第二章 56. 审问（第2/3页）

奥马尔说：“阳光刺到你的眼睛了吗？”

“没有，魔鬼不会被光亮伤害的！快，说说你都做了些什么……”

奥马尔说：“让我说什么呢？我活着！”因为害怕被看出自己的烦躁，他说：“我在阿尔普的一栋宅邸里舒舒服服地活着……”

穆希廷说：“那么你的计划、梦想和雄心呢……”

奥马尔像是看着一个听不懂他语言的外国人那样看了看穆希廷，然后他转身对雷菲克笑了笑。他的笑容仿佛是在说：“这个朋友大概是在说什么有趣的事，但我不明白！”

穆希廷重复道：“你的那些计划和野心……它们怎么了？”

奥马尔说：“还待在那里！”他明白已经无法再掩饰内心的不快了。“待在那里……是的，但我也在做些事情……比如说我给那个在荒郊野地的村庄通了电，也就是那个宅邸……”

雷菲克激动地说：“是吗？也就是说你给那里带去了光明！”

奥马尔想雷菲克的这种单纯会让穆希廷觉得自己更加可笑，他急忙说：“但那不是哲学的光芒，而仅仅是电灯的亮光！”

雷菲克像是对自己的激动害羞了，他说：“两者是相辅相成的。但我觉得哲学的光芒是更重要的……”

“没有酒吗？酒？”

穆希廷说：“你大概来错地方了吧！你们俩怎么都有点失常啊！”

雷菲克说：“我去买酒吗？那么茶怎么办？”

奥马尔说：“快去买，还站在这里干吗？”看见雷菲克在看穆希廷，他又说：“他大概是不会喝的！你喝吗？你不喝吧？你已经隐居到阿勒泰山上的红苹果修道院里了！……但你知道，神父们是喝酒的！”

穆希廷说：“我一点也不喜欢你的这个玩笑！”大概他想让自己显得冷静和坚定。

奥马尔说：“随你喜不喜欢！”他对雷菲克说：“你去买什么酒？买拉克酒吧，国产的，我们的朋友喜欢国产的……要不，你去买马奶子酒！”他自己也不喜欢最后的这句玩笑，但因为想让穆希廷不痛快，他笑着转身朝穆希廷看了一眼。

穆希廷说：“你很喜欢你自己！”

奥马尔说：“不，我谁也不喜欢！我跟你一样。”他指着雷菲克说：“他是喜欢什么人的！……所以他才会这样……也就是活着……”

雷菲克因为找到了自己希望的交谈，他显得很高兴。大概他想回敬奥马尔一句，但不知道要说什么。他说：“我再买点下酒的菜吧？穆希廷，你要喝茶的话自己去倒……”

奥马尔说：“下酒的菜也要买！如果没有你，我们是不会聚到一起的！”

“亲爱的，我们的友情是不一样的！”雷菲克说着走出了起居室。

穆希廷冷冷地说：“我再说一遍，我不喜欢你刚才开的那些玩笑！请不要让我后悔来了这里，行吗？本来我是不想来的，最后一刻还是来了。”

奥马尔说：“是吗，你本不想来的！你要去干什么？我买了一本你们的杂志，看了一下。”

“别提这个话题。”穆希廷说着站了起来，开始在房间里来回溜达。“我当然是不会来的……如果雷菲克不叫我来的话……”

“听说你也不常见雷菲克……你们俩为什么不见面？”

“那是因为我们没什么可聊的！再说我也没时间。另外，雷菲克也变得怪怪的……”

“怎么怪了？”

“我也不知道，但他那达到迂腐程度的善意，如果再加上一种‘人生该如何走’的愁苦，你就能够明白我的意思了……以前还像是我们中的一员，可现在他更像一个外国人了……所以，我说他欧化了……”突然他话锋一转，“这方面有点像你！”

奥马尔感到一阵轻松，他说：“亲爱的穆希廷，你一点也没变！”

“这又是你那肤浅观察的结论之一……我变了很多！我是个为了一项事业而奋斗的人！”

奥马尔气愤地说：“你自己是这么认为的！再说你是不喜欢说这种大话的！你真的相信你相信的那个东西吗？”

穆希廷说：“信不信重要吗？我在做一些事情，我对那个事业可以有所贡献！……至于我是不是在发自内心地做这些事重要吗？……我在做一些事，而且是有用的……”

奥马尔说：“我们可以认为这是一种坦白吗？”

穆希廷把手伸进裤袋，看着家具说：“我说了让你放弃这些细枝末节的事。对你来说，你的聪明还是最重要的，是吧？”

奥马尔知道他生气了。他想：“我干吗来这里？在那里我有一个平静、富足和平衡的生活！不！或者是我不知道……应该在哪里生活？”

穆希廷把手插在裤袋里走到了和客厅连着的那间屋子，他在那里大声问道：“你觉得这个家怎么样？这么多年来，还从来没碰上这么空的时候！现在仿佛……”

奥马尔也在看家具。突然从那间房间里传来了钢琴声。穆希廷在那里随意地按着琴键。他胡乱弹了一阵后把琴盖重重地关上了。

“你跟那个女孩关系如何？”

奥马尔说：“我们已经没有关系了。”

“她弹钢琴吗？也就是说不弹……我一直想你会娶个会弹钢琴的人……雷菲克的妹妹倒是很适合你的！”他笑了，然后接着说道：“每次看见你他们都很高兴……每次来你都会亲杰夫代特先生的手。现在你又满怀敬意地在看他的照片。大人物，我们家的缔造者，举世无双的杰夫代特先生，我们的家庭对你感恩不尽！”他走进起居室。

“你在自娱自乐呢……”

一阵沉默。奥马尔点燃了香烟。

穆希廷还在房间里转悠着。他问：“雷菲克怎么还不回来？”

奥马尔说：“今天是星期天。要找到开门的店家是不容易的！”

穆希廷说：“自从你离开了伊斯坦布尔，尼相塔什变了很多！”

他们听到了铃铛声。过了一会儿，雷菲克推门走了进来。他的手上拿了许多袋子，看上去很兴奋。

“你们在谈什么？你们谈了些什么？”

穆希廷说：“什么也没谈！”

“我马上就过来，马上过来！”说着他跑进了厨房。下楼时他大声告诉他们买了什么，没买到什么。然后他拿着盘子和刀叉回到了起居室。他说：“我们就别上餐桌了，就坐在那边的茶几上吧。”

穆希廷说：“千万别把茶几给弄脏了！”

雷菲克说：“不会弄脏的！”随后他转身看了一眼穆希廷，他明白穆希廷是在开玩笑，但他没生气。他可能还在为他们亲密到可以互相打趣而高兴呢。他跑去拿来了拉克酒和酒杯。

奥马尔说：“看，穆希廷，他给你拿什么来了！”