潘·阿波廖克（第3/3页）

“是呀，是呀，”阿波廖克缩拢身子，一把抓住戈特弗利德，“是呀，是呀，先生……”

他拖着瞎子朝门口走去，但是走到门槛前放慢了脚步，用手指招呼我过去。

“傻乎乎的法兰西斯，”他向我眨了眨眼睛，轻声说，“袖管上停着一只鸟，或者是鸽子，或者是鹤鹬，随先生的意……”

说完，便和瞎子，他的生死之交，一同消失了。

“噢，真是个蠢货！”教堂差役罗巴茨基说道，“这人不得好死……”

罗巴茨基张大嘴，像猫一样打了个哈欠。我同他告别，回到我那些被洗劫一空的犹太人那里去睡觉。

无家可归的月亮在城里徘徊。我陪着它走，藉以温暖我心中难以实现的理想和不合时宜的歌曲。

[8]潘是波兰、立陶宛等地对贵族、地主的尊称，冠于姓名前。
[9]德国地名。
[10]一八七八年至一九〇三年的罗马教皇。
[11]约瑟是耶稣的养父，业木匠。约瑟以及上文的“施洗约翰”、“抹大拉的马利亚”、“加略的犹大”、“使徒保罗”、“马利亚”及下文的“伯利恒的木匠”等均为《圣经》人物。有关他们的故事详见《圣经·新约》中的《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》等。
[12]“伯利恒的木匠”是指耶稣的养父约瑟。
[13]法兰西斯（1181-1226），一译“方济各”，方济各会创始人。意大利呢绒商之子。一二〇五年起，与三名友人以组织新修会为号召，身穿粗布长袍，手托乞食钵，赤足前往法兰西、西班牙、摩纳哥、埃及等地劝人入会。一二〇九年获教皇批准，成立“方济各托钵修会”，一二一二年又创立“方济各第二会”，即“方济各女修会”。
[14]此处的约翰非上文的“施洗约翰”，而是耶稣的门徒。