九
九
男孩眨着眼睛适应光线的变化。外面的雪太亮了，显得屋里很昏暗。店里有一小伙人，是店员和顾客。海尔加和男孩走进来时，每个人都不再说话，一双双眼睛先是注视着海尔加，然后注视着男孩，好奇的探寻的眼睛，有些甚至不怀好意。让人这样直盯着看，真是一点也不舒服。好心肠的地板啊，能不能张开嘴把我吞下去呢？男孩想。不过这太不可能了，地板从来没吞过人，地板什么都不知道，只知道要平整，要让人在上面走，因此他最好还是看看周围，在村里最大的商店选一选商品。这也是这一地区最大的商店，要找到更好的商店只能去南方的雷克雅未克，甚至要去哥本哈根，要穿过宽阔的海洋，那海洋深得危机重重，里面满是沉船、淹死的人、破碎的梦。男孩当然来过这里，两年里来过三次。不过那时一切都显得不同，因为那时某些人还活着。四月的光从窗户照进来，不猛也不强烈。店里点着几盏煤油灯，不过商店太大了，而且四个又高又宽的储物柜分隔了空间，投下了阴影，因此灯光更难照亮整个店铺。柜台很长，有好几米长，后面是摆放着各种商品的货架，一些货架空着，等待着更多春天的船只带来物品把它们填满。停留在低处码头的两艘船所带来的只是煤炭和盐，还为盖尔普特带来了一位船长。男孩数了一下店里的人，数到九个人时，第十个人出现在一个柜子的一端，是个身材很好的高个子。他本来正在看商品，见到有人进来就想看看是谁。他盯着男孩看了很长时间。这个人是布里恩乔福尔，是停在斯诺瑞店铺边的一艘船的船长，他的胡子是暗灰色的。男孩躲开了他那双深得发黑的眼睛，往储酒房敞开的门里望去。他和巴尔特曾在五万年前走进过这间屋子，那时猛犸象还在地球上漫游。那时货架上几乎是空的，科涅克白兰地卖光了，威士忌卖光了，雪莉酒卖光了，剩下了五瓶波尔图葡萄酒，十瓶黑死酒，两瓶Svensk-Branco，九瓶红葡萄酒，生活的可能性就是这样一点点减少的。不过那里还有好几排不同种类的啤酒。库房里还有更多，店员告诉他们，他好像是从远处看着巴尔特和男孩，身子后仰，想看清楚他们两个人的差别，然后胡子下的嘴咧开笑了起来，带着几分高傲，那是男孩见过的修剪得最利落的胡子。巴尔特要了黑死酒。什么？不是红葡萄酒吗？店员发问时似乎有些吃惊。巴尔特把酒记到了他的账上，很简单，因为他的账很清晰。店员抬头看了看巴尔特后还说，好的，这不错。他们之间的距离消失了一些，从七百公里缩减到了两百公里。男孩充满骄傲，笔直地站着，巴尔特只是伸开了他强壮的手臂。我会这样拿着的。他们走了出去，酒瓶颈攥在巴尔特手里。走向捕鱼站时，他把酒喝到了瓶肩。不过巴尔特这一生从未再喝过更多的葡萄酒。现在那个该死的艾纳尔正把嘴对着瓶子呢，就像饥饿的海鸥一样贪婪地盯着瓶子。男孩想。
想到艾纳尔，想到他的贪婪和对巴尔特的死的漠视，男孩心中涌起的怒气暂时掩盖了羞怯，他走向柜台，海尔加正在那里以她的方式询问商品的情况，声音不大但是很坚定，毫无犹豫的迹象，甚至没有妥协的迹象。
唉，这世界上所有事物的划分是多不平等啊！
有些人可以这样站在商店柜台前，毫不犹豫地开口说我想要这个想要那个，不论他们指到哪里，店员都会顺从地走过去；而其他人只能请求，只能问我能不能把这个加上把那个加上，只能说如果能有一捧葡萄干真是太好了，上帝啊帮帮我，不要提那些高温熬制的丹麦糖果！然后我们会对着柜台后那些人的脸无力地微笑，不安地想着她是否会拿出那红色背脊的黑色大账本，账本里记着我们的欠款，我们对社会和他人欠的债就用数字写在上面，清清楚楚，无可辩驳，最终你只能放弃。我们大多数人永远欠着大商店的债，当然也欠着生活的债，不过那笔欠债会用死亡来偿还，但是就特里格维的店铺而言，情况并不会这样简单，因为父辈的债会传承到后代身上。尽管死亡是强大的恶棍，但它的力量并不会延伸到分类账簿上，男人死了，他的妻子、孩子、父母要替他还账。这与残忍无关，只是做生意，只是现实。现实就是这样。特里格维的店铺和列奥的店铺太大了，整个村庄都与之共盛衰，它们严格一致的管理让一切运转正常，为我们提供必需品。倘若管理疏忽，犹豫不决，那我们就完了，村子和村民都会穷困凋敝。福里特里克这样说过很多次，我们不会和他辩驳，除了低声细语，就像做祷告时那样。他控制着镇议会的大部分人，或者说大部分人都在他的影响下，几乎所有的决定都要先征询他的意见。不过海尔加不需要不安地微笑或表示礼貌。她只是把手伸进口袋掏钱付账。店铺里的那些人有的是来买东西的，有的只是在闲逛，在打发时间。在海尔加走进店铺之后，他们一直在等着这一刻。掏钱，付现金，这一时刻梦幻般甜蜜。加上两箱啤酒。海尔加对女店员说。女店员转身看着她的大胡子同事，大胡子顺从地点头说：没问题，我们这就去仓库里拿，然后我们会把货送到餐馆。他先是看了一下名叫莱恩海泽的女店员，她是福里特里克的女儿，然后彬彬有礼地微笑着看着海尔加。那就去拿吧。海尔加说，听起来几乎有点冷漠，她甚至都没抬头正眼看大胡子。大胡子脸上的微笑消失了。当然，我们这就去。说完，他看着站在旁边观望的另外两名店员，他们接受了任务，跳起来走向仓库。
门上方的铃又响了，一个苗条的高个子女人走了进来。她的眼睛是棕色的，就像因为诗句被冻死的巴尔特一样。你好，伯伦。海尔加微笑着对她说。伯伦也笑起来，她走向海尔加，两人拥抱了一下。看到海尔加这么开心，男孩目瞪口呆，他又一次感到困惑，还感到有点失落，因为海尔加和伯伦那两个女人走到一扇窗户前聊了起来，把他独自留在柜台边。莱恩海泽和名叫古纳尔的大胡子都看着他，然后莱恩海泽转身去拿了一杯水，在男孩和古纳尔的注目下把杯子举到嘴边喝光了。
她慢慢喝着水时，白色脖颈上纤小的喉骨缓缓滚动，像是睡眼惺忪的小动物。
储酒房里传来沉闷的铃声。古纳尔在暗自咒骂，他张开嘴，似乎想对莱恩海泽说点什么，但是最后什么也没有说，也许是不敢说。莱恩海泽的目光一直没有离开男孩，仿佛是好奇，仿佛是无法不去看他。古纳尔突然表情沉重，很不友善地看着男孩，然后他也注意到了铃声，于是走进储酒房。