太呢？你已经不再是……”