第二章 56. 审问

奥马尔嘟囔道：“尼相塔什！”他走下出租车。“这就是那块靶石……我从来没想过上面写了些什么……”他看了看雷菲克的家，穿过马路。“窗户、窗帘和百叶窗都关着！雷菲克不在家吗？不会的，他一定在家里……那么，看见这栋楼我的内心会有什么感觉？我在想什么？我在想现在我正在穿马路。我在想周日的上午天气很好。几点了？十一点过五分……”他沿着围墙，走到了花园的门前。“现在铃铛会响起来，竖着耳朵、沉溺于友情和交谈的雷菲克就会蹦出来。”他推开花园门，铃铛响了起来，但雷菲克没有出现。奥马尔又嘟囔道：“是的，我在想什么？他会问我一些问题。我跟他说什么？我就用一种悲哀的表情说：‘兄弟，我和纳兹勒的婚事吹了！’他会惊讶地问我为什么。”当他跨上大门前面的台阶时，他想起自己从没在这个时间来过这里。“我总是在下午、夜里来这里，打牌和……”

门开了。雷菲克说：“你还好吗？”他拥抱了奥马尔。

“我很好！家里没人吗？”

“没有！我已经告诉穆希廷了，但他还没到。”

奥马尔进屋时在门厅的大穿衣镜里看见了自己。每次来这里他都觉得镜子里的影子比自己更加英俊，但现在他没这么觉得。他想：“也许是因为现在这个家里没有仰慕自己的人……”

“过来吧……哈，你在照镜子吗？”

“我在看一个农场主、一个地主会是什么样子……”

“哈，哈！你现在把自己比作地主吗？最后的结果原来是这样啊……那么做法提赫的想法呢？”

“我已经是个地主了……三天前，我把那个农庄的所有遗产继承者都召集过去了，我们去了公证处，事情就了结了。”

雷菲克叫道：“真的吗？祝贺你！我们为什么还站在这里？快进去！但你当不了地主……这更多的是一个和文化有关的概念……是的，我认为最重要的是文化的限定！这当然是我最新的观点，如果你不觉得可笑和没必要的话，我可以说给你听……”

“当然不会……”奥马尔嘟囔着跟着雷菲克走进了起居室。看见沙发上罩着的白布和没有了地毯的地板，他惊讶地问：“你和裴丽汉不是在这里过夏天的吗？”

“是在这里……但我母亲依然认为家具上会落上灰尘。你坐……我煮好茶了……”

“没酒吗？”

“这个时候吗？你在那里常喝酒吗？快说，这几个月你在那里都干什么了？”

“什么也没干！过会儿告诉你。你们把你父亲的照片挂起来了……”

“是的，自从我父亲去世后你就再没来过吧？到处都挂上了我父亲的照片……别的房间里也有。是不是太暗了？我把百叶窗打开吗？”

“不用，不用，这样更好……让人感觉是在傍晚……那样我们可以更舒服地谈话……”

雷菲克用无法掩饰的激动说：“对，好好谈谈！”他出去端茶了。

奥马尔站起来开始在房间里来回走着，他想：“是的，我们要好好谈谈！他会知道我做了什么，我的想法是什么，然后他会拿这些和自己的做个对比，如果找到了什么好东西他就会开心……像往常一样……我也会像往常那样，摆出一副似乎鄙视这些东西的样子……要能喝酒就好了！”看见用托盘端着俄式茶壶过来的雷菲克，他问：“有吃的东西吗？”当雷菲克用一贯的善意再次走向厨房时，他想：“好像我在拖延什么事情！上高中时我也是这样的……我不喜欢他们问我问题……不，这是不对的！”他突然停下了脚步。他想：“如果我可以不去胡思乱想就好了！现在我是什么？那么我？……唉，没喝酒我怎么就这样了！”他坐到了杰夫代特先生生前一直坐的那个沙发上，开始着急地等待起来。

雷菲克拿来了饼干和奶酪。他大概也明白奥马尔只是没事找事才要吃饼干的，他说：“穆希廷一会儿就该来了。”

“他在干什么？”

“你知道，他在办一份杂志。他拿到了出版权……”

奥马尔说：“我知道，我知道。一本图兰主义者的荒唐杂志……我买了最新的一期。很恶心！别的他还在干什么？”

雷菲克说：“别的我也不知道！”他摆出一副不得不让奥马尔高兴的样子说：“如果你愿意，让我来说说自己吧……我每天去办公室，这次我在制定一个真正有用的计划……我和裴丽汉相处得不错……你是不是惊讶我说这话？因为我想有时也可能是糟糕的。你知道，我不是一个可以独自生活的人……孩子在慢慢长大。孩子也许能带来快乐，但养孩子很难！如果我还有第二个孩子那将会很糟糕。我在看书。别的我还做什么？”

奥马尔说：“你总还在呼吸、吃饭吧……信里跟你说过吗，我在安卡拉的时候见到了萨米姆。我和纳兹勒还去他们家吃过一次饭。他结婚了！”

“是吗？”

“他有一个家，家里有家具。他们想买好的新家具，想结识上流社会的人！”

雷菲克微笑着用“很遗憾，我就是不会说这样的笑话”的眼神看着奥马尔，他把饼干放到茶水里泡着。

“他也在活着、呼吸着。对了，他说了一句关于我们的话……也就是关于我们三个人的。他说他怕我们……是不是铃铛响了？”

“一定是穆希廷……他怕我们啊？为什么？”雷菲克说着把头伸向窗户。他说：“是穆希廷！”然后起身开门去了。

奥马尔站起来走到窗前，从百叶窗的缝隙里他看见了穆希廷。突然他在内心深处感到了一丝爱意，但当他看见穆希廷那审视一切的愤怒的眼神时又感到心烦了。他想：“是的，我们又要来碰撞我们的生活，要来看谁干得更好了！每个人都会说自己是正确的。要是在穆希廷没来之前我就把和纳兹勒的事告诉雷菲克就好了！要是能喝酒该多好！在这样的大热天里，他们肯定会觉得我的这个想法很奇怪。他们是为什么活着的？”听到穆希廷的声音，他走到起居室的门前。

穆希廷走过来嘟囔道：“就像我希望的那样……嗯……你还好吗？”他向奥马尔伸出手说：“来，让我们握握手！”他很快地握了握奥马尔的手说：“你在想什么？你觉得我怎么样？”

“你看上去很健康！”

“是吗？”穆希廷看着房间里的家具。突然他对雷菲克说：“家具为什么都蒙上了裹尸布？”大概他也不喜欢自己的这个玩笑，于是板着脸坐到了沙发上。

雷菲克问：“你喝茶吗？”

“喝……还是老一套……”