第二章 42. 在议员家（第3/3页）

过一会儿，拉斐特先生走进起居室说：“你爸爸真是个人物！”然后他看了一眼奥马尔，大概明白了他俩之间发生了不愉快的事情，但他还是若无其事地保持住了脸上的笑容。

随后穆赫塔尔先生走进来。他穿着干净、挺括的燕尾服。他笑着对纳兹勒说：“我怎么样啊，我怎么样？”

纳兹勒突然从沙发上站起来，向前走了几步说：“非常好，爸爸！”说着她扑到了父亲的怀里。

穆赫塔尔先生也动容地拥抱了女儿。然后他在女儿背上拍了几下。大概是感觉到纳兹勒在抽泣，他扳着女儿的肩膀，看着她的脸说：“啊，你在哭！现在有什么可哭的？”

纳兹勒说：“我也不知道，就是想哭！”这次她失声哭了起来。

大家都吃了一惊。穆赫塔尔先生一边把女儿更紧地抱在怀里，一边抚摸着她的头发。然后他想起了什么，笑着说道：“啊，我知道了，是葡萄酒闹的。她母亲也是这样的。我总是跟她母亲说，一杯葡萄酒，一勺子眼泪……”他仍然笑着说：“有其母必有其女。她的母亲要是还活着就好了，那样她就可以看到共和国的第十五个生日了。”然后他在纳兹勒的脸颊上亲了亲。这时他看见奥马尔正在注视着自己，他随即阴下了脸。

奥马尔想摆脱这种责备的目光，但他没能成功。他觉得自己是个有罪、卑鄙的坏人，为了不讨厌自己，他努力去想别的事情，平常地对待刚才发生的一切，装出高兴的样子。

穆赫塔尔先生又亲了亲女儿的脸颊，他笑着说：“今天过节，高兴才对！”当他看见纳兹勒笑起来后高兴地问：“真的，你觉得我这身衣服怎么样？”然后他听到了门铃声。他说：“好了，我们年轻的改革家朋友也到了！看他见了我会说什么？他会说改革家老当益壮！是的，他会这么说的！”

[1]1925年12月25日，土耳其大国民议会通过了帽子法。自此奥斯曼帝国时期戴红色圆筒帽的土耳其男人改戴西式帽子。