第二十五章（第5/5页）

“我应该坐在他的右边，他最喜欢我。”一个说。

别人都冲上前来抢着叫喊：“不，是我，是我！”

“是我！”

“是我！”

“我是第一个叫他老师的！”安德烈说。

“他到我梦中来的次数比你们多。”彼得说。

“他叫我‘亲爱的’。”约翰说。

“叫我！”

“叫我！”

彼得的血开始要沸腾了。“给我退回去——你们全都退回去！”他叫喊道。“前一天他不是对我说，‘彼得，你是磐石，我要把新耶路撒冷建造在你身上’？”

“他没有说‘新耶路撒冷’！他的话我记在这里。”马太说，拍拍衬衫下面的笔记本。

“那么他对我说什么，小文书？我听到的就是这个！”彼得生气地说。

“他说：‘你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上。’是‘我的教会’，不是‘新耶路撒冷’——这中间有很大的不同！”

“他还答应我什么？”彼得叫道。“你为什么不说下去？说下去对你不利，是不是？关于钥匙的话呢？说呀！”

马太不是很热心地取出笔记本打开读道：“‘我要把天国的钥匙给你——’”

“念下去！念下去！”彼得得意地叫道。

马太咽了一口唾沫，又低头看笔记本。“‘凡你在地上所捆紧的，在天上也要捆紧，凡你在地上所放松的，在天上也要放松……’(4)就是这些！”

“这对你是一件无所谓的小事吗？我——你们大家听好——我掌握钥匙；由我来打开和关上天堂的大门。要是我愿意，我就放你们进去；要是我不愿意，我就不放你们进去！”

这一来，门徒们都吵了起来，要不是他们已经快走近伯大尼，肯定会打起来的。但是他们在村民面前感到不好意思，把怒气咽了下去。但是他们的脸色仍是一片阴沉。

【注释】

(1)Pilate，彼拉多是罗马帝国驻犹太的总督。见《圣经·新约》《马太福音》第27章。官话本《圣经》译为“巡抚”。

(2)《圣经·旧约》《以赛亚书》第17章第6节，官话本译文：“好像人打橄榄树，在尽上的枝梢上，只剩两三个果子，在多果树的旁枝上，只剩四五个果子。”

(3)亚那Annas，该亚法Caiaphas。该亚法当时是犹太的大祭司，亚那是该亚法的岳父，《圣经》称他为祭司长。两人权力极大，耶稣被判处死刑前，曾受两人审讯定罪。

(4)《圣经·新约》《马太福音》第16章第18、19节官话本译文为：“你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上……我要把天国的钥匙给你。凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑，凡你在地上所释放的，在天上也要释放。”