十五（第2/2页）

我记得有一次我到林帕斯路接她出去，女用人告诉我说她还没有准备好，要我在客厅里等候。后来她进来了，穿着一身黑丝绒的衣服，头上戴着一顶插满鸵鸟毛的阔边帽（我们那天晚上打算去帕维林戏院，她就是为此而打扮的），当时她的模样实在标致可爱，我一时都惊呆了，简直不敢相信。那天的服装给她平添了一副端庄的神态。她那清纯秀丽的容貌（有时候她看上去很像那不勒斯博物馆中那座精美的普赛克雕像^{⑧）在那身庄重的礼服的衬托下显得特别妩媚动人。她有一个在我看来非常罕见的特征：两只眼睛下面的皮肤泛出淡淡的青色，显得像被露水沾湿了一般。有时候我真不相信这种颜色是自然的。有一次我问她是不是在眼睛底下涂了凡士林。涂了凡士林后就会产生这种效果。她笑起来，拿出一块手帕递给我。}

“你来擦一擦看看有没有，”她说。

后来有一天晚上，我们从坎特伯雷戏院走回家，我把她送到家门口准备离开，但是在我伸出手来和她告别的时候，她扑哧一笑，把身子探向前来。

“你这个大傻瓜，”她说。

她对着我的嘴亲吻起来，那既不是匆匆的一吻，也不是热烈的一吻。她的嘴唇，她那两片非常丰满红润的嘴唇在我的嘴唇上停留了好一阵子，使我充分感受到它的形状，它的温暖，它的柔软。后来她从容地把双唇缩回，默不作声地推开大门，一闪身走了进去，把我留在外面。我惊讶得不得了，什么话都说不出来。我傻呵呵地接受了她的亲吻，仍然呆头呆脑地站在那儿。过了一会儿，我才转过身去走回我的寓所。我的耳朵里似乎还听见罗西的笑声。她的笑声并不含有任何轻蔑的或伤害我的感情的意思，相反显得又坦率又亲切，仿佛她这么笑是因为她喜欢我。

注释

①　亨利八世（1491—1547）：英国国王，曾先后娶过六个妻子。

②　菲茨赫伯特太太（1756—1837）：天主教徒，一七八五年与后来成为英王乔治四世的威尔士亲王秘密结婚。

③　汉密尔顿夫人（1765—1815）：英国海军上将纳尔逊的情妇。

④　卢克雷霞·博尔吉亚（1480—1519）：教皇亚历山大六世的私生女，惯于玩弄政治阴谋，曾多次结婚。

⑤　西班牙国王腓力：指腓力二世（1527—1598），一五四三年他娶了葡萄牙国王的女儿，一五五四年和英国女王玛丽一世结婚，一五七一年又和奥地利的安娜结婚。

⑥　阿涅丝·索雷尔（1422—1450）：法国国王查理七世的情妇。

⑦　杜巴利夫人（1743—1793）：法国国王路易十五的最后一个情妇。

⑧　此处显然指的就是一七二六年从意大利卡普阿城的古罗马圆形剧场里发掘出的那座普赛克雕像。按：普赛克在希腊神话中是人类灵魂的化身，常以长着蝴蝶翅膀的少女形象出现。