第三章（第2/7页）
“劳驾，”我边说边挤了过去。
大块头哈利站在柜台里面，衬衫让汗水湿透了，黑黝黝的皮肤看得一清二楚。
“你说啥，大学生？”
“我要双料威士忌，哈利。打在深杯子里，我好拿出去，否则会溅出来。我是给外面一个人买的。”
他脱口就说：“滚蛋，不行。”
“为什么？”我问道，对他那金鱼眼睛里流露出的愤怒感到吃惊。
“你是不是还呆在学校里？”
“是啊。”
“咳，那些杂种又想关我的店啦。你问为啥，就是为这个。你可以在里面喝得脸发青，但是我就连牙缝里漏出来的那么一丁点儿酒也不让你卖出去。”
“可是我的轿车里躺着个病人。”
“什么轿车？你从来就没有轿车。”
“是一个白人的，我只是给他开车。”
“难道你不在学校读书啦？”
“他是从学校来的。”
“那么，到底谁病了？”
“就是他。”
“他以为进来有失身份？告诉他我们这儿对谁都不实行种族隔离。”
“可他病了。”
“他可以死嘛！”
“他可是个重要人物，哈利，是校董。他很有钱，可是现在病了，他要是有个三长两短，他们会打发我回家的。”
“没法帮忙，大学生。带他进来买，他要买多少就买多少，多到够他游泳的都行。连我自备的酒都可以给他喝。”
他用乳白色的桨状搅拌器把几瓶啤酒的白盖子撬开，顺手推到了柜台的另一端。我内心感到厌恶。诺顿先生不会愿意到里面来的。而且他又病成这个样子。再说，我也不想让他看到这些病人和女人。我往外走去，屋里比原先还要乱。那个穿白制服的守护员休珀卡戈通常可以使这批老兵保持安静，此刻连人影子也不见了。这事我觉得很不好，因为他一上楼，这些老兵就肆无忌惮了。我朝停在外面的轿车走去。我能向诺顿先生说些什么呢？我打开了车门，发现诺顿先生非常安静地躺在座位上。
“诺顿先生，他们不让我把威士忌买出来。”
他还是一动不动地躺着。
“诺顿先生。”
他像一尊石膏像横躺在那儿。我轻轻地推了推他，心里充满了恐惧，连呼吸也几乎屏住了。我使劲推了推他，只见他的头古怪地摇晃着，嘴巴张开，两唇发紫，露出一排细长的牙齿，跟动物的牙齿像得出奇。
“先生！”
惊慌之中，我又跑进了金日酒家，在一片喧嚣中，心慌意乱地往里走，像是在穿过一堵无形的高墙。
“哈利，帮帮我的忙，他已经奄奄一息了。”
我想挤过人群，但似乎谁也没有听见我的喊声，他们挤成了一团，从两边堵住了我。
“哈利！”
这时，有两个病人扭过了头，紧瞪着我，眼睛离我的鼻子只有两英寸。
“这位先生怎么啦，西尔威斯特？”那高个儿问。
“外面有个人快死了！”我说。
“总会有人快死的，”另一个说。
“对，死在上帝的天幕下是挺不错的。”
“他得喝一点威士忌！”
“哦，那又是另一回事了，”其中有一个说道，说着就径直往柜台挤了过去。“最后喝上一口晶莹的酒，保你能消除心头的痛苦。请让让路！”
“大学生，你又进来啦？”哈利问。
“卖给我一点威士忌吧。他已经要完啦。”
“我跟你说过了，大学生，你最好还是把他带进来。他死就死，可是我还得付我的账单。”
“行行好，他们会把我关进监狱的。”
“你上了大学，自己动动脑筋解决吧，”他说。
“你还是把他带进来的好，”那个名叫西尔威斯特的说。“来，我们帮你忙。”
我们又从人群中挤了出去。诺顿先生的情况跟我走开时一样。
“西尔威斯特，来看啊，是托马斯·杰弗逊。”
“我也刚要这么说。我一直想跟他谈谈。”
我默然地看着他们，两个人神经都不正常，要不就是他们在开玩笑？
“帮个忙，”我说。
“愿意效劳。”
我推推他，叫道：“诺顿先生！”
“他要想喝上一口，我们就得赶紧，”其中一个若有所思地说。
我们把他扶了起来。他像一袋破布，在我们手中晃动。
“快！”
我们把他往金日酒家抬的时候，这两人当中有一个突然住了脚。诺顿先生的头倒垂着，银白色的头发拖到了地上。
“先生们，这个人是我的祖父！”
“可他是白人，名字叫诺顿。”
“我自己的祖父我还不认识！他是托马斯·杰弗逊，我是他孙子——属于‘庄园黑奴’一支，”高个儿说。
“西尔威斯特，我相信你没有错。我完全相信你的话，”他说着，目不转睛地看着诺顿先生。“看那五官，跟你一模一样——一个模子出来的。是他把你送到这世界上来的，还裹上衣服啦，你敢说不是？”
“不，不，那是我父亲，”那人一本正经地说。
我们往门口走，他大声骂起他的父亲来。哈利在门口等着。不知怎么，他居然使闹哄哄的人群静了下来，餐室当中空出了一块地方。人们都围拢来看诺顿先生。
“谁端张椅子对来。”
“对，让埃迪先生坐下来。”
“喂，这位可不是什么埃迪先生，伙计，他是约翰·D.洛克菲勒，”有人这么说。
“救世主的坐椅来了。”
“大伙儿都朝后退退，”哈利命令道。“不要挤在他身边。”
曾经当过医生的伯恩塞德急匆匆地赶过来给诺顿先生把脉。
“坚实有力！这人的脉象坚实有力。他的脉不是在跳动，简直是在振动。实在少见，少见。”
不知什么人把他拽走了。哈利手里拿了一只瓶和一只玻璃杯走了过来。“来，谁来托住他的头。”
我还没来得及过去，一个满脸雀斑的小个子胳膊一伸，两手托住了诺顿先生的头，使它微微后仰，然后像理发师剃胡子之前那样，轻轻地捏他的下巴，随后突然打了他一巴掌。
“噗！”
诺顿先生的头像戳破了的拳击吊袋一样陡然一动。苍白的面颊上出现了五道淡红的手印，好似半透明的石头映着下面燃烧着的火苗。我不能相信我的眼睛，我想溜走。一个女人嗤嗤地笑出了声，几个男的想夺门逃跑。
“住手，你这个笨蛋！”