第二章 39. 秋天（第2/2页）

阿伊谢边关门边打了个哈欠。她走过来亲了亲裴丽汉的脸颊。然后她笑着走到梅莱克的床前说：“你这个调皮鬼，哭得那么响！”

裴丽汉问：“她把你吵醒了吗？”

阿伊谢说：“没有。我本来就想早点起来的！”她走到窗前又打了个哈欠。她说：“今天的天气真好！”她转身又回到小姑娘的床前，拿起床边的一个小铃铛，开始在梅莱克面前摇晃起来。她的身上穿着一件蓝色丝绸睡袍。

裴丽汉看见了她白皙的脖颈，她想从瑞士回来的阿伊谢简直就像变了一个人。

阿伊谢说：“哈，哈！看她！你认识姑姑吗？小梅莱克，你认识姑姑吗？”然后她突然把铃铛放回到了床边，又深深地打了个哈欠。她开始抓自己的头发。

裴丽汉说：“大概你还没睡够！”

“快两点了我才睡……但我们玩得很开心……”

裴丽汉知道阿伊谢昨晚是跟弗阿特先生和雷拉女士的儿子雷姆齐还有朋友们在一起。她问：“你们去哪玩了？”

阿伊谢说：“在贝伊奥鲁的土内尔那里开了一家新餐馆！那个地方很好。现在我们这里也有好餐馆了，看见那家餐馆我高兴坏了。然后我们一起去雷拉阿姨家坐了一会儿。回来的路上去埃米尔干那里喝了茶！我妈妈知道我是几点回来的吗？”

裴丽汉说：“刚才她问你醒了没有！”

“起晚了又怎么样……再说四个月前让我出去玩的人正是她自己。”她走到窗前，然后突然转身说：“他人真好！”

裴丽汉没有问他是谁。她善解人意地笑了笑。

阿伊谢说：“雷姆齐是一个非常好的人！他总是为我着想。完全是个绅士。有礼貌、出手大方、诚实。啊，你看我妈妈，板着脸在等我呢。”她打开窗，对下面喊道：“哎，哎……我起床了！好的，好的，我马上下来！”

她转身看着裴丽汉，仿佛是在想刚才说的话题。然后她说：“啊，是的。他真是太好了……在瑞士的时候也很关照我。我生自己的气，为什么原来我不知道他是这样的一个人。再说我以前为什么是那样的……可能是我对生活的看法改变了！你在笑吗？不，不，到了那里人就会改变对所有事物的看法。”她的眼睛在闪闪发亮。“那里的一切都是那样的不同，和这里的完全不一样，比这里好多了……我在想，我们什么时候能变成那样。我们能变成那样吗？但愿有一天我们也能变成像他们那样的，是吗？裴丽汉，你也一定要到那里去看看。和我哥哥一起去。”像是做了件错事，她突然不说话了。

裴丽汉沉思地说：“我不知道。”

阿伊谢说：“亲爱的，难道你就一直在这里，在这房间里待着吗？我去跟哥哥讲，说不定我们可以一起去！人到了那里会改变对所有事物的看法。在那里我明白自己的生活是有意义的。去过那里的人肯定会变成另外一个人。或者和他们……不说这些了……反正我不会愿意这样被关在家里……我会去大学注册，但我也不想读很长时间。也许一年后的某一天你会发现我……”她笑着涨红了脸。

门突然被推开了。走进来的是厨师的儿子耶尔马兹，他手上拿着一个信封。裴丽汉一看见那信封就知道是雷菲克的，而且她还猜到，雷菲克会在信里说要晚回来一个月。

耶尔马兹把信递给阿伊谢时说：“老夫人在下面等您。”他在努力克制自己不去看阿伊谢裸露的脖颈。

阿伊谢说：“知道了，我马上就下去。”

耶尔马兹红着脸看着别处说：“我把您的早餐拿到花园里去吗？”

阿伊谢说：“太晚了。”然后她突然用手挡住脖颈，拉了拉睡袍说：“好吧，随便拿点什么！另外告诉我妈，我马上就下去。”门关上后，她用手指着耶尔马兹说：“他应该先敲敲门！”

裴丽汉惊讶地说：“他没敲门吗？”

“没有……但他长了个非常可笑的鼻子，是吧？还马上就脸红了！他太像他爸爸了。唉，我对努里的死感到很伤心。我是很想出席他的葬礼的。你知道，他叫我‘果核’。可能是因为我像果核一样又小又干还不快乐。我是很想再见努里一面的。他很爱我。心肌梗死就那样一下就走了。不说这些了。我哥把他的儿子喊到家里来做事很好，想的很周到……再说他爸爸毕竟给我们做了那么多年的饭，因为没读过书就让他去仓库做搬运工也太不合适了。他也会慢慢学会做饭的。”

裴丽汉若有所思地听着。她的眼睛盯在阿伊谢手里的信封上。她想：“还是同样的东西！还会要推迟回来！”

阿伊谢发现裴丽汉的眼睛盯在信上，她说：“啊，是你的信吧？”她看了看信封说：“是我哥写的！唉，我尽管说得没完了！”她把信递给裴丽汉说：“我让妈妈也等半天了！”她向门口走去。正要出门时，她看见了床上的孩子，她又摇了几下铃铛，然后高高兴兴地走出了门。

裴丽汉茫然地看了看关上的房门和手上的信封。她从床头柜的抽屉里拿出了一把指甲锉。她把指甲锉插进了信封的一角，但没急着把信封打开。雷菲克的每封信她都是这么慢慢打开的，她会在这段时间里想自己希望看到什么。她又想到：“我希望看见什么？希望他说要马上回来！马上回来又会怎么样？他会和他哥哥一起去公司！”她想起了奥斯曼、说奥斯曼是个机器的奈尔敏的那种笑容和阿伊谢。她想：“我希望雷菲克怎么样？”当她觉得自己的想法和愿望突然变得荒唐和无法解决时，她感到了恐惧。她打开信，不愿意再去想别的事情。雷菲克在信里依然说要晚回来，但这次他更多地谈到了他所说的“农村振兴”的那些事情。裴丽汉一边想雷菲克在自己的农村振兴计划和他妻子的生活之间能够建立起一种什么样的联系，一边开始重新看信。