令人惊讶的生活（第2/2页）

加布里埃拉还住在堂娜阿尔明达家里。纳西布再也没有去看她。他从堂娜阿尔明达那里得知，加布里埃拉正在给多拉越来越兴旺的裁缝店做衣服。从其他人那里纳西布还得知，各种许诺通过口信、信件和字条有如雨点般地向加布里埃拉袭来。普利尼奥·阿拉萨托人对她说，要给她高薪请她去做饭。曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校又开始围着她转来转去。里贝里尼奥也是如此。法官准备和自己的小老婆切断关系，另找房子，把加布里埃拉供养起来。据有的人讲，甚至连表面上那么道貌岸然的阿拉伯人马卢夫也卷入了这场竞争。奇怪的是，没有任何人的允诺能使她动心。房子、商店里的账户、种着可可的园子、大笔的钱对她都没有诱惑力，她依然每天在为多拉做衣服。

加布里埃拉的离去给韦苏维奥酒店带来了严重的损失。那个黑白混血的小姑娘做的饭菜没有味道。咸甜点心又得去向多斯·雷伊斯姊妹买，不但价钱高得出奇，纳西布还要领她们的人情。纳西布雇不到厨娘。考虑到就要开业的餐厅，他让人从塞尔希培州请了一位厨娘，但是人还没有来。纳西布又雇了一个新伙计，是个名叫华尔特的半大的小伙子，此人没有经验，不会接待顾客。酒店蒙受的损失实在太大了。

甚至开办餐厅的计划也险些告吹。有一段时间，纳西布根本没有去想酒店和餐厅的事。当两名商店的职员从阁楼上搬走的时候，纳西布还处在出事后的第一个阶段，即对一切都感到绝望的阶段。当时，他整天想的是加布里埃拉的事。房子空了一个月之后，马卢夫给他送来了房租的收据。纳西布交了房租以后，才不得不开始考虑餐厅的事。尽管如此，他依然没有采取什么具体的行动。一天下午，蒙迪尼奥·法尔康托人给他捎来一个口信，让他到出口商行的办公室去一趟。蒙迪尼奥十分友好地接待了他。这位出口商好久没有到酒店去了，他得在内地从事竞选活动。有一次纳西布在夜总会里见到过他，但是两个人没有能说上几句话，因为蒙迪尼奥一直在跳舞。

“纳西布，日子过得怎么样？酒店生意好吧？”

“马马虎虎。”为了说清问题，纳西布接着说道，“你一定知道我出的那件事了吧？现在我又成了未婚的单身汉了。”

“有人对我讲过了。你做得很对。你的做法就像一个欧洲人，一个伦敦人，一个巴黎人。”蒙迪尼奥十分同情地看着纳西布说。“不过，你得告诉我一件事，这里只有咱们两人，你内心里依然感到有点痛苦，是不是？”

纳西布吓了一跳。为什么蒙迪尼奥要问他这个事？

“这种事我清楚。”蒙迪尼奥接着说，“我也经历过这样的事，我不说完全相同，但是有某种相似之处。正因为出了这么一件事我才来到了伊列乌斯市。随着时间的推移，伤口自然会结疤的，不过有些时候还会感到疼痛。天快下雨时伤口就疼了，不是吗？”

纳西布宽慰地点了点头。毫无疑问，蒙迪尼奥·法尔康的事跟他的事是一模一样的，一个他十分心爱的女人背弃了他，跟另外一个男人跑了。但是，难道他也是结了婚然后又解除了这种关系的吗？纳西布差一点问出口来。他感到自己有了一个很好的伙伴。

“朋友，我想跟你谈谈餐厅的事，餐厅早该开张了。的确，在里约订的货现在还没有到，但那是随时都有可能运来的，因为已经装上船了。你心里很难受，我不想因为这件事去打扰你。不过，从最后几个房客搬走到现在已经差不多有两个月了，你也该考虑一下这件事了。或许你是不想干了？”

“不，先生，为什么不干呢？只是刚出事的那段日子我顾不上考虑这件事，现在一切都已经恢复正常了。”

“那很好，该向前走了。让人把房间改建一下吧，准备接收从里约来的订货，看看我们能不能在四月初开张。”

“你放心好了。”

回到酒店以后，纳西布让人把瓦工、油漆工和电工找来，讨论了改建的计划。现在他的精神又振作起来了，又想到了挣钱的事情。如果一切顺利的话，至多一年，他就可以买上梦寐以求的可可园了。

在加布里埃拉这件事情上，只有纳西布的姐姐和他的姐夫表现得很不像话。他们一知道这个消息，就赶忙到伊列乌斯市来了。一见面，他的姐姐就说：“我不是早就对你讲过了吗？”这话使纳西布十分恼火。手上戴着学士戒指的纳西布的姐夫显出一副恶心要吐的样子，仿佛胃有什么毛病似的。他们一个劲地说加布里埃拉的坏话，对纳西布表示同情。纳西布一言不发，他真想把他们俩从家里轰出去。

他的姐姐打开了衣柜，翻看着加布里埃拉的衣服、鞋、各种裙子和围巾。有些衣服加布里埃拉还从来没有穿过。他的姐姐喊了起来：

“这件还是新的，从来没上过身，我穿着很合适……”

纳西布喃喃地说：

“你把它放下，别动这些东西。”

“什么这些那些的！”萨阿德·德·卡斯特罗太太发起火来，“难道这些都是圣徒的衣服不成？”

纳西布的姐姐和姐夫回阿瓜普雷塔去了。姐姐的贪婪使纳西布想起了他在这些衣服、鞋以及珠宝上所花掉的钱。这些珠宝只要把它们退给原来的商店就行了，损失不了多少钱。衣服可以拿到叔叔的商店里去卖掉，还有两双新鞋，也是从来没有上过脚的。这是他早该做的事，但是有一段时间他把这件事忘记了，甚至连看都没有去看那些上了锁的衣柜。

和蒙迪尼奥谈话的第二天，纳西布把珠宝塞进了外衣的口袋里，把衣服和鞋分成两包包好。他先去找了珠宝商，然后又去了叔叔的商店。