第二章 40. 安卡拉

穆赫塔尔先生突然气愤地站起来，开始在农业部大楼的走廊里来回走起来。他说：“部长答应这个时候见我们的，但我们在这里已经等了半个小时了！天都黑了！他们还在里面说什么呀？”他看着雷菲克，好像他知道答案一样。他羞愧地逃避着雷菲克的目光说：“否则我们可以在别的时间来的！”突然他转过身，用一个坚决的动作推开了部长秘书的门说：“孩子，我是马尼萨议员穆赫塔尔。不会有什么问题吧？”听秘书解释时他皱了皱眉头，然后他用一种强作的愤怒说：“如果他在忙着和德国人谈生意的话，那么我要找他谈谈我们国家的事情。”他做了一个要敲部长办公室门的动作，但最终放弃了。他轻轻地关上了秘书办公室的门，又不耐烦地在走廊里来回走起来。然后他坐到雷菲克的身边说：“你看见了，这就是安卡拉！”

当穆赫塔尔先生得知和奥马尔一起来安卡拉的雷菲克的计划和用意后，他决定帮助未来女婿的这个好友。议员听雷菲克讲完他的计划后，答应带他去见一个部长，甚至是伊斯麦特帕夏，但他们一直没等到合适的机会。因为和议员走得比较近的那些部长都很忙，而且他们中的大多数人都不在安卡拉。由于阿塔图尔克的病情越来越严重，所有的事都乱了，所有的人都开始在等待。雷菲克连在凯马赫和他通信的组织者作家苏莱曼•阿伊切里克也还没见到。刚到安卡拉的那几天，为了让自己的计划有个明确的结果，他做了很多工作，但后来他惊讶地得知作家正在休年假。他已经在安卡拉待了二十天了，但一直没能见到任何负责人。

议员说：“这就是安卡拉！但你千万别灰心！如果我们连像你这样的人都不能给予帮助的话……”他若有所思地停顿了一下，然后改口说道：“如果我们不能从像你这样的人那里受惠的话……”

一小时前，穆赫塔尔先生往雷菲克住的酒店打电话，告诉他自己在议会见到了农业部长，部长答应下午五点见他们，他让雷菲克马上赶到红新月广场[1]。他们在红新月广场碰头后，急忙跑到了农业部，但部长秘书半个小时前告诉他们说，部长还在忙着。马尼萨议员穆赫塔尔•拉沁又气愤地站起来，开始烦躁地在走廊里来回踱步。

然后门开了，从里面传出了一阵嘈杂声，随后开始有人往外走。雷菲克从他们的肤色和骄傲地、挺直腰板走路的样子明白，他们中的一些人是德国人。跟在他们身后的是一个他认为是部长的人和一个翻译。他们一起走到了走廊的尽头。部长走过他们身边时用余光和穆赫塔尔先生打了个招呼。随后部长匆忙走进了办公室。秘书来叫穆赫塔尔先生时，他早已拉着雷菲克的胳膊，把他往部长办公室里拽了。雷菲克嘟囔道：“那么我要跟部长说些什么？我怎么把那么多东西概括起来跟他讲！我要跟他说我计划的核心思想……”

他们走进了一个宽敞、但塞满了办公家具的房间。部长没在他的位子上，他站在窗前望着窗外、抽着烟。雷菲克曾在报纸上看见过部长，他觉得部长不像是个让人望而生畏的人。而且他也不属于从一个部长位子坐到另一个部长位子，在党内占有重要地位的那一小部分人。他是因为和总理杰拉尔•巴亚尔的关系才当上部长的。

部长发现他们进来后转过了身。他向穆赫塔尔先生表示了歉意。然后他用手指着窗下说：“这些德国人……现在整个安卡拉都跟在这些德国人的屁股后面！总理为了某些技术问题，让我们也和代表团见一下。我让你们久等了。也许可以签下一个贸易协议。总理要求我们不管怎么样关注一下某些细节问题……啊，是的，这就是您提到的那个年轻人吧？”他握了握雷菲克的手说：“穆赫塔尔先生和我提到过您。您是工程师！”

雷菲克嘟囔道：“是的！”然后他又想到：“我计划的核心是……”

“您知道吗，国家多么需要像您这样希望有所作为的年轻人。”他转向穆赫塔尔先生，用一种想表示自己是在怎样困难的条件下工作的语气说道：“刚才那个孩子！翻译一句德语竟然要想半个小时……让我羞愧难当！”他又对雷菲克说：“国家需要有知识的人！”

穆赫塔尔先生骄傲地说：“小伙子是工程师。”

这时，部长坐到桌前，他随手翻看起一个文件，很明显他在想别的事情。他说：“啊，建筑工程师。很有意思。一个建筑工程师到我们农业部来，因为……因为……为了？”突然他惊讶地抬起头说：“是为了什么来着？”没等雷菲克回答，他用一种宽容的姿态点点头说：“啊，当然，当然！”

雷菲克说：“我有一些计划，我有一些关于农村振兴的想法……”

部长说：“当然，当然！您想出版这些东西吗？”

“我希望有人读读这些东西并展开争论……”

“我们部里有出版一些刊物的经费！您的书厚吗？如果在身边我可以看一下吗？”

雷菲克说：“我还没用打字机把它们打出来！”他感到很羞愧，头上冒出了汗。

部长看着雷菲克脸上惊讶的表情说：“是的，如果厚的话，您也可以给我们一个精简本。”

穆赫塔尔先生说：“如果我没猜错的话，年轻人希望就此问题展开争论！”

雷菲克插嘴说：“我希望大家读一读这本书，然后展开争论！”

部长说：“当然，我将是这本书的第一个读者！我们重视关于农村振兴和农业方面的所有新主张！”然后他又接着看面前的文件。他看了看表，开始翻他的抽屉。“但你们为什么不坐下？”说完他站起来叫了秘书。

雷菲克想：“别的我还能跟他说些什么？我要告诉他，对我来说重要的是展开争论和如何把城市中所有现代的东西推广到联合起来的农村个体……我还是先跟他说，对我来说重要的不是出版我写的那些东西……他在和秘书说话吗？我的脑子很乱！”

部长和秘书讲了几句话后说：“那么，您给部里一个精简本。我会去见出版委员会的那些委员们的。”他看着雷菲克的脸又说道：“还有另外一个办法，您自费出书。我们农业部来买一定数额的书。”像是又提出了一个解决方案一样，部长因为自己的慷慨微微抬起头对穆赫塔尔先生笑了笑。然后他从柜子里拿出一个大包，开始急急忙忙地往里面装桌上的文件和从抽屉里拿出来的一些纸张。

雷菲克想：“不，这不是我想要的！但这个人可以帮我！”

部长把秘书跑着送来的一份文件也塞进了包里，然后说：“对不起！我让你们等了很久，但现在我必须马上走！我要去出席德国使馆为冯克博士举办的晚宴！”他合上包，拎在手上，把烟掐灭在烟灰缸里，走了几步来到雷菲克身边。然后他抓着雷菲克的胳膊对穆赫塔尔先生说：“感谢您让我认识了这个小伙子！我们一定会帮他的！”