第二章 43. 国家（第3/4页）

穆赫塔尔先生一走进房间就说：“快，快，我们要迟到了！你们怎么都板着脸。车在下面等着！”

他们跑下楼上了车。穆赫塔尔先生气愤地讲起在议会听到的议论。他说，还是那个徐克鲁•卡亚，他对一个记者说：“知识分子们都在想些什么？他们是不是觉得我最合适？”拉斐特先生为了安慰朋友又说了一个笑话。他说，流亡到马耳他的徐克鲁•卡亚曾经发誓要向当局讨回公道，然后等到自己上了台他想起了这个誓言……不知为什么大家又都觉得这个笑话可笑了，穆赫塔尔先生也跟着高兴了起来，他开始嘲讽在议会举行的庆祝仪式。

“那都是些什么啊！祝贺，祝贺。您还好吗？我很好，谢谢……”他不停地向前倾着身子做出和人握手的动作，而每次向前倾身他的脸就会变得更红。然后，他突然抬起头说：“唉，怎么堵车了！就差这个了！我们要迟到了。”出租车走走停停，车一停下来穆赫塔尔先生就开始抱怨。没多久，他们远远地看见了体育场，穆赫塔尔先生掏钱给司机然后说：“好了，我们下车走过去！”说完他开门下了车。他让大家快点走，然后就大步流星地朝体育场走去。快到贵宾席入口处，他看见了另外一个议员和他的家人。跟他们打完招呼后他又向一个高级军官问了好。当他得知仪式会像往常那样晚开始时，便立刻轻松了下来。仿佛第一次注意自己的衣着似的，他仔细地看了看身上的衣服并整理了一下。看见纳兹勒在拽裙角，他问她裤子上的水迹是否明显。然后他转身对雷菲克笑了笑，他的笑容好像是在说：“你都看见了吧，我就是这样的！”

雷菲克想：“仪式结束后我要对他说……”他环顾了一下四周，但他的内心没感到任何激动，就像上午在街上转悠时那样。也还是像上午那样，他又开始鄙视自己，觉得自己是个傻瓜，更甚者，他觉得周围的人也全是那样的，他对自己的这种想法感到了恐惧。他走在奥马尔和纳兹勒的后面，努力不去鄙视看到的一切，不时他还自言自语地嘟囔几句准备要跟穆赫塔尔先生说的话。他们一起走上楼梯，来到观礼台边上为议员、部长、外交官、高级军官和政府官员专设的一个大厅里。

在宽敞的大厅的一角，支着一个茶摊。茶摊的四周放着一些椅子，椅子上坐着喝茶和咖啡的人，但更多的人是站在那里的。三五成群站在那里的大部分男人都像穆赫塔尔先生那样，身穿燕尾服面带微笑。所有人都在相互交谈着，不时点头和周围的人打招呼，带家属的人会向熟人介绍家人。然后他们会注意地去看别的人、别的家庭，面带微笑地等在那里，等待新的问候和寒暄。穆赫塔尔先生得知离仪式开始还有一段时间后，他对大家说可以去喝点茶。他一边往茶摊走，一边朝周围的几个人笑了笑，还特意为其中的一个人摘下了头上的帽子。拿好茶，他看见了站在大厅角落里的一对外国父女，他对纳兹勒说：“看，法国大使和他的女儿在那里。他们身边正好没人，我们过去一下，你来说话！”

纳兹勒说：“但是爸爸，我说什么呀？”

穆赫塔尔先生说：“以前你不是最喜欢和外国人说话的吗？”穆赫塔尔先生凑到走到他身边的一个同龄男人耳边嘀咕了几句，然后他俩一起笑了起来。随后他的脸红了，好像那时不该笑一样。

这时，纳兹勒说：“啊，皮拉耶，你好吗？”她和那个看见自己后也同样惊喜的女孩拥抱了一下，然后互相亲了亲脸颊。纳兹勒和那女孩说了一阵话后，举起手给她看了手上的订婚戒指，并笑着看了看奥马尔。

奥马尔明白她们是在谈论自己，他朝女孩点了点头，用一早就有的那种嘲讽和鄙视的眼神看了一眼纳兹勒，然后迫不得已地朝她的朋友笑了笑。最后他往前迈了两步和皮拉耶握了握手，用一种被认可的女婿的傲慢眼神左右环顾了一番，然后又重新板起了面孔。

这时，穆赫塔尔先生走到雷菲克身边说：“看，司法部长过来了，想认识一下吗？”他看着不跟任何人打招呼快步走过的部长又说道：“在司法部也是这样，谁也别想接近他。”

雷菲克看着来往的人群，希望可以在他们中间看见一张熟悉的面孔。此刻，他最想看见的人是苏莱曼•阿伊切里克，这个想法一早就占据了他的脑子，因为他知道组织者作家已经休完了年假，他确信作家会来参加国庆十五周年的庆祝仪式。他看见人群中有个人很像作家，但后来他觉得自己只在照片上看见过的作家不可能是面前的这个人。正当他在纳闷这个似曾相识的人可能会是谁时，那个人朝他笑了笑。随后雷菲克看见那人竟然在朝自己走来。那是一个身穿军装的人。雷菲克终于认出那人是伯父的儿子齐亚。他会在过节的时候寄贺卡。父亲在世时他问父亲要钱，父亲去世后他问他们要遗产。想到这些，雷菲克心烦地跟他打了招呼，随后，他看见了齐亚军装上挂着的勋章，似乎觉得有些羞愧。

齐亚说：“你好吗？你怎么会在这里？”

雷菲克说：“我是和朋友一起来的。我刚刚从东部回来！”

齐亚说：“东部，你去了东部啊！”他的身上有种雷菲克从未见过的坚决态度。“你觉得我们的东部如何？”他说这话时，仔细看了一眼穆赫塔尔先生。

雷菲克把穆赫塔尔先生和拉斐特先生介绍给了齐亚。

齐亚重又问道：“你觉得东部如何？你去戴尔希姆了吗？那里现在怎么样？很太平吧？我们的军队镇压了那里的叛乱。”

雷菲克说：“我没去戴尔希姆！”

齐亚说：“亲爱的，我也没去！但那里现在太平了。我们消灭了那里的叛匪。改革也深入到那里了。现在他们的腰直不起来了，因为改革的铁拳在那里。”他看着穆赫塔尔先生说：“不是吗，先生？”

穆赫塔尔先生说：“是啊，是啊！”

齐亚说：“我们的军队、改革和国家的力量把这个问题也解决了。”他的脸上像是笼罩了一层阴云，“没有军队就没有改革。军队任何时候都会得到应得的权力的……最后总会得到应得的权力的！社会各界也必须要支持改革。商人们也是。”脸上的阴云在他的眼睛下面、嘴巴边上变得越来越浓了。“如果他们不想的话，军队知道如何用武力从他们那里得到应得的权力。任何人都没有特权，商人也不例外。尼甘女士还好吗？”

雷菲克根据家里的来信告诉他，家里人都很好。

齐亚说：“你父亲去世我很伤心。但不要忘了，生活中有比生意更重要的东西。看，你也明白了这点，你去了东部。你不会是为了生意去那里的吧？”他边说，边和从身边走过的一个军人打招呼。