“你这犹太小杂种，你打我弟弟。”穆尼亚说。
“我没有。我连见都没见过他。”
“你从他那儿抢走五分钱，要不你怎么买的饼干？”
“我从家里拿的。”
突然，我一眼看到了头发蓬乱、满脸嘲笑的斯泰舒，他正在为自己的卑鄙行径和新入帮伙得意忘形。于是我对他说：“哼，斯泰舒，你这个卑鄙的尿床坯！你知道穆尼亚根本没有弟弟。”
这时，那小个子就动手打我，全帮人马，连同斯泰舒也都一拥而上，他们拉掉了我羊皮外套上的扣子，把我的鼻子打得鲜血直流。
“怨谁啊？”我回到家里，劳希奶奶说，“你说怨谁？怨你自己，奥吉，你就这么点脑子，非要跟那接生婆的尿床儿子鬼混不可。西蒙会和他们混在一起么？他才不会哩。他有头脑得多。”谢天谢地，她还不知道我偷东西的事。从某一方面来说，由于她那好教育人的脾气，我猜她很高兴，这下我应该懂得滥用感情会有什么结果了。有这种弱点的典范我妈可吓坏了。慑于老太太的权威，听她数落时，她丝毫不敢流露声色。当她把我拉进厨房，在我脸上放上敷布，用她那近视的眼睛仔细察看我的伤口时，才对我低声地叹气。乔治趔趔趄趄地跟着她那瘦长、苍白的身影打转，温尼在水槽下面舔水。
————————————————————
[1] 赫拉克利特（约前540—约前480），古希腊哲学家。
[2] 即马奇的哥哥西蒙。
[3] 北非土著，散居在摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚一带。
[4] 尼科洛·马基雅弗利（1469—1527）：意大利著名政治家、思想家及历史学家，主张为达到目的可不择手段使用权谋。著有《君主论》、《论李维》、《论战争艺术》等。
[5] 《汤姆·布朗的学生时代》：英国作家托马斯·休斯（1822—1896）所写小说，反映了作者在格拉比公学求学时的生活，颇受青少年读者欢迎。
[6] 乔治三世（1738—1820）：英国国王，美国独立战争（1775—1783）即发生在他在位期间（1760—1820）。
[7] 查理·康华理（1738—1805）：美国独立战争期间英军高级指挥官。1781年10月，他率领的英军在弗吉尼亚的约克敦被美法联军包围，法国舰队切断他从海上撤退的后路，终于缴械投降，美国独立战争至此基本结束。
[8] 两人玩三十二张牌的一种纸牌游戏。
[9] 帖木儿（1336—1405）：蒙古统治者。
[10] 腓特烈大帝（1712—1786）：普鲁士第三代国王，在位期间为1740—1786年。
[11] 宙斯：希腊神话中的主神，威力无边，被称为是诸神和人类的主宰。他以好色著称，常变成鸟兽，如杜鹃、公牛等占有女人，为此常和妻子赫拉争吵。
[12] 前者为俄国作家列夫·托尔斯泰的长篇小说，后者为俄国诗人普希金的长篇诗体小说。
[13] 原文为法语。
[14] 指托尔斯泰的夫人索菲亚·安德列耶夫娜。
[15] 逾越节为犹太民族的主要节期，据《圣经》记载，摩西领导犹太人摆脱埃及王的奴役，上帝命犹太人宰羊涂血门楣和门框，天使击杀埃及人时见有血记的人家即越门而过，称为“逾越”。犹太历以此节作为一年的开始，约在阳历三、四月间，历时七天（也有八天的）。在此期间不可吃有酵食物如面包之类，只可吃无酵饼。参见《圣经·旧约·出埃及记》第12章。
[16] 指兰塞城。据《圣经》记载，它和比东城均为埃及法老强迫犹太人兴建的两座积货城。参见《圣经·旧约·出埃及记》第1章。
[17] 据《圣经》记载，蛾摩拉平原原像伊甸园一样肥沃美丽，后因蛾摩拉人多行罪恶之事，上帝便降硫磺和天火将蛾摩拉焚毁。参见《圣经·旧约·创世记》第19章。
[18] 美国作家詹姆斯·费尼莫尔·库柏（1789—1851）的边疆五部曲《杀鹿人》、《最后的莫希干人》、《探路人》、《拓荒者》和《大草原》中的主人公。
[19] 英国作家瓦尔特·司各特（1771—1832）同名小说中的主人公。
[20] 英国作家托马斯·休斯（1822—1896）的小说《汤姆·布朗的学生时代》中的主人公。
[21] 即乔治·罗杰斯·克拉克（1752—1818），美国独立战争时期的边疆军事领袖，其战绩对于在结束战争的巴黎条约中规定将老西北地区划归美国具有决定性作用。1778年5月，他曾率领一支约一百七十五人的小部队，深入密西西比河流域，一举攻下了英国人的卡斯卡斯基亚据点。