第三十五章（第2/2页）

我爬上楼，见到小姐在客厅中和加碧艾拉聊得很起劲。但她一见到我就不说了，把这个婢女打发走。

加碧艾拉走出去的时候眼睛没有和我对视。我心下一慌。

“怎么回事？发生什么事情了？”

“布西诺，过来，”小姐向我伸出手，微笑着。她的眼睛很明亮，但她善于在一点都不高兴的时候假装兴高采烈。而我又紧张得分辨不清大喜过望和绝望之间的区别。“你看上去很累。腿痛吗？过来坐在我旁边。”

“我的腿没事。”我看到那本深红色的皮面彼特拉克诗集摆在桌子上，银锁没有打开。“这本书怎么会在这里？发生什么事了？告诉我。”

“我……我收到罗雷丹的消息。他好像……好像能让我们到监狱里探望她。但是需要钱，付一笔钱，也算是贿赂吧……”

贿赂。当然了。在这个纯洁的国家，钱能买通一切。看来康塔里尼的苦心白费了——因为这座城市已经卖给了魔鬼。

“要多少钱？”

她拉开桌子的抽屉，拿出一个钱包，在桌面上推给我。我把它拿起来，我比任何人都能隔着钱包估算出里面有多少金币。这是一笔不少的钱。

“你哪里弄来这么多钱？”

“没什么的啦。”

我的眼光落在那本书上。

“不是你想的那样，”她赶忙说，“我不会危及我们的未来。我没有把书卖掉。”她停了下来。“只是……抽了几页出来。”

“什么？”

“我抽了两页插画，还有和它们相配的诗歌。”

“给谁？”

但我当然已经知道了。

“天哪，你把它们卖给了土耳其人。怎么……”

“听我说，布西诺。这行得通。我知道我们的钱都是左手进右手出，我们一时拿不出这么多钱。如果我想把整本书卖掉，那将会没有时间找到一个愿意出公道价钱的买家，而且关于这本书的谣言很快会传遍整个城市。但我听说土耳其人要走了，所以我去找他。苏丹喜欢新奇玩意是出了名的，再说他有过的女人比我有过的男人还多，我想他肯定会喜欢有几个淫荡的罗马人做伴。这样我们既能完整地保留这本书的大部分，又能筹到我们需要的钱。你的土耳其朋友可真够大方的。”

“你干吗不先告诉我呢？我们应该商量一下的。”

“因为……”她说，“因为你会觉得这对我们的未来影响太大，你会拒绝的。”

她说得对吗？过去的我肯定会拒绝。但现在的我会怎么做，我就不知道了，因为她已经替我下决定了。

“阿雷蒂诺呢？他知道吗？”

“就是他让我去找阿卜杜拉·帕什纳的。他说反正如果没有我们这本书也不会保存下来，所以他允许我们卖给土耳其人。”

啊，土耳其人说得没错。威尼斯果然有些人对我很好。

“我觉得你妈妈可能会有意见。”我平静地说。

她耸耸肩。“我妈是得梅毒死掉的。她把生意看得比感情重要，所以才会这样。你很幸运。阿卜杜拉想花好多钱买你，这你也知道的。但因为我们是合伙人，所以我跟他说你不卖。”

“谢谢你啦，菲娅梅塔·比安基尼。”我笑了起来。

“布西诺……”她抓住我的手，“我很抱歉……但有些事情一定得让你知道。”

什么？难道我还期待他们会让她恢复自由吗？难道我还期待他们会忽略那些骨头，忘掉那本书，原谅那些灵符、膏药、符号和咒语，对流言蜚语充耳不闻吗？实际上，按照法律来衡量的话，在被控诉之前，疏浚船早就是有罪之身了。我还没有被爱情冲昏头脑，还没有蠢到不知道这一点。然而罪行和她一样深重的又岂止一千人，他们之中又有多少人能够寿终正寝呢？在基督教世界，所有国家的法律都是商品，如同丝绸或者妇女的贞操一样可供出售。你只要知道价格，知道该把钱付给谁就好了。所有基督教国家都这样。

但看起来威尼斯是个例外。

罗雷丹说他已经尽力了。他是这么对小姐说的，小姐也相信他。他说他不想事先透露审判的结果，但他想先提醒我们，好像他们已经“讨论”过这件案子了；虽然那些药物和占星术已经足够证明她是个异教徒，但真正置她于死地的是那些骨头。还有就是她公然和妓女结交。但这只是传言而已，因为她予以否认，没有说出哪怕一个妓女的名字。正如阿雷蒂诺所说的，她的这种下场既是由于她确实犯了罪，也是因为时局动荡。国外的政权摇摇欲坠，这座城邦必须维持内部的安定。所有这些因素导致她陷入了万劫不复的境地。

“但他说他能够帮上一点忙，布西诺。他答应过我的。她将不会被烧死，你听到了吗？她将不会被烧死，也不用遭受酷刑。”

不用遭受酷刑。看起来为了这一点，我们还得感激不尽。他妈的，他装什么仁慈啊，假仁假义的。要是疏浚船没有被抓起来，我肯定会跟她讨点药物，让他的鸡巴再也派不上用场。我气得头痛。但从现在开始，他来的时候，我还得强颜欢笑，感谢他的宽宏大量，因为实际上如果没有他的交涉，我们将永远走不进监狱。

然而到最后，走进监狱的并非我们两个。

第二天，就在天黑之前，我衣服里面藏着钱袋，走在小姐前面，爬上船，然后伸出手去扶她——这是我应该做的，这样外人就会看出我是她的仆人。但她笑着摇摇头。

“我不跟你一块去，布西诺。罗雷丹交涉的结果是只准一个人去探望她。再说无论我们花多少钱，闲言碎语总是避免不了。所以我不能去。别说了……”我的抗议还没有说出口就被她截住了，“不用再商量了。已经决定好了。监狱门口的人在等你。我在这里等你回来。去吧。”