第十章（第2/4页）

“你都听说了什么？”大人物问道。

“首先，虽然那少年与前科犯米凯利斯临时住在乡下一直到今天早晨8点钟，但米凯利斯与此爆炸案无关。很可能米凯利斯现在仍然不知情。”

“你肯定？”大人物问道。

“相当肯定，埃塞雷德先生。维罗克那家伙今天早晨去了乡下，假装要带那个少年去街上散步。因为这不是第一次，米凯利斯似乎没有怀疑这次散步会有什么不寻常。埃塞雷德先生，愤怒无疑是维罗克的动机。由于一次特殊的见面，他被气疯了。如果换了你我，这样的见面根本不算什么，但他显然受到了极大的影响。”

此时，大人物仍然静坐着，在手的掩盖下休息眼睛。副局长借此机会向他透露了维罗克先生对弗拉基米尔先生做事和性格的评价。副局长似乎没有否定做这件事的手段。这时大人物开口评论道：

“整个事件都显得很荒谬。”

“果真荒谬吗？任何人都会觉得这是可怕的玩笑，但似乎只有我们警察很认真地对待此事。他感到受到了威胁，从前，他与老斯托特—瓦腾海姆保持直接联系，他提供的服务被认为是不可或缺的。他确实被极为无礼地震撼醒了。我推测他因此而失去了理智。他变得很气愤，感觉受到了威逼。用我的话说，我感觉他认为那几个大使馆的人不仅有能力把他赶走，还可能出卖他，而且有不止一种办法。”

“你与他待在一起多长时间？”大人物手背后打断了副局长的说话。

“大约40分钟，埃塞雷德先生。我们在名声很差的大陆饭店里随便找了一个房间进行了这次秘密谈话。我发现他是在那种心理反应的作用下去犯罪的。这个人不是个铁心罪犯。显然，他没有杀那个可怜少年的计划——这个少年就是他的妻弟。妻弟被炸死，他也很吃惊——这点我能看出来。或许他的敏感性很强，或许他仍然还喜欢那个少年——谁知道呢？他可能是希望那个少年能逃走，如果真是如此，这件事就不会被任何人发现踪迹了。无论如何，他知道自己会因此而被逮捕。”

副局长暂时停止了推测，开始沉思起来。

“不过，如果维罗克先生被捕，他会如何掩盖自己在罪行中的罪责，我无法预知。”副局长沉思一会儿后继续说道，但他此时仍然不知道可怜的史蒂夫对维罗克先生的忠诚（维罗克先生是好人），也不知道史蒂夫为人特别愚钝，比如在楼梯放烟花那件事之后，虽然史蒂夫深爱着姐姐，但姐姐使用了祈求、哄骗、生气等办法，花了好几年的时间都没有能让他坦白。史蒂夫是个忠诚的人……“不，我无法想象。很可能他没有想到这些。埃塞雷德先生，我有个说法听上去有点夸张，维罗克的精神状态处于沮丧状态，他的那副样子在我看来像是个有自杀冲动的人，他以为通过自杀可以结束烦恼，但发现自杀没有成功。”

副局长对情况的说明具有为罪犯做辩护的味道。不过，尽管他说得天花乱坠，但事实真相是很清晰的。大人物对此也没有感到有什么不快。大人物的身体，有一半被隐藏在绿色丝绸灯罩投下的阴影中，他那颗大脑袋仍然依靠在那只大手中。听了副局长的话，大人物的身体微微抽动了一下，并伴随着一阵阵低沉有力的声音。原来大人物大笑起来了。

“你怎样处置了他？”

副局长立即做出了回答：

“由于他似乎很想回到店铺他妻子身边，所以我让他走了，埃塞雷德先生。”

“你真这样做了？但那家伙是会逃跑的。”

“请原谅我，我不这样看。他能去哪里呢？此外，你要知道，他还必须为其他同志们的安危着想。他处在机关的位置上，他如何解释要离开的决定呢？即使他有行动的自由，但他哪里也不会去。目前，他没有勇气做出任何决定。请允许我指出一点，如果我拘留他，我们就必须采取一系列的行动。在行动前，我希望能先知道你确切的意图。”

大人物沉重地站了起来，在那绿色昏暗的屋子里，他那巨大的模糊身影能给人留下深刻的印象。

“我今晚要见总检察长。明早，我请你来见面。你现在还有什么要对我说的吗？”

副局长也站了起来，身材消瘦，行动灵活。

“我想没有了，埃塞雷德先生。不过，如果你想听细节……”

“不，请不要谈细节了。”

那个巨大的模糊身影似乎缩小了，仿佛是害怕细节的原因；接着，身影向前移动，扩张成为巨大有重量的庞然大物，那庞然大物伸出了一只大手。“你说这个男人有个妻子？”

“是的，埃塞雷德先生，”副局长说道，顺从地握着伸过来的手，“一个真正的妻子，有真正的、令人尊敬的婚姻关系。他告诉我，在那次大使馆会面之后，他想抛弃一切，卖掉店铺，离开这个国家，但他妻子反对去海外，他才作罢。没有什么比这样的受人尊敬的结合更加富有特点的了。”副局长继续说着，语气中透露出一股阴郁，因为他的妻子也拒绝去海外。“是的，他有个真正的妻子，但他又是真正妻弟的受害者。从某个角度看，我们在看的是一幕家庭悲剧。”

副局长笑了笑，但大人物的思想似乎已经走远了。或许已经去为国家考虑制定什么样的家庭政策了，或是去考虑如何与邪恶奇斯曼展开正义的斗争了。副局长安静地退下了，似乎没被注意到，似乎早就被遗忘了。

副局长也有要展开一场正义斗争的冲动。这件事让他对总巡官希特产生了厌恶，如今似乎是展开一场正义斗争的天赐良机。他要展开这场斗争需要进行很多思考。他缓慢地走回家，一路上都在思考这件事，仔细思考着维罗克先生的心理状态，他一会儿感到厌恶，过了一会儿又感觉很满足。他是走路回家的。他发现客厅是黑着的，于是走上楼梯，在卧室和化妆室之间消磨了一些时间，把衣服给换了，在屋里走来走去，样子好像是个梦游症患者。但他为了摆脱这种心态，再次离开家，去米凯利斯的女施主家与妻子会合。

他知道自己在那里会受到欢迎的。他走进两个会客室中较小的那个，他看见妻子正与一小群人拥在钢琴旁边。一名快要成名的作曲家正坐在钢琴矮凳上与两名身材粗壮的人交谈，从背后看这两个人年纪很大了，另外还有3个身材苗条的女子，从背后看她们很年轻。在屏风的后面，那贵妇人旁边只有两人陪着：一个男人，一个女人，这两人都坐在她沙发尾部的椅子上。贵妇人把手伸给了副局长。