第五幕（第4/4页）

俗云蛛丝能止血。

海伦是海丽娜的爱称。

因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。

卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。

情人节（St．ValentinesDay）在二月十四日，据说众鸟于是日择偶。

波顿，原文Bottom，意为“底”；所以这里是一句双关语。

海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。

马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。

特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。

九缪斯神（NineMuses）即司文学艺术的九女神。

此段句读完全错误。

里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。

沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。

贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。

赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“triplehecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立