第二章 21. 贝希克塔什的小酒吧（第2/3页）

穆希廷没话找话地问了一句：“你的女儿还好吗？”

“好，很好……长得很快！”

“太好了，我很高兴。我决定不结婚了。我要等她长大。”

“别结婚！”雷菲克说，“别结婚，你最好别结婚。”他大口喝着葡萄酒。

“不，我要跟她结婚。你的女儿一定会长得很漂亮，这点我毫不怀疑。”他本来还想说点什么的，但是他克制了自己。他想：“差点要说我觉得裴丽汉很漂亮了！”

雷菲克说：“不，我女儿跟你不合适。她会长得很高很大。她现在就已经很大了。”

穆希廷吃了一惊。他想：“如果不难为情，他该说我是矮子了！”然后他说：“亲爱的，我难道就那么矮吗？”话一出口，他就后悔了，他不好意思去看那两个学生。

雷菲克说：“不是的，亲爱的！谁说你矮了？”

穆希廷不愿继续谈这个话题了，他看了看表，对两个学生说：“孩子们，你们不会迟到吗？”

土尔盖说：“还早呢，我们来得及。”

巴尔巴罗斯说：“但是，我们还是走吧！跑着走上坡路也不好。”

见穆希廷没说话，他们就站了起来。他们把军装寄放在一家照相馆里，要先去那里换衣服。穆希廷说了几句讨他们欢心的话，又说周三还在这里等他们。出门时，他在他们身后大声说道：“别迟到了，要不你们的长官该揪你们的耳朵了。好好上课。别忘了给你们的父母写信。做一个好军人、好孩子、好公民！”这些都是他常说的话。孩子们笑着离开了酒吧。

穆希廷问雷菲克：“你觉得他们怎么样？”

“他们大概还想再坐一会儿。”

穆希廷说：“他们不能再坐了，要迟到了。”然后他说：“别管他们了！还是说说你自己吧。再要一点葡萄酒吗？”

雷菲克点了点头。他们要了葡萄酒，然后就谁也不说话了。沉默持续了很长一段时间。

葡萄酒端上来后，穆希廷说：“你有心事！”

“是的。我有心事。”

“发生了什么事？”

“我说了，我的生活脱轨了。”

“但这个词说明不了什么……”

“是的……我也总是这么对自己说……我已经说习惯了。要不还能怎么说？”

“你稍微想想……怎么了？”

“我不能像以前那样了，不能像以前那样生活了。也不完全是这样。”雷菲克在找合适的词，“我希望还能有别的什么东西。反正就是我不能像以前那样了！”

穆希廷哼了一声，他是想以此表示他在思考，但什么也没搞明白。

“裴丽汉说我失去了以前的平衡……”

“你觉得是这样吗？”

“有点……如果这个叫平衡的东西是随着生命轨迹自然发展的话……如果平衡是容易觉得幸福的话，我大概是有点失衡了……”

穆希廷说：“太糟糕了！”然后他想了想又说：“你以前很为自己的平衡感到骄傲的。不，失去平衡应该不是一件很糟糕的事情……”

“我该怎么办？”

穆希廷想：“他的状态很差！但是我又不知道他为什么会这样。”

“我不知道你为什么烦恼，再说明白点！”

“还有什么可说的？……”雷菲克想了想，然后很害臊地说：“我也不想去上班。我在考虑是不是不去办公室了！”

“那你干什么？”

“我不知道……我来就是想和你说这个的……”

穆希廷说：“你结婚了，有孩子了。你是一个工程师。工作上也没有什么让你头疼的事。你生活在一个幸福的大家庭里。你有一个可爱的妻子，几个好朋友。你有自己的社交圈，过着平静的日常生活……难道这些东西要我来提醒你吗？你应该知道得更清楚。”

雷菲克说：“我知道！我太知道了。”他的脸上有一种奇怪的、悲哀的笑容。“可能问题就出在这里。”

“你确信没有别的事吗？你烦恼的根源就在这里吗？是不是它们中的一个出了问题，发生了不愉快的事情？”

“没有。如果有我会说的。”

“哼。那么你父亲的去世，孩子的出生，是不是让你有点不知所措了？”

“可能吧。”

“那么，所有的事都不能像以前那样了是什么意思？以前可以做，而现在没法做的又是什么？”

“以前我是平衡的。也许裴丽汉是对的。你也说了差不多的话。失去平衡以后，我找不到以前的和谐了。同样的事情，以前做的现在还在做，只是我和世界之间的和谐没有了。我还会这样继续生活一段时间，但到最后，我将无法继续做现在所做的一切，无法继续现在的生活。”

穆希廷说：“你竟然连办公室也不想去了！”他怕自己显露出嘲讽的神情。

“你也看见了！”

“也就是说你不幸福了？”

“我不幸福，兄弟。这是一件奇怪的事情。”

他又用“兄弟”这个词了，但是现在这个词已经不再对穆希廷产生什么影响了。

“也许你出去一趟会好些，反正你有足够的时间和金钱。”

“不，不！我也不是没有想过这个，但是不行。”他有点迟疑地说道，“我在想我是不是去铁路上找奥马尔？”

“可能那房子对你们来说太小了。”穆希廷收起了嘴角边的微笑，他说，“现在有孩子了，要不你和裴丽汉搬到外面去住吧。”

“那又能改变什么呢？……再要点葡萄酒吧？”

“好的。我想说也许你的烦恼是因为炎热的天气，但是快到十月份了。”

雷菲克说：“你在开玩笑吗？我在说我不幸福。我失去了平衡……”

穆希廷突然说：“你没有任何权力不幸福。你明白吗？你没有权力。你看我想到什么了。两年前也是在九月里的一天，我去了你们家，那时我喝醉了。你给了我很多忠告。我的自尊心受到了伤害。等等，你让我说完，现在该我来说你了。是的，你没有权力不幸福。不幸福是用诗歌来打发时间的小孩子的事情，诗人的事情，那些渔夫和司机的事情。我们在尽情享受我们的不幸福。你为什么这么看着我，我在胡说吗？好，好，就算是我在胡说，但是你也在胡说，因为我什么也没明白。”

雷菲克说：“我也不明白！”他仿佛是对穆希廷的愤怒感到害怕了。他说：“老实说我对你说的那些话感到很吃惊。”

穆希廷说：“我对你也很吃惊。昨天在电话里听到你声音的时候我吃了一惊。刚才我看见你的脸又吃了一惊。我以为发生了一件不愉快的事，一件坏事或是什么灾难。但是什么也没有发生。”

雷菲克嘟囔道：“那你觉得会发生什么事？”